Slovensko-francuzsky slovník - písmeno BY

by

• byť niekde celý deň

  - être quelque part toute la journée

• byť niekomu na ťarchu

  - être à charge à qn

• byť niekomu niečo dlžen

  - être en reste avec qn

• byť niekomu v pätách

  - serrer qn de près

• byť niekomu v pätách

  - talonner qn

• byť nositeľom (2.p., čoho)

  - servire de véhicule à (qc)

• byť nosičom

  - coltiner

• byť novicom

  - faire son noviciat

• byť nutný

  - être de rigueur

• byť námorníkom

  - servir dans la marine

• byť nápadný

  - attirer l'attention

• byť nápadný

  - donner dans les yeux

• byť nápadný

  - donner dans la vue

• byť nápomocný komu

  - entourer

• byť nápomocný komu

  - prêter l'assistance

• byť násilný

  - faire un malheur

• byť následkom

  - provenir

• byť názoru, že ...

  - opiner que ...

• byť nóbl

  - avoir de la branche

• byť nórskeho pôvodu

  - être de descendance norvégienne

• byť nútený

  - se trouver dans la nécessité

• byť o hlade

  - jeûner

• byť o hlade

  - souffrir de la faim

• byť o hlavu kratší

  - avoir la tête coupée

• byť o hlavu väčší

  - avoir une tête de plus

• byť o triedu lepší (než kto al. čo)

  - surclasser

• byť obchodníkom

  - être dans les affaires

• byť obchodným zástupcom

  - faire de la représentation

• byť obeťou halucinácie

  - être le jouet d'une hallucination

• byť obeťou nespravodlivosti

  - être victime d'un passe-droit

• byť obeťou nespravodlivosti

  - être victime d'une injustice

• byť obhájiteľný

  - se soutenir

• byť objektom

  - faire l'objet

• byť obkolesený nádherou

  - être entouré de faste

• byť obletovaná

  - être très entourée

• byť obletovaný

  - être servi comme un prince

• byť oblečený ako na jar

  - être en tenue printanière

• byť obozretným

  - se montrer prévoyant

• byť obrnený proti (3.p.,čomu)

  - être bardé contre (qc)

• byť obrnený proti čomu

  - être bardé contre qc

• byť obrátený

  - donner

• byť obrátený

  - regarder

• byť obsiahnutý v (6.p., čom)

  - s'inclure dans (qc)

• byť obsiahnutý v čom

  - s'inclure dans qc

• byť obsypaný ovocím

  - être chargé de fruits

• byť obvinený z prečinu

  - être prévenu d'un délit

• byť obžalovaný z krádeže

  - être accusé de vol

• byť od fachu

  - être du bâtiment

• byť od filmu

  - être du film

• byť od huby

  - être fort en gueule

• byť od novín

  - faire du journalisme

• byť od polície

  - être de la police

• byť od rany

  - avoir la main prompte

• byť od strachu celý bez seba

  - être plus mort que vif

• byť od zlosti celý bez seba

  - en faire une jaunisse

• byť odborníkom vo svojom odbore

  - être du métier

• byť oddaný

  - être acquis à

• byť odkázaný na almužnu

  - être à la charité

• byť odkázaný na dobročinnosť

  - être à la charité

• byť odkázaný na milosť a nemilosť (2.p.,koho)

  - être à la merci de (q)

• byť odmietnutý

  - essuyer un refus

• byť odnesený prúdom

  - aller la dérive

• byť odnesený vetrom

  - aller la dérive

• byť odolný voči čomu

  - s'aguerrir

• byť odporný

  - répugner

• byť odrazom

  - refléter

• byť odvodený

  - dériver

• byť odvážny

  - être gonflé

• byť ohnivkom reťaze

  - être un maillon de la chaîne

• byť ohrabaný

  - entendrre le jar

• byť ohromený

  - être frappé de stupéfaction

• byť ohromne spokojný

  - être fièrement content

• byť ohrozený

  - péricliter

• byť ohúrený

  - être frappé de stupéfaction

• byť operatívny

  - être opérationnel

• byť opitý

  - être dans les brindezingues

• byť opitý

  - être en ribote

• byť opitý

  - être pat

• byť opustený ako kôl v plote

  - être tout seul dans la vie

• byť organizovaný

  - être organisé

• byť ospalý

  - avoir envie de dormir

• byť ospalý

  - avoir sommeil

• byť ospalý

  - somnoler

• byť otcom

  - être père

• byť otrokom svojich vášní

  - être captif de ses passions

• byť otrávený

  - en faire une tête

• byť ovešaný vyznamenaniami

  - être bardé de décorations

• byť ozbrojený po zuby

  - être armé jusqu'aux dents

• byť ozdobou

  - embellir

• byť ozvučný

  - resonner

• byť očarený

  - être dans l'enchantement

• byť papuľnatý

  - être mal embouché

• byť papuľnatý

  - passer une engueulade à (q)

• byť pasovaný na rytiera

  - recevoir l'accolade

• byť pekne oblečený

  - être bien habillé

• byť pekne oblečený

  - être bien mis

• byť pekne urastený

  - être fait un tour

• byť pekná (o žene)

  - être gironde

• byť pekný

  - faire bien

• byť pevne rozhodnutý

  - être fermement décidé

• byť pevne stavaný

  - être solidement charpenté

• byť platený

  - émarger

• byť platený na deň

  - être payé à la journée

• byť platný

  - subsister

• byť plný chýb

  - être plein de fautes

• byť plný dobrej vôle

  - être plein de bonne volonté

• byť plný elánu

  - avoir de l'abattage

• byť plný elánu

  - être plein d'entrain

• byť plný energie

  - avoir de l'abattage

• byť plný nadšenia

  - être plein d'entrain

• byť plný obdivu nad krásou

  - s'émerveiller de la beauté

• byť plný obáv

  - être rempli d'inquiétude

• byť plný vervy

  - bouffer du lion

• byť po otelení

  - amouiller

• byť po škole

  - avoir une colle

• byť po škole

  - faire sa colle

• byť pochovaný pod troskami

  - être enterré sous les décombres

• byť pochovaný zaživa

  - être enterré vivant

• byť pod dozorom

  - être sous la surveillance

• byť pod dozorom

  - être surveillé