Slovensko-francuzsky slovník - písmeno BY

by

• byť pod parou

  - avoir du vent dans les voiles

• byť pod parou

  - être en goguette

• byť pod policajným dohľadom

  - être placé sous surveillance de police

• byť pod strechou

  - pigeonnier

• byť poddajný

  - prêter

• byť poddajný

  - prêter à

• byť podkutý v niečom

  - être ferré sur

• byť podkutý v zemepise

  - être calé en géographie

• byť podliakom

  - être visqueux

• byť podlým

  - être visqueux

• byť podmienkou čoho

  - conditionner

• byť podnapitý

  - être en gaieté

• byť podnetom k diskusii

  - prêter à discussion

• byť podriadený

  - relever de

• byť pohostinný

  - tenir table ouverte

• byť pohrúžený do hry

  - être plongé dans le jeu

• byť pohrúžený do čítania

  - être absorbé dans la lecture

• byť poháňaný

  - recevoir le mouvement

• byť pokazený

  - battre la breloque

• byť pokladaný

  - passer

• byť pokladaný za

  - passer pour

• byť pokope

  - coudoyer

• byť pokorený urážkou

  - être mortifié de l'affront

• byť pokrytec

  - papelarder

• byť pokrútený ako paragraf

  - être fait comme un z

• byť pokrútený ako paragraf

  - être fait comme un

• byť polomŕtvy od strachu

  - être plus mort que vif

• byť polonahý

  - se débrailler

• byť pomalý v rozhodovaní

  - être lent à se décider

• byť pomenovaný

  - prendre le nom

• byť pomätený

  - avoir le cerveau détraqué

• byť ponorený

  - baigner

• byť porazený

  - avoir le dessous

• byť poslušný

  - obéir à q

• byť poslušný (2.p., koho)

  - obéir à (q)

• byť postavený pred hotovú vec

  - être mis devant le fait accompli

• byť postihnutý

  - être affligé

• byť postihnutý (chorobou)

  - pris

• byť postihnutý chorobou

  - être affligé d'une maladie

• byť postihnutý chorobou

  - être atteint d'une maladie

• byť postihnutý kostižerom

  - se carier

• byť potešením

  - être la joie de

• byť potešením

  - faire la joie

• byť potrebný

  - servir

• byť potrebný

  - servir à

• byť potrestaný za svoje zlé skutky

  - être puni pour ses méfaits

• byť potupený

  - souffrir une avanie

• byť potvora na (4.p.,čo)

  - être tatillon sur (qc)

• byť považovaný

  - passer

• byť považovaný za hlupáka

  - passer pour un imbécile

• byť považovaný za niečo

  - censé

• byť považovaný za rezervovaný

  - être censé être réservé

• byť povesený

  - pendouiller

• byť povinný

  - devoir

• byť povinný

  - se devoir

• byť povznesený

  - planer

• byť povýšený

  - prendre du galon

• byť povýšený na doktora

  - être reçu docteur

• byť povýšený na kapitána

  - passer capitaine

• byť povďačný

  - reconnaître

• byť povďačný za dobrodenie

  - reconnaître un bienfait

• byť pozadu s platením

  - arrérager

• byť pozbavený práva

  - être déchu d'un droit

• byť pozbavený zodpovednosti

  - être exonéré de la responsabilité

• byť pozdravovaný jasotom

  - être salué par des acclamations

• byť poškodený

  - se miter

• byť pracovitý

  - être travailleur

• byť praktický

  - avoir le sens pratique

• byť pravou rukou koho

  - être le bras droit de q

• byť pre potrebu

  - pouvoir servir

• byť pred otelením

  - amouiller

• byť predmetom hovoru

  - défrayer la conversation

• byť predmetom hovoru

  - être sur le tapis

• byť predmetom súcitu

  - être un objet de pitié

• byť predmetom zábavy pre celú spoločnosť

  - être l'amusement de toute la société

• byť predmetom čoho

  - défrayer

• byť predohrou

  - préluder

• byť predpojatý proti komu

  - avoir des préventions contre q

• byť predpísaný

  - être de rigueur

• byť predzvesťou čoho

  - préluder

• byť predčasne zostarnutý

  - être vieux avant l'âge

• byť prehlásený za nespôsobilého

  - être frappé d'incapacité

• byť prekvapený búrkou

  - être surpris par l'orage

• byť prekvapený informáciami v médiách

  - être échaudé par le bulldozer médiatique

• byť prelietavý

  - papillonner

• byť premočený

  - être mouillé

• byť premočený

  - être trempé

• byť presný

  - préciser

• byť prezieravý

  - avoir de bons yeux

• byť preťažený

  - en avoir plein le dos

• byť preťažený ako mul

  - être chargé comme un mulet

• byť pri druhej kapitole

  - être au deuxième chapitre

• byť pri hlase

  - être en voix

• byť pri klavíri

  - être au piano

• byť pri kormidle

  - être au gouvernail

• byť pri niečom prítomný

  - assister à qch

• byť pri peniazoch

  - être en fonds

• byť pri sile

  - être en force

• byť pri stole

  - être à table

• byť pri tele

  - être bien en chair

• byť pri zdravom rozume

  - être dans son bon sens

• byť pri zmysloch

  - être dans son bon sens

• byť pridelený

  - être en détachement

• byť prijatý

  - se faire accepter

• byť prijatý (na skúške)

  - passer

• byť prijatý na konkurz

  - être admis à un concours

• byť primeraný

  - correspondre

• byť pripravený hájiť

  - être prêt à défendre

• byť pripravený na každú eventualitu

  - parer à toute éventualité

• byť pripravený na každú možnosť

  - parer à toute éventualité

• byť pripravený na odchod

  - être sur le départ

• byť pripustený k právu

  - ester à droit

• byť pripútaný k hrude

  - être serf de la glèbe

• byť pristihnutý pri čine

  - être pris en faute

• byť proti

  - être opposé

• byť proti (3.p.,čomu)

  - faire face à (qc)

• byť proti (hlasovať)

  - opiner contre

• byť proti sebe

  - se contrarier

• byť proti sebe

  - se regarder

• byť prv

  - préexister