Slovensko-francuzsky slovník - písmeno BY

by

• byť na odchode

  - être sur le départ

• byť na odchode

  - être sur le point de partir

• byť na okraji priepasti

  - être au bord du précipice

• byť na omyle

  - faire erreur

• byť na omši

  - entendre la messe

• byť na omši

  - être à la messe

• byť na peknom mieste

  - être aux premières loges

• byť na pokraji priepasti

  - être au bord de l'abîme

• byť na pokraji záhuby

  - être au bord de l'abîme

• byť na pokraji zúfalstva

  - avoir la mort dans l'âme

• byť na potrebu

  - être utile

• byť na prahu smrti

  - être à deux doigts de la mort

• byť na predaj

  - être vendable

• byť na prenájom

  - appertement à louer

• byť na priamke

  - être aligné

• byť na rovnakej výške

  - être aligné à la même hauteur

• byť na rovnakej úrovni

  - être de la même force

• byť na rovnakej úrovni

  - venir en concours

• byť na rozhraní dvoch epoch

  - être à la charnière de deux époques

• byť na rozpakoch

  - hésiter

• byť na rozpakoch

  - s'enclouer

• byť na rozpakoch

  - se gêner

• byť na sklonku života

  - être à l'automne de sa vie

• byť na slávnosti

  - être de la fête

• byť na smrteľnej posteli

  - être sur son lit de mort

• byť na smrť chorý

  - être malade à mourir

• byť na smrť unavený

  - être mort de fatigue

• byť na smrť ustatý

  - être vidé jusqu'à la moelle

• byť na stope

  - être sur la voie

• byť na stráži

  - veiller

• byť na svet súci

  - avoir de l'étoffe

• byť na tej istej úrovni

  - être au même niveau

• byť na tom finančne dobre

  - avoir ses finances en ordre

• byť na tom finančne zle

  - avoir ses finances en désordre

• byť na tvojom mieste ...

  - à ta place ...

• byť na umretie

  - décoller

• byť na vojenskom cvičení

  - faire une période

• byť na vojne

  - accomplir le service

• byť na vojne

  - bouffer le singe

• byť na vrchole

  - battre son plein

• byť na vrchole čoho

  - être au plus haut point de qc

• byť na vyučovaní

  - suivre la classe

• byť na vážkach

  - chanceler

• byť na vážkach

  - être en balance

• byť na výlete

  - être en vadrouille

• byť na výške udalostí

  - à la hauteur des événements

• byť na závadu

  - faire obstacle

• byť na čele zoznamu

  - ouvrir la liste

• byť na škodu

  - préjudicier

• byť na ťarchu

  - gêner

• byť na ťarchu

  - peser

• byť na žive

  - être de ce monde

• byť nadpočetný

  - être de trop

• byť nadpočetný

  - être en surnombre

• byť nadšený

  - s'enthousiasmer

• byť nafúkaný

  - se gober

• byť nahluchlý

  - avoir l'oreille dure

• byť nahluchý

  - être dur de la feuille

• byť nahý ako Adam

  - être nu comme un ver

• byť najmladší z rodiny

  - être cadet de la famille

• byť naklonený

  - favoriser

• byť naklonený

  - ramper

• byť naklonený komu

  - être prévenu en faveur de q

• byť naklonený komu

  - sympathiser

• byť nakysnutý

  - piquer

• byť naložený v marináde

  - mariner

• byť namol

  - être soûl comme un âne

• byť namočený

  - être dans le bain

• byť namočený

  - tremper

• byť nanajvýš spokojný

  - boire du lait

• byť napadnutý červotočou

  - vermouler

• byť napoly zúčastnený

  - être de moitié

• byť naproti niečomu

  - faire face à qch

• byť napálený na niekoho

  - avoir une dent contre qn

• byť narkoman

  - être accro

• byť natlačení jeden na druhom

  - être serrés les uns contre les autres

• byť natoľko zaviazaný

  - ne valoir que pour autant que

• byť navyše

  - être en surnombre

• byť nebezpečný

  - constituer un danger

• byť neistý

  - balancer

• byť neistý

  - vasouiller

• byť nekorektný voči komu

  - être incorrect avec q

• byť nemierny v požívaní tabaku (nadmerné)

  - abus du tabac

• byť nenadaný

  - manquer d'étoffe

• byť nenapraviteľne lenivý

  - être incurablement paresseux

• byť nenormálny

  - avoir le timbre fêlé

• byť neobyčajne dôležitý

  - être de toute première importance

• byť neoceniteľný

  - être sans prix

• byť neochotný

  - être de mauvaise volonté

• byť neochotný

  - manquer de bonne volonté

• byť neodbytný

  - être inopportun

• byť neodmysliteľnou súčasťou

  - ne pas aller sans

• byť neplatný

  - périmer

• byť neposedný

  - chevrer

• byť neposedný

  - remuer

• byť neposedný

  - s'agiter

• byť neposedný

  - se remuer

• byť nepotrebný

  - être sans utilité

• byť nepríjemne dotknutý urážkou

  - être mortifié de l'affront

• byť neprítomný

  - être absent

• byť neprítomný

  - être ailleurs

• byť neprítomný v kancelárii

  - être absent de son bureau

• byť nerozhodný

  - pendre

• byť nerozhodný

  - vaciller

• byť nervózny

  - avoir ses nerfs

• byť nerád

  - se déplaire

• byť nerád videný

  - être mal venu

• byť nesmierne bezočivý

  - avoir un culot ahurissant

• byť nesmierne dôležitý

  - être de la dernière importance

• byť nespokojný

  - chigner

• byť nespokojný

  - se déplaire

• byť nestály

  - être comme un feu follet

• byť nesúci

  - manquer d'étoffe

• byť nevyriešený

  - pendre

• byť nezamestnaný

  - être en chômage

• byť nezdvorilý

  - désobliger qn

• byť nezdvorilý

  - manquer de politesse

• byť neznesiteľný

  - se rendre importun

• byť neľahký

  - coûter

• byť niekde

  - se trouver