Slovensko-francuzsky slovník - písmeno BY

by

• Byt sa skladá z obývacej izby, jedálne a spálne.

  - Le logement se compose de la salle de séjour, de la salle à manger et de la chambre à coucher.

• Byzancia

  - Byzance

• Byzantská ríša

  - Empire byzantin

• Byzantínec

  - Byzantins

• Býva blízko nás.

  - Il demeure près de chez nous.

• Býva v Brne.

  - C'est à Brno qu'il habite.

• Býva v skromnom dome.

  - Il loge en garni.

• Býval na Wagramskej ulici.

  - Il a demeuré rue de Wagram.

• Bývam na prízemí.

  - J'habite au rez-de-chaussée.

• Bývam na sídlisku.

  - J'habite un grand ensemble.

• Bývam na treťom poschodí.

  - J'habite au troisième étage.

• Bývam sám.

  - Je vis seul.

• Bývam v Brne.

  - J'habite Brno.

• Bývam v meste.

  - J'habite la ville.

• Bývam v ulici Honoré de Balzaka.

  - J'habite la rue Honoré de Balzac.

• Bývam v ulici Pierra Lefevra.

  - J'habite la rue Pierre Lefèvre.

• Bývam v Čapkovej ulici číslo šesťdesiat deväť.

  - J'habite la rue Capek, numéro soixante-neuf.

• Bývame mimo mesta.

  - Nous demeurons en dehors de la ville.

• Bývame vo veľkom činžovom dome.

  - Nous habitons un grand immeuble.

• Bývame vo vlastnom dome.

  - Nous habitons dans une propre maison.

• Bývate v byte alebo v rodinnom domčeku?

  - Vous habitez un appartement ou une maison familiale?

• by bol nepríhodný

  - serait inopportun

• by boli radšej

  - auraient aimé

• by boli radšej, keby

  - auraient aimé que

• by bolo treba

  - il aurait fallu

• by chcel (inf.)

  - aurait voulu

• by chceli upratať

  - se veulent rassurantes

• by dali

  - mettraient

• by disponovali

  - disposeraient

• by dosiahli

  - parviendraient

• by dovolili

  - auraient permis

• by identifikovala

  - aurait identifié

• by kvitli

  - fleuriraient

• by mal byť

  - devrait être

• by mal financovať

  - aurait financé

• by mal v oblasti záujmu

  - aurait été approchée

• by mal zisk

  - bénéficierait de

• by mali väčší úspech ako

  - arriveraient plus haut

• by mieril

  - viserait

• by mohli slúžiť

  - pourraient servir

• by mohol slúžiť

  - pourrait servir

• by najviac stratil

  - aurait le plus à perdre

• by nemal skutočný úžitok

  - serait sans utilité réelle

• by ohrozil

  - effraierait

• by ospravedlnili

  - justifieraient

• by podnietil

  - aurait incité

• by podporil

  - favoriserait

• by pokračovali

  - continueraient

• by pokračovali

  - poursuivraient

• by pokročili

  - passeraient

• by posilnil

  - conforterait

• by použil

  - utiliserait

• by predpokladal

  - compterait

• by predávali

  - vendraient

• by prekročil

  - passerait

• by prevádzali

  - auraient opéré

• by prešla

  - serait passée

• by prispel

  - contribuerait

• by prišli

  - arriveraient

• by robili

  - feraient

• by sa cítil

  - se serait senti

• by sa cítili

  - se seraient sentis

• by sa dopustil

  - commettrait

• by sa mali nachádzať

  - trouveraient

• by sa mohli

  - on aurait pu (inf.)

• by sa napili

  - ils viendraient boire

• by sa o to zaujímali

  - y trouvaient intérêt

• by sa podaril

  - parviendrait à (inf.)

• by sa pokladali za obvinené

  - seraient rendues coupables

• by sa stal

  - serait devenu

• by sa stal

  - serait devenue

• by sa teda týkal iba

  - ne concernerait donc que

• by sa týkal

  - concernerait

• by sa vrátili

  - reviendraient

• by sa vysvetlili

  - expliqueraient

• by skúsili

  - tenteraient (inf.)

• by sme mohli (inf.)

  - pourrions (inf.)

• by sme museli vydať

  - nous aurions à verser

• by som chcel

  - voudrais (inf.)

• by som ho

  - l'aurais

• by ste urobili

  - feriez

• by stál

  - couterait

• by tiež neboli

  - ne seraient pas non plus

• by to malo ísť

  - cela devrait aller

• by to odstránilo

  - ça retirerait

• by udelil

  - décernerait

• by umiestnil

  - aurait placé

• by urobili dobre

  - feraient bien de

• by určila

  - aurait identifié

• by viedlo

  - menerait

• by viedlo k

  - conduirait à

• by vošiel

  - entrerait

• by vyhovoval

  - profiterait

• by vyhovovalo

  - conviendrait

• by vykonávali

  - exerceraient

• by vylúčil

  - exclurait

• by vyplynul z

  - résulterait de

• by vytvoril

  - engendrerait

• by vytvoril klamstvo

  - ferait du mensonge

• by vyvolal

  - aurait incité

• by vyšiel ako víťaz

  - en sortirait gagnant

• by z nás urobilo komplicov

  - nous rendrait complices

• by zaviedol

  - amenerait

• by zaznamenal

  - aurait enregistré

• by združil

  - réunirait

• by zhodnotil

  - valoriserait

• by znovu urobili

  - referaient

• by zvýhodnil

  - avantagerait

• by získal

  - aurait récupéré

• by ťažili

  - profiteraient

• bydlisko

  - demeure

• bydlisko

  - domicile

• bydlisko

  - habitat

• bydlisko

  - habitation

• bydlisko

  - résidence

• bydlisko

  - séjour

• bylina

  - herbe

• bylina

  - plante

• bylinková vôňa

  - odeur d'herbes

• bylinkový čaj

  - tisane