Slovensko-francuzsky slovník - písmeno BY

by

• byť informovaný o (6.p.,čom)

  - être au courant de (qch)

• byť informovaný o niečom

  - être au courant de qch

• byť iniciatívny

  - montrer de l'initiative

• byť inteligentný

  - être intelligent

• byť iného názoru

  - dissentir

• byť iný

  - être fait autrement

• byť inšpirovaný

  - être inspiré par

• byť istý vo vystupovaní

  - être sûr de soi

• byť istý životom

  - être en sûreté

• byť jazýčkom na váhach

  - faire pencher la balance

• byť jeden ako druhý

  - être du commun des martyrs

• byť jedinečný

  - être sans égal

• byť jedinečný

  - n'avoir point d'égal

• byť jednou nohou v hrobe

  - avoir un pied dans la tombe

• byť jedovatý

  - empoisonner

• byť k dispozícii

  - être donné à

• byť k dodaniu

  - être livrable

• byť k použitiu (3.p.,komu)

  - être à la disposition de (q)

• byť k smiechu

  - prêter à rire

• byť kadet na prácu

  - être un grand abatteur de besogne

• byť kam vietor, tam plášť

  - girouetter

• byť kam vietor, tam plášť

  - souffler le chaud et le froid

• byť kmotrom (3.p.)

  - parrainer (q)

• byť kolosálne hlúpy

  - être un monument de bêtise

• byť komu kmotrom

  - parrainer q

• byť komu terčom útokov

  - servir de quintaine à q

• byť komu v pätách

  - mettre l'épée dans les reins à q

• byť korzárom

  - pirater

• byť kosť a koža

  - n'avoir que la peau et les os

• byť kosť a koža

  - se momifier

• byť krajne podráždený

  - être au comble d'irritation

• byť krátkozraký

  - avoir la vue basse

• byť kým perzekvovaný

  - subir les persécutions de q

• byť kým prenasledovaný

  - subir les persécutions de q

• byť lakomý

  - être dur à la détente

• byť legendárny

  - appartenir à la légende

• byť lenivý

  - avoir al flemme

• byť láskavý

  - avoir bon esprit

• byť láskavý ku komu

  - avoir la bonté pour q

• byť lživo obžalovaný

  - être accusé faussement

• byť majiteľom lekárne

  - être propriétaire d'une officine

• byť malicherný

  - couper les cheveux en quatre

• byť malicherný

  - tatillonner

• byť mat

  - être mat

• byť mazaný

  - jouer au plus fin

• byť mazaný

  - roublarder

• byť mdlej chuti

  - être fade

• byť medzi prvými

  - compter parmi les premiers

• byť medzi životom a smrťou

  - être entre la vie et la mort

• byť menej zapálený pre prácu

  - moins fun de travailler

• byť menovaný

  - obtenir sa nomination

• byť menovaný profesorom

  - recevoir sa nomination de professeur

• byť menovci

  - avoir le même prénom

• byť mimo domu

  - être en ville

• byť mimo dosluch

  - être 'hors de la portée de la voix

• byť mimo nebezpečenstva

  - être hors d'affaire

• byť mimo nebezpečenstva

  - être hors de danger

• byť mimo nebezpečenstva

  - être hors de péril

• byť mimo činnej služby

  - être en inactivité

• byť mimoriadne pružný

  - être désossé

• byť mladý srdcom

  - être jeune de coeur

• byť mokrý od potu

  - ruisseler de sueur

• byť morským pirátom

  - pirater

• byť motorizovaný

  - être motorisé

• byť mrzutý

  - avoir de l'humeur

• byť mrzutý

  - avoir la bisque

• byť mysľou niekde inde

  - être dans la lune

• byť málokrvný

  - rester anémié

• byť márne

  - beau être

• byť márnotratný

  - être gaspilleur

• byť mŕtvolne bledý

  - avoir l'air d'un déterré

• byť na byt a stravu (4.p.)

  - être en pension chez (q)

• byť na ceste

  - être en route

• byť na ceste k sláve

  - être en chemin de devenir célèbre

• byť na ceste k úspechu

  - être en voie de réussir

• byť na cestách

  - être en voyage

• byť na cestách

  - voyager

• byť na chvoste udalostí

  - être à la queue des événements

• byť na dennom poriadku

  - être à l'ordre du jour

• byť na dne

  - avoir le moral à zéro

• byť na dne

  - être à fond de cale

• byť na dne

  - être en plein baccara

• byť na dne

  - être sur le sable

• byť na dobrej ceste

  - être dans la bonne voie

• byť na dobrej ceste

  - être dans le bon chemin

• byť na dobrej ceste

  - être sur la bonne route

• byť na dočasnom odpočinku

  - être en inactivité

• byť na dôchodku

  - être en retraite

• byť na fronte

  - bouffer le singe

• byť na handry

  - être en loques

• byť na hlavu

  - être tombé sur la tête

• byť na hony vzdialený (3.p.,čomu)

  - être à cent lieues de (qc)

• byť na hromade

  - être à plat

• byť na inšpekcii u

  - passer une inspection de

• byť na javisku

  - être sur la scène

• byť na javisku

  - paraître en scène

• byť na javisku

  - paraître sur la scène

• byť na jednej hromade

  - être entassé

• byť na jednej hromade

  - être tous en tas

• byť na konci

  - être en fin

• byť na konci

  - approcher de sa fin

• byť na konci so silami

  - être à bout de ses forces

• byť na konci so silami

  - être en fin de course

• byť na konci síl

  - être au bout de son rouleau

• byť na letnom byte

  - être en villégiature

• byť na letnom byte

  - villégiaturer

• byť na mieste

  - être sur place

• byť na mieste určenia

  - être arrivé à destination

• byť na mizine

  - être à la côte

• byť na mizine

  - être désargenté

• byť na mizine

  - être sur la paille

• byť na mizine

  - être sur le grabat

• byť na mizine

  - ruiner

• byť na mol

  - être dans les brindezingues

• byť na mori

  - tenir la mer

• byť na mŕtvom bode

  - être au point mort

• byť na niekoľkých miestach naraz

  - se multiplier

• byť na obtiaž

  - être à la charge

• byť na obtiaž

  - gêner

• byť na obtiaž (3.p,komu)

  - être à charge à (q)