Slovensko-francuzsky slovník - písmeno BY

by

• byť chorý

  - aller mal

• byť chorý

  - être mal portant

• byť chorý

  - être sur le flanc

• byť chránený (7.p., čím)

  - être protégé par (qc)

• byť chudý ako trieska

  - être maigre comme un clou

• byť chudý v tvári

  - avoir un visage maigre

• byť chválne známy

  - être honorablement connu

• byť chválou (2.p., koho, čoho)

  - être la gloire de (q, qc)

• byť chybný

  - pécher

• byť chytený

  - recevoir un coup de griffe

• byť chúlostivý na prácu

  - avoir du poil dans la main

• byť chúlostivý na srdce

  - avoir un coeur fragile

• byť citlivý na pľúca

  - avoir les poumons délicats

• byť daná

  - être donnée à

• byť denne informovaný

  - être informé journellement

• byť diplomatický

  - user de diplomatie

• byť diplomatom

  - être diplomate de carrière

• byť distingvovaný

  - avoir de la distinction

• byť dlho v jednej funkcii

  - se perpétuer dans une responsabilité

• byť dlhodobo chorý

  - être en longue maladie

• byť dlžníkom koho

  - être l'de q

• byť dlžný

  - devoir

• byť dlžný

  - emprunter

• byť dlžný

  - être en dette

• byť dlžný

  - être redevable

• byť dlžný

  - être redevable de qch à q

• byť dlžný (3.p.,komu 4.p.,čo)

  - être en reste avec (q)

• byť dlžný (4.p.,čo 3.p.,komu)

  - être redevable de (qc à q)

• byť do práce ako hrom

  - un grand abatteur de besogne

• byť do toho celý žeravý

  - en filer un rayon

• byť do veci zasvätený

  - être dans le jeu

• byť dobre stavaný

  - être bien charpenté

• byť dobre zapísaný u koho

  - avoir une cote auprès de q

• byť dobrosrdečný

  - avoir bon coeur

• byť dobročinný

  - faire la charité

• byť dobrý

  - entrer

• byť dobrý

  - s'infiltrer

• byť dobrý

  - se faufiler

• byť dobrý

  - tenir dans

• byť dobrý chodec

  - être bon marcheur

• byť dobrý k niečomu

  - servir

• byť dobrý v matematike

  - être bon en mathématiques

• byť dobrý vo francúzštine

  - être bon en français

• byť dobrým znalcom čoho

  - être bon juge en matière de qc

• byť dobytý

  - tomber

• byť dodaný na miesto určenia

  - être rendu à destination

• byť dojatý

  - avoir les larmes aux yeux

• byť dojatý

  - vibrer

• byť dojatý až k slzám

  - être ému jusqu'aux larmes

• byť dojatý do hĺbky duše

  - être ému jusqu'au fond de l'âme

• byť doma

  - être chez soi

• byť doma nulou

  - être un zéro dans sa maison

• byť domovom v Paríži

  - être domicilé à Paris

• byť domýšľavý

  - s'outrecuider

• byť donútený k boju

  - avoir combattre

• byť dosť starý na niečo

  - être de l'âge à

• byť dotieravý

  - persécuter

• byť dotieravý

  - se rendre importun

• byť dotieravý ako ploštica

  - être collant comme de la glu

• byť dotknutý

  - se scandaliser

• byť drahé

  - coûter cher

• byť dražší

  - enchérir

• byť držgroš

  - être dur à la détente

• byť držiteľom

  - détenir

• byť držiteľom svetového rekordu

  - détenir le record du monde

• byť duchaplný

  - avoir de l'esprit

• byť duchaprítomný

  - avoir de la présence d'esprit

• byť duchom inde

  - être ailleurs

• byť duchom neprítomný

  - avoir lgesprit ailleurs

• byť duchom neprítomný

  - être ailleurs

• byť duchom neprítomný

  - rêver

• byť dušou (2.p.,čoho)

  - être l'âme de (qc)

• byť dušou čoho

  - être l'âme de qc

• byť dôležitejší než (1.p., čo)

  - passer avant (qc)

• byť dôležitý

  - dater

• byť dôležitý

  - importer

• byť dôležitý (7.p.,čím)

  - être important par (qc)

• byť dôležitým medzníkom

  - faire date

• byť dôrazný

  - avoir de l'énergie

• byť dýchavičný

  - corner

• byť efektný

  - avoir du jus

• byť elegantný

  - avoir du chic

• byť elegantný

  - jeter du jus

• byť ešte chlapík (o starom človeku)

  - avoir bon pied

• byť ešte dlžný

  - redevoir

• byť ešte len na začiatku

  - en être au premier pas

• byť ešte na hubách

  - être encore dans les choux

• byť fakticky bezmocný

  - être vraiment impuissant

• byť familiárny s

  - prendre des familiarités avec

• byť fešný (o mužovi)

  - être girond

• byť hercom

  - monter sur les planches

• byť hladný

  - avoir faim

• byť hladný

  - claquer du bec

• byť hladný

  - n'avoir rien dans le corps

• byť hladný ako vlk

  - avoir une faim de loup

• byť hlasovo disponovaný

  - être en voix

• byť hluchý a slepý k

  - être sourd et aveugle à

• byť hlúpy ako tĺk

  - être un monument de bêtise

• byť hneď do roboty

  - monter comme une soupe au lait

• byť hoden

  - valoir

• byť hodný úcty

  - être digne de respect

• byť hodný úcty

  - mériter le respect

• byť hore

  - veiller

• byť hore nohami

  - être en l'air

• byť hotový

  - être sur le grabat

• byť hotový

  - avoir son linge lavé

• byť hračkou náhody

  - être le jouet de la fortune

• byť hračkou osudu

  - être le jouet de la fortune

• byť hračkou v rukách (2.p.,koho)

  - être le jouet de (q)

• byť hračkou v rukách koho

  - être le jouet de q

• byť hračkou vetra

  - être à la merci des vents

• byť hrdinom pre (4.p., koho)

  - être le héros de (q)

• byť hrdý

  - enorgueillir

• byť hrdý na (4.p., čo)

  - se honorer de (qc)

• byť hrdý na čo

  - se honorer de qc

• byť hromozvodom pre

  - être souffre-douleur de

• byť imúnny

  - être vacciné

• byť inde

  - être ailleurs

• byť informovaný

  - être dans la course

• byť informovaný o

  - être au courant de