Slovensko-francuzsky slovník - písmeno BY

by

• byty

  - domiciles

• byty

  - habitations

• byty

  - loges

• bytôstka

  - petit être

• byvol

  - buffle

• byvol

  - buffles

• byvolec (veľká africká antilopa)

  - bubale

• byvolia koža

  - peau de buffle

• byvolina (byvolia koža)

  - peau de buffe

• byvolí

  - de buffle

• byvolí

  - de buffe

• byzantinský

  - byzantin

• byzantologický

  - byzantologique

• byzantológ

  - byzantiniste

• byzantológia

  - byzantologie

• byzantológia

  - études byzantines

• byzantská

  - byzantine

• byzantské cisárstvo

  - Empire byzantin

• byzantský

  - byzantin

• byzantský cisár

  - empereur byzantin

• byzantský sloh

  - style byzantin

• byzantínske umenie

  - art byzantin

• byľ

  - 'hampe

• byľ

  - tige

• byľ

  - tuyau

• byľka

  - tigelle

• byľomorka (drobná škodlivá muška)

  - cécidomyie

• byľomorka (drobná škodlivá muška)

  - mouche de Hesse

• byť chorý

  - aller mal

• byť chorý

  - être sur le flanc

• byť (7.p., čím)

  - servir de (qc)

• byť (oblečený) v handrách

  - être vêtu d'oripeaux

• byť (spoločným majetkom, 2.p.)

  - appartenir à (q en commun)

• byť (tradičným) zvykom

  - être de tradition

• byť (tradičným) zvykom

  - une tradition

• byť ako bez duše

  - être comme une âme en peine

• byť ako bez kostí

  - se désosser

• byť ako doma

  - être en pays de connaissance

• byť ako drak

  - avoir le diable au corps

• byť ako drak

  - être très dur

• byť ako harmonika

  - être extensible

• byť ako hodiny

  - être réglé comme une horloge

• byť ako hrob

  - être silencieux comme une tombe

• byť ako hrom do police

  - être lourdaud

• byť ako hrom do police

  - se débrouiller comme un manche

• byť ako na ihlách

  - être dans les limbes

• byť ako na ihlách

  - être sur des charbons ardents

• byť ako na tŕní

  - être sur le gril

• byť ako oheň a voda

  - être comme l'eau et le feu

• byť ako slon v porceláne

  - marcher sur des oeufs

• byť ako v kliešťach

  - être pris comme dans un étau

• byť ako vo hviezdach

  - être dans les nuages

• byť ako z cukru

  - être tiré à quatre épingles

• byť ako z dreva

  - avoir le coeur de pierre

• byť ako z gumy

  - se désosser

• byť ako z iného sveta

  - être tombé de la lune

• byť ako černoch

  - être basané

• byť ako živé striebro

  - avoir du vif-argent dans les veines

• byť akostný

  - avoir de la qualité

• byť autoritou

  - faire autorité

• byť autorom návrhu

  - enfanter un projet

• byť bez ceny

  - être sans valeur

• byť bez domova

  - n'avoir ni feu ni lieu

• byť bez dychu

  - être essoufflé

• byť bez groša

  - être désargenté

• byť bez groša

  - n'avoir pas un denier

• byť bez haliera

  - être sans le sou

• byť bez haliera

  - n'avoir ni sou ni maille

• byť bez peňazí

  - être fauché

• byť bez práce

  - chômer

• byť bez práce

  - être sans travail

• byť bez práce

  - être sans emploi

• byť bez prístrešia

  - être sans toit

• byť bez seba

  - être 'hors de soi

• byť bez seba

  - être pâmé

• byť bez seba

  - se pâmer

• byť bez seba

  - être évanoui

• byť bez seba od

  - pâmer de qc

• byť bez seba od lásky

  - se pâmer d'amour

• byť bez seba od radosti

  - ne pas se sentir de joie

• byť bez seba od radosti

  - se pâmer d'aise

• byť bez seba od radosti

  - se pâmer de plaisir

• byť bez starosti

  - avoir le coeur léger

• byť bez vôle

  - être sans volonté

• byť bez zamestnania

  - être sans travail

• byť bezočivý

  - avoir du toupet

• byť bezpríkladný

  - être sans égal

• byť bezpríkladný

  - n'avoir point d'égal

• byť bezúhonný

  - être d'une moralité irréprochable

• byť biely okolo huby (kôň)

  - boire blanc

• byť biely okolo huby (kôň)

  - boire dans le blanc

• byť blázon do koho

  - gober

• byť blízko

  - jouxter

• byť blízko

  - jouxtait

• byť blízko cieľa

  - être tout près du but

• byť blízko štyridsiatky

  - friser la quarantaine

• byť blízky

  - avoisiner

• byť blízky (3.p.)

  - être ami de (q)

• byť blízkym príbuzným

  - toucher

• byť bohatý (na niečo)

  - abonder

• byť bohatý na

  - abonder en

• byť bolesťou bez seba

  - être tout éperdu de douleur

• byť bradou hore

  - avoir avalé sa langue

• byť bratom (3.p.,komu)

  - être comme un frère pour (q)

• byť brezivý

  - porter

• byť bujných foriem

  - avoir une gorge opulente

• byť bystrý

  - avoir de la finesse

• byť bystrý

  - avoir l'esprit éveillé

• byť celkom oddaný

  - être entièrement dévoué

• byť celkom spokojný

  - être pleinement satisfait

• byť celú noc hore

  - passer la nuit

• byť celý deň v jednom kole

  - ne pas avoir le temps de souffler

• byť celý nesvoj

  - être mal à son aise

• byť celý preč do koho

  - gober

• byť celý spotený

  - être tout en eau

• byť celý spotený

  - être tout en nage

• byť celý spotený

  - être toute en eau

• byť cenovo vyššie ako konkurencia

  - se situer à un niveau des prix supérieur par rapport à la concurrence

• byť charakteristický

  - caractériser

• byť chladný

  - montrer so sang-froid