Slovensko-francuzsky slovník - písmeno BR

br

• brať si pancier

  - s'encuirasser

• brať si podväzky

  - se jarrer

• brať si príklad

  - prendre pour exemple

• brať si príklad z (2.p., koho)

  - prendre l'exemple de (q)

• brať si so sebou zbraň

  - emporter son arme

• brať si spodničku

  - se juponner

• brať si sukňu

  - s'enjuponner

• brať si to do hlavy

  - prendre martel en tête

• brať si za muža

  - prendre pour époux

• brať si za vzor

  - se modeler sur

• brať si za vzor koho

  - modeler

• brať si za ženu

  - prendre pour épouse

• brať si šaty

  - se mettre

• brať slovo (3.p.)

  - retirer la parole à (q)

• brať so sebou

  - emmener

• brať so sebou

  - enlever

• brať so sebou

  - remmener

• brať späť

  - retirer

• brať súkromné hodiny

  - prendre des leçons particulières

• brať tón

  - prendre le ton

• brať v dobrom

  - prendre en bonne part

• brať v zlom

  - prendre en mauvaise part

• brať veci tak, ako sú

  - regarder les choses en face

• brať veci také, aké sú

  - prendre les choses comme elles viennent

• brať veľmi vážne

  - prendre trop au sérieux

• brať vzorky

  - échantillonner

• brať vážne

  - prendre au sérieux

• brať výplatu

  - toucher de l'argent

• brať všetky štichy

  - faire la vole

• brať z hotového

  - entamer son capital

• brať z priehradky

  - décaser

• brať za bernú mincu

  - prendre pour argent comptant

• brať za pravý koniec

  - prendre par le bon bout

• brať za svedka

  - attester

• brať za svedka

  - prendre en témoin

• brať zo skladu

  - puiser dans un dépôt

• brať úplatky

  - se laisser soudoyer

• brať úplatky

  - toucher des pots-de-vin

• brať útokom (4.p.)

  - lancer une attaque contre (qc)

• brať útokom (4.p.,čo)

  - déclencher une attaque contre (qc)

• brať časť

  - toucher une partie

• brať čiastočnú mzdu

  - toucher une partie de leur salarie

• brať čo naľahko

  - prendre qc à la légère

• brať čo za svoju vec

  - en faire son affaire

• brať žartom

  - prendre à la blague

• brať život realisticky

  - aborder la vie avec réalisme

• brať život reálne

  - aborder la vie avec réalisme

• brať život taký, aký je

  - aborder la vie avec réalisme

• brať, kde sa dá

  - prendre le bien où il se trouve

• brať, kde sa čo dá

  - grapiller

• brať, kde se dá

  - prendre le bien où il se trouve

• brblal

  - balbutieur

• brblal

  - avait bougonné

• brblal (bručal)

  - marmotte

• brblal (frflal)

  - marmotta

• brblal (mrmlal)

  - a marmotté

• brblal (reptal)

  - bougonnait

• brblal by

  - bousillerait

• brblal by

  - grognerait

• brblali

  - babouillèrent

• brblali

  - balbutièrent

• brblali

  - ont bougonné

• brblavé

  - bougons

• brblavé

  - grognons

• brblavý

  - bredouilleur

• brblavý

  - bégayement

• brblavý hlas

  - voix bredouilleuse

• brblať

  - barbotager

• brblať

  - pallasser

• brbloš

  - balbutieur

• brbloš

  - barboteur

• brblú

  - bousillant

• brbotal

  - avait balbutié

• brbt

  - brent

• brbta

  - bafouilleur

• brbtal

  - bafouilleur

• brbtal

  - bafouille

• brbtal

  - bredouillé

• brbtalka

  - bafouilleur

• brbľajúci

  - babillant

• brbľajúci

  - barbotageant

• brbľanie

  - bafouillage

• brbľanie

  - baragouinage

• brbľanie

  - bougonnement

• brbľanie

  - bredouillage

• brdce (na voze)

  - palonnier

• brdo

  - 'harnais

• brdo

  - gué

• brdo

  - remisse

• brdo

  - harnois

• brdár (v tkáčovni)

  - peigneron

• brdárstvo

  - liage des peignes

• break (angl.)

  - break

• brebtanie

  - balbutiement

• brechajúci

  - aboyant

• brechajúci

  - clabaudant

• brechajúci

  - glapissant

• brechajúci

  - jappant

• brechajúci

  - jappeur

• brechal

  - baratinait

• brechal

  - se chamaillait

• brechali

  - aboyèrent

• brechanie

  - aboi

• brechanie

  - aboiement

• brechanie

  - jappement

• brechašú

  - se chamaillant

• brechať

  - aboyer

• brechať

  - clabauder

• brechať

  - glapir

• brechať

  - japper

• brechať na mesiac

  - aboyer à la lune

• brechot

  - aboi

• brechot

  - aboiement

• brechot

  - glapissement

• brechot psa

  - aboiement du chien

• brechot psa

  - voix d'un chien

• breh

  - bord

• breh

  - cote

• breh

  - rivage

• breh

  - rive