Slovensko-francuzsky slovník - písmeno BR

br

• bravo

  - bravo

• bravo

  - bravi

• bravo

  - très bien

• bravy

  - porcs

• bravó!

  - c'est ça!

• bravúrna ária

  - air de bravoure

• bravúrne

  - avec bravoure

• bravúrne

  - de bravoure

• bravúrne (odvážne)

  - avec courage

• bravúrny

  - executé avec virtuosité

• bravček

  - petit bétail

• bravčovica

  - peau de porc

• bravčovina

  - adobe

• bravčovina

  - couenne

• bravčovina

  - porc

• bravčovina

  - peau de porc

• bravčovina

  - brique brute

• bravčovina (opečená tenšia fašírka podávaná na chlebe)

  - crépinette du porc

• bravčovinový

  - de cuir de porc

• bravčovinový

  - de peau de porc

• bravčovinový

  - en cuir de porc

• bravčovinový

  - en peau de porc

• bravčová

  - porcine

• bravčová chrbtovina

  - échine de porc

• bravčová koža

  - peau de porc

• bravčová masť

  - graisse de porc

• bravčová masť

  - saindoux

• bravčová pečienka

  - rôti de porc

• bravčová useň

  - cuir de porc

• bravčové

  - du porc

• bravčové

  - viande de porc

• bravčové kolienko

  - jambonneau

• bravčové mäso

  - porc

• bravčové mäso

  - viande du porc

• bravčový

  - porcin

• bravčový

  - de porc

• brazílska

  - brésilienne

• brazílske

  - Brésiliens

• brazílsky

  - brésilien

• brazílsky

  - du Brésil

• brazílsky

  - brésilienne

• braček

  - frérot

• brašnári

  - maroquiniers

• brašnárska useň

  - scie

• brašnársky

  - de maroquinier

• brašňárka

  - maroquinière

• brať

  - emporter

• brať

  - frère

• brať

  - ôter

• brať

  - prendre

• brať

  - ravir

• brať

  - retrancher

• brať

  - saisir

• brať

  - toucher

• brať (3.p., komu)

  - prendre à (q)

• brať (3.p., niekomu)

  - ôter à (q))

• brať (o rybe)

  - morde à l' hameçon

• brať (o rybe)

  - piquer

• brať (o rybách)

  - mordre

• brať ako životnú múdrosť

  - prendre avec philosophie

• brať benzín

  - prendre de l'essence

• brať chuť do jedla

  - désappétiser

• brať do klieští

  - pincer

• brať do klieští

  - prendre avec une pince

• brať do klieští

  - prendre à la pince

• brať do ruky

  - empoigner

• brať do služby

  - engager

• brať do úst

  - emboucher

• brať do úvahy

  - considérer

• brať do úvahy

  - prendre enconsidération

• brať do úvahy

  - tenir compte

• brať hodiny spevu

  - suivre des cours de chant

• brať koho so sebou

  - emmener avec soi

• brať komu nadšenie

  - désenthousiasmer

• brať komu odvahu k čomu

  - décourager q de faire (qc)

• brať komu slezinu

  - dérater

• brať koňa u tlamy

  - prendre le cheval à la bouche

• brať kúpele

  - prendre des bains

• brať lyžicou

  - prendre avec une cuillère

• brať meno božie nadarmo

  - prononcer le nom de Dieu en vain

• brať meno božie nadarmo

  - prendre en vain le nom de Seigneur

• brať na milosť (4.p.)

  - pardonner à (q)

• brať na mušku koho

  - mirer q

• brať na palicu (4.p.,koho)

  - blouser (q)

• brať na seba

  - assumer

• brať na vojnu

  - enrôler

• brať na zreteľ

  - tenir compte de

• brať na ľahkú váhu

  - prendre à la légère

• brať na ľahkú váhu

  - regarder par le gros bout de la lorgnette

• brať niečo do úvahy

  - prendre qc en considération

• brať noviny

  - être abonné à un journal

• brať oboma rukami

  - prendre à droite et à gauche

• brať oboma rukami

  - prendre de toutes mains

• brať odvahu

  - décourager

• brať ohľad

  - respecter

• brať ohľad na (4.p.,koho, čo)

  - avoir égard à (q, qc)

• brať ohľad na niečo

  - tenir compte de qch

• brať pekný balík

  - toucher un joli paquet

• brať peniaze

  - palper

• brať peniaze

  - toucher de l'argent

• brať peniaze z obehu

  - retirer la monnaie de la circulation

• brať penziu

  - toucher sa retraite

• brať plat

  - émarger

• brať pod prísahu (4.p.,koho)

  - faire prêter serment à (q)

• brať s kľudom

  - prendre avec philosophie

• brať s nadhľadom

  - rester au-dessus de la mêlée

• brať sa z lásky

  - faire un mariage d'amour

• brať si

  - épouser

• brať si

  - s'envoyer

• brať si

  - mariant

• brať si (4.p., čo) (trápiť sa)

  - se tourmenter pour (qc)

• brať si (4.p., čo) (trápiť sa)

  - se tracasser pour (qc)

• brať si (šaty)

  - mettre

• brať si do hlavy

  - s'entêter

• brať si dovolenku

  - être en congé

• brať si inú bielizeň

  - changer de linge

• brať si k srdcu

  - prendre à coeur

• brať si klobúk na hlavu

  - se chapeauter

• brať si masku

  - se masquer

• brať si na mušku

  - prendre pour cible