Slovensko-francuzsky slovník - písmeno BO

bo

• bolesť

  - mal

• bolesť

  - peine

• bolesť chrbtovej kosti

  - rachialgie

• bolesť hlavy

  - douleur de tête

• bolesť hlavy

  - lourdeur de tête

• bolesť ho premáhala

  - la douleur le submergeait

• bolesť kĺbov

  - arthralgie

• bolesť nepoľavuje

  - douleur persiste

• bolesť neustupuje

  - la douleur persiste

• bolesť okolo pupka

  - autour du nombril

• bolesť pominula

  - la douleur est passée

• bolesť päty

  - talalgie

• bolesť sa ozvala

  - la douleur s'est fait sentir

• bolesť sa šíri na všetky strany

  - la douleur rayonne

• bolesť trvá

  - douleur persiste

• bolesť utišujúci

  - anodin

• bolesť v kostiach

  - ostéalgie

• bolesť v krížoch

  - lombalgie

• bolesť v srdcovej krajine

  - douleur précordiale

• bolesť v uchu

  - otalgie

• bolesť vystreľuje

  - la douleur irradie

• bolesť žalúdka

  - douleur d'estomac

• boli

  - étaient

• boli

  - furent

• boli

  - avaient été

• boli

  - elles avaient été

• boli

  - elles étaient

• boli

  - elles ont été

• boli

  - fait mal

• boli

  - ils étaient

• boli

  - ils ont été

• boli

  - ont été

• boli

  - fussent

• boli

  - ils avaient été

• boli

  - ont existé

• boli by

  - elles seraient

• boli by

  - ils seraient

• boli by

  - seraient

• boli by boli

  - auraient été

• boli by boli

  - ils auraient été

• boli by bývali

  - auraient été

• boli by bývali

  - elles auraient été

• boli by bývali

  - ils auraient été

• boli by mali

  - auraient eu

• boli by mali

  - elles auraient eu

• boli by mali

  - ils auraient eu

• boli by odmietnuté

  - auront été jetées

• boli by sme

  - nous serions

• boli by sme

  - serions

• boli by sme bývali

  - nous aurions eu

• boli by sme mali

  - nous aurions été

• boli by sme prinútení

  - nous serions forcés

• boli by sme radšej

  - nous aurions aimé

• boli by ste

  - vous seriez

• boli by ste boli

  - vous auriez été

• boli by ste mali

  - vous auriez eu

• boli by súčasťou

  - feraient aussi partie

• boli dané k

  - ont été mis

• boli doby, kedy

  - Il y eut un temps

• boli donútené

  - ont été forcées

• boli dva

  - il y avait deux

• boli lepší, aby

  - mieux valait que

• boli mŕtvy

  - étaient morts

• boli neopodstatnené

  - étaient non fondés

• boli nájdení

  - ont été trouvéés

• boli obete

  - ont été victimes

• boli obete rasizmu

  - ont été victimes du racisme

• boli objednané

  - étaient retenus

• boli odsúdení na sťatie (mečom)

  - été décapités

• boli oslobodení

  - étaient libérés

• boli podporení

  - ont été rejoints

• boli pokutované

  - ont été mis à contribution

• boli požiadaní (inf.)

  - étaient priés de

• boli prejednávané

  - ont été retenus

• boli prepustení

  - été remis

• boli pustení na slobodu

  - ont été mis en liberté

• boli sme

  - nous avions été

• boli sme

  - nous avons été

• boli sme

  - nous étions

• boli sme

  - étions

• boli sme

  - fumés

• boli spolu

  - cohabitait

• boli spravené

  - ont été prises

• boli ste

  - vous avez été

• boli ste

  - vous aviez été

• boli ste

  - vous étiez

• boli uvedené

  - ont été mises

• boli uvedené priamo

  - ont été mis en ligne

• boli uväznené

  - ont été arrêtées

• boli uväznení

  - avaient arrêtées

• boli uväznení

  - été arrêtées

• boli v hojnosti

  - abonde

• boli v hojnosti

  - abondèrent

• boli voľné

  - ont vaqué

• boli vyhnaní

  - se sont expatriés

• boli vyprázdnené

  - ont vaqué

• boli vyvolané

  - ont été évoqués

• boli vždy

  - ont toujours été

• boli zabití

  - ont été tués

• boli zamerané

  - étaient visées

• boli zamierené na

  - étaient braqués sur

• boli zamietnutí

  - avaient été déboutés

• boli zaznamenané

  - ont été relevés

• boli začaté

  - ont été entrepris

• boli zbytočné

  - furent de trop

• boli zdôraznené

  - étaient retenus

• boli zranení

  - ont été blessés

• bolia ma oči

  - j'ai mal aux yeux

• bolia ma zuby

  - j'ai mal aux dents

• bolievať (4.p.)

  - faire de la peine à (qn)

• bolieť

  - élancer

• bolieť

  - faire mal

• bolo

  - a été

• bolo

  - à être

• bolo by dobré

  - serait bien

• bolo by treba

  - faudrait

• bolo by treba

  - Il faudrait

• bolo by treba

  - il aurait fallu

• bolo dané

  - il a été donné

• bolo dohodnuté

  - il a été convenu