Slovensko-francuzsky slovník - písmeno B

b

• bezdrôtový

  - sans fil

• bezdrôtovým telegramom

  - via radio

• bezducho

  - machinalement

• bezducho

  - sans esprit

• bezducho napodobňovať

  - imiter servilement

• bezducho papagájsky opakovať

  - répéter machinalement comme un perroquet

• bezduchosť

  - absence d'esprit

• bezduchosť

  - manque d'esprit

• bezduchá

  - inanimée

• bezduchá disciplína

  - drill

• bezduchá napodobenina

  - imitation servile

• bezduchá práca

  - travail machinal

• bezduché napodobňovanie

  - singerie

• bezduché telo

  - corps inanimé

• bezduché telo

  - un corps inanimé

• bezduché umenie

  - une art exsangue

• bezduchý

  - abruti

• bezduchý

  - exsangue

• bezduchý

  - inanimé

• bezduchý

  - machinal

• bezduchý

  - sans esprit

• bezduchý

  - sans vie

• bezduchý

  - décérébrant

• bezduchý

  - inanimée

• bezduchý výraz

  - air abruti

• bezduchý výtvor

  - création banale

• bezdušové pneumatiky

  - pneus increvables

• bezdymnosť

  - absence de fumée

• bezdymný pušný prach

  - poudre sans fumée

• bezdymový

  - sans fumée

• bezdôrazne

  - sans énergie

• bezdôraznosť

  - manque d'accent

• bezdôraznosť

  - manque d'énergie

• bezdôrazný

  - dépourvu d'énergie

• bezdôvodne

  - sans aucune raison

• bezdôvodne

  - sans motif

• bezdôvodnosť

  - inconsistance

• bezdôvodné obohatenie

  - enrichissement sans cause

• bezdôvodné obvinenie

  - accusation dépourvue de fondement

• bezdôvodné podozrenie

  - soupçon sans fondement

• bezdôvodný

  - gratuit

• bezdôvodný

  - sans cause

• bezdôvodný

  - sans fondement

• bezdôvodný

  - sans motif

• bezdôvodný predpoklad

  - supposition

• bezfarbosť

  - manque d'expressivité

• bezfarbosť

  - manque de couleur

• bezfarbý

  - achromatique

• bezfarbý

  - incolore

• bezfarbý

  - pale

• bezfarebnosť

  - absence de coloration

• bezfarebnosť

  - achromaticité

• bezfarebné

  - sans éclat

• bezfarebné

  - achromatiques

• bezfarebné

  - incolores

• bezfarebné pery

  - lèvres décolorées

• bezfarebné sklo

  - verre incoloré

• bezfarebný

  - achrome

• bezfarebný

  - décoloré

• bezfarebný

  - exsangue

• bezfarebný

  - éteint

• bezfarebný

  - achromique

• bezfarebný

  - incolore

• bezfarebný lak

  - un vernis incolore

• bezfarebný lak

  - vernis clair

• bezfarebný ochranný lak

  - vernis transparent protecteur

• bezfúzy

  - sans barbe

• bezgravitačný let

  - vol sans gravité

• bezgólové skóre

  - score vierge

• bezhlasnosť

  - aphonie

• bezhlasný

  - aphone

• bezhlavo

  - précipitamment

• bezhlavo

  - avec étourderie

• bezhlavo

  - à corps perdu

• bezhlavo

  - en étourdi

• bezhlavosť

  - précipitation

• bezhlavá obluda

  - monstre acéphale

• bezhlavé

  - écervelés

• bezhlavé

  - étourdis

• bezhlavé telo

  - corps sans tête

• bezhlavý

  - acéphale

• bezhlavý

  - désordonné

• bezhlavý

  - écervelé

• bezhlavý

  - étourdi

• bezhlavý útek

  - déroute

• bezhlavý útek

  - fuite désordonnée

• bezhlavý útek

  - fuite éperdue

• bezhlučne

  - sans bruit

• bezhlučnosť

  - douceur

• bezhlučnosť

  - silence

• bezhlučný

  - silencieux

• bezhlučný

  - sans bruit

• bezhlučný chod

  - marche silencieuse

• bezhorúčkovitosť

  - apyrexie

• bezhorúčkový

  - apyrétique

• bezhorúčkový

  - sans fièvre

• bezhorúčkový stav

  - apyrexie

• bezhotovostne

  - par virement

• bezhotovostné platenie

  - paiement sans numéraire

• bezhotovostný

  - sans numéraire

• bezhotovostný platobný styk

  - paiement sans numéraire

• bezhraničná hlúposť

  - abîme d'ignorance

• bezhraničná nevedomosť

  - abîme d'ignorance

• bezhraničný

  - effréné

• bezhrotová brúska

  - rectifieuse centerless

• bezhrotová brúska

  - rectifieuse sans centres

• bezhrčové drevo

  - bois sans noeuds

• bezhviezdna noc

  - nuit sans étoiles

• bezhviezdny

  - sans étoiles

• bezideovosť

  - absence d'idéologie

• bezideovosť

  - manque d'idées

• bezideový

  - dépourvu d'idéologie

• bezideový

  - sans aucune idée

• bezindukčný

  - non inducteur

• bezindukčný odpor

  - résistance antiinductrice

• bezinfekčnosť

  - non-contagion

• bezjadrový

  - dépourvu de noyau

• bezjadrový

  - apyrène

• bezkapacitný

  - sans capacité

• bezkolenec (tráva)

  - molinia