Slovensko-francuzsky slovník - písmeno B

b

• bez vychvaľovania

  - sans se vanter

• bez vychvaľovania

  - sans vanité

• bez vyrovnávacej pamäti

  - non tamponné

• bez váhania

  - franchement

• bez váhania

  - sans hésiter

• bez vás

  - de vous

• bez vás

  - sans vous

• bez vôle

  - sans jeu

• bez vôle

  - veule

• bez vône

  - inodore

• bez výhrady

  - purement et simplement

• bez výhrady

  - sans exclusive

• bez výnimky

  - sans excepter personne

• bez výnimky

  - sans exception

• bez výnimky

  - sans exclusive

• bez výslovného vyjadrenia

  - implicitement

• bez všetkej pochyby

  - sans nul doute

• bez všetkého

  - je vous en prie

• bez všetkého

  - je vous prie

• bez všetkého

  - volontiers

• bez všetkého iného

  - tout sec

• bez zabudnutia na

  - sans oublier

• bez zanietenia

  - sans âme

• bez zastávky

  - tout d'une trotte

• bez zaťaženia hypotékou

  - franc d'hypothèque

• bez zlého úmyslu

  - en tout bien tout honneur

• bez zmienenia o

  - mais sans le dire

• bez zmienky o

  - sans parler de

• bez zmienky o

  - Sans parler des

• bez zotrvačnosti

  - inertie sans

• bez zveličovania

  - sans exagération

• bez zápachu

  - inodore

• bez zápalu

  - sans ressorts

• bez záujmu

  - apathique

• bez záveti

  - ab intestat

• bez úhony

  - sain et sauf

• bez úpravy

  - sans traitement

• bez úrazu

  - sauf

• bez účasti

  - sans rien faire

• bez čakania

  - sana attendre

• bez čakania

  - sans attendre

• bez čapice

  - nu-tête

• bez časového obmedzenia

  - sans limitation de temps

• bez čiapky

  - nu-tête

• bez čoho

  - dénué

• bez čoho

  - dépourvu

• bez ďalšieho odkladu

  - sans plus de délai

• bez ďalšieho odkladu

  - sans plus tarder

• bez ďalšieho oznámenia

  - sans autre avis

• bez ďalších slov

  - sans plus de discours

• bez štátnej záruky (pri patentoch)

  - S.G.D.G. (sans garantie du gouvernement)

• bez ťažkostí

  - comme une fleur

• bez ťažkostí

  - sans coup férir

• bez ťažkostí

  - sans encombre

• bez žartu

  - sans blague

• bez žiadneho

  - sans aucun

• bez žiadneho trestu

  - en toute impunité

• bez života

  - abiotique

• bezadresová inštrukcia

  - instruction sans adresse

• bezalkoholický

  - sans alcool

• bezalkoholový

  - sans alcool

• bezatómové

  - désatomisés

• bezatómové pásmo

  - zone dénucléarisée

• bezatómový

  - dénucléarisé

• bezatómový

  - désatomisé

• bezatómový

  - dénucléarisée

• bezbariérový

  - accessible aux hadicapés moteurs

• bezbariérový dom

  - maison accessible

• bezbolestne

  - sans douleur

• bezbolestne

  - indolents

• bezbolestnosť

  - manque de douleur

• bezbolestnosť

  - suppression de la douleur

• bezbolestná operácia

  - opération indolore

• bezbolestný

  - indolent

• bezbolestný

  - indolore

• bezbolestný

  - sans douleur

• bezbolestný pôrod

  - accouchement indolore

• bezbolestný pôrod

  - accouchement sans douleur

• bezbožne

  - irrégilieusement

• bezbožne

  - irréligieusement

• bezbožnica

  - libertine

• bezbožnosť

  - impiété

• bezbožnosť

  - irréligion

• bezbožná

  - irréligieuse

• bezbožná reč

  - discours irréligieux

• bezbožníci

  - impies

• bezbožníctvo

  - athéisme

• bezbožník

  - impie

• bezbožník

  - parpaillot

• bezbožný

  - impie

• bezbožný

  - irréligieux

• bezbožný

  - paien

• bezbožný

  - sacrilège

• bezbožný čin

  - action impie

• bezbranne

  - désarmés

• bezbrannosť

  - manque de défense

• bezbranný

  - désarmé

• bezbranný

  - prié de défense

• bezbranný

  - sans armes

• bezbranný

  - sans défense

• bezbranný

  - inerme

• bezbranný

  - mutique

• bezbranný zajatec

  - prisonnier sans armes

• bezbunečný

  - non cellulaire

• bezbyľový

  - acaule

• bezcennosť

  - manque de valeur

• bezcenná

  - inexistante

• bezcenná pomoc

  - aide inexistante

• bezcenná vec

  - crotte de bique

• bezcenná vec

  - fanfreluche

• bezcenná vec

  - fifrelin

• bezcenná vec

  - fretin

• bezcenná vec

  - guenille

• bezcenná vec

  - non-valeur

• bezcenné

  - futiles

• bezcenné veci

  - fanfreluches

• bezcenný

  - futile

• bezcenný

  - inexistant

• bezcenný

  - toc

• bezcenný

  - vil