Slovensko-francuzsky slovník - písmeno B

b

• bez potiaží

  - sans ennui

• bez poškodenia

  - franc d'avarie

• bez poštovného

  - franc de port

• bez pravidelného odtoku vody

  - aréique

• bez pravidiel

  - sans règles

• bez predbežného oznámenia

  - sans avis préalable

• bez predpätia

  - sans polarisation

• bez predsudkov

  - affranchi

• bez predsudkov

  - large

• bez predĺženia

  - sans perdre le temps

• bez prekvapenia

  - sans surprise

• bez prekážky

  - sans obstacles

• bez prekážky

  - sans rencontrer d'obstacles

• bez prekážok

  - sans encombre

• bez prekážok

  - sans entrave

• bez prerušenia

  - d'affilée

• bez prerušenia

  - d'affillée

• bez prerušenia

  - d'un seul tenant

• bez prerušenia

  - sans désemparer

• bez prerušenia

  - sans intermittence

• bez prerušenia

  - tout d'une traite

• bez prerušenia

  - sans discontinuer

• bez prestania

  - arrache-pied

• bez prestania

  - incessamment

• bez prestania

  - sans arrêt

• bez prestania

  - sans cesse

• bez prestania

  - sans désemparer

• bez prestania

  - sans fin

• bez prestania

  - sans interruption

• bez prestania

  - sans rémision

• bez prestávky

  - affilée

• bez prestávky

  - d'affilée

• bez prestávky

  - sans intermittence

• bez pretvárky

  - sans dissimulation

• bez pretvárky

  - sans feinte

• bez priechodu (7.p.)

  - sans passer par

• bez prieťahov

  - sans retard

• bez prihrávky

  - sans centre

• bez prinútenia

  - sans forcer

• bez pripomienky (2.p.)

  - sans rappeler

• bez problémov

  - sans probléme

• bez prosenia

  - sans se faire prier

• bez prostriedkov

  - panne

• bez protivníka

  - 'hors de pair

• bez provízie

  - franco courtage

• bez práce

  - oisif

• bez práce

  - sans-travail

• bez práce (byť)

  - sans emploi

• bez práv

  - sans droits

• bez práva

  - de non-droit

• bez právného dôvodu

  - sans motif légal

• bez príbehu

  - sans récit

• bez príjmov

  - dépourvu de ressources

• bez prípravy

  - à livre ouvert

• bez prípravy

  - ex abrupto

• bez prípravy

  - impromptu

• bez príčiny

  - de gaieté de coeur

• bez príčiny

  - sans raison

• bez prúdu

  - absence de courant

• bez páru

  - impaire

• bez reakcie

  - non-réactif

• bez rečí o

  - sans parler de

• bez reťaze

  - acatène

• bez rizika

  - sans risque de

• bez rohov

  - acéré

• bez rozdielu

  - indifféremment

• bez rozdielu

  - indistinctement

• bez rozdielu veku

  - de tous âges

• bez rozmyslenia

  - au petit bonheur

• bez rozmyslu

  - tête baissée

• bez rozmýšľania

  - mécaniquement

• bez rozmýšľania

  - sans délibérer

• bez rozvahy

  - tête baissée

• bez seba

  - éperdu

• bez slova

  - sans mot dire

• bez sporu

  - sans conteste

• bez sprostredkovateľa

  - sans intermédiaire

• bez sprostredkovateľov

  - sans intermédiaires

• bez spätného účinku

  - sans effet rétroactif

• bez stáleho sídla

  - ambulatoire

• bez surfovania

  - avoir été surfée

• bez svedkov

  - en tête à tête

• bez síl

  - au bout de course

• bez súhlasu šéfa

  - sans l'avis du patron

• bez súpera

  - 'hors de pair

• bez teba

  - sans toi

• bez tejto

  - sans cette

• bez tejto istoty

  - Sans cette assurance

• bez tepelného sfarbenia

  - athermique

• bez toho

  - sans le

• bez toho aby sa ohlásil

  - sans annoncer son arrivée

• bez toho aby sa ponoril do (2.p.)

  - Sans sombrer

• bez toho sato nehovorí

  - Sans le dire

• bez toho že je

  - sans être

• bez toho, aby

  - sans qu'

• bez toho, aby

  - sans que

• bez toho, aby niečo povedal

  - sans rien dire

• bez toho, aby sa stal

  - sans devenir

• bez toho, že by

  - sans qu'

• bez toho, že by

  - sans que

• bez toho, že by popieral

  - sans rien renier

• bez tohto

  - sans ce

• bez tohto uistenia

  - Sans cette assurance

• bez tromfov

  - sans atout

• bez tykadiel

  - acéré

• bez týchto

  - sans ces

• bez uhýbania

  - sans fléchir

• bez uniformy

  - en civil

• bez upozornenia

  - sans crier gare

• bez určeného cieľa

  - sans but déterminé

• bez uvažovania

  - tout à trac

• bez vedomia

  - à l'insu de

• bez vedomia vedúceho

  - sans l'avis du patron

• bez viac

  - Sans plus

• bez vlasti

  - apatride

• bez vlasu

  - tondu

• bez vloženia

  - sans y mettre

• bez vlysu

  - architravée

• bez vodičov

  - sans pilotes

• bez vody

  - exempt d'eau