Slovensko-francuzsky slovník - písmeno B

b

• Benátky

  - Venise

• Ber život z lepšej stránky.

  - Prends la vie de bon côté.

• Bere to na ľahkú váhu.

  - Il en fait peu de cas.

• Berem vec za svoju.

  - J'en fais mon affaire.

• Berie 10 000 čistého mesačne.

  - Elle touche 10 000 brut par mois.

• Berie antikoncepciu.

  - Elle prend la pillule.

• Berie drogy?

  - Il se drogue?

• Berie hodiny.

  - Il prend des leçons.

• Berie si ho na mušku.

  - Il le prend pour cible.

• Berie svoju prácu vážne.

  - Il prend son travail au sérieux.

• Berie svoju ženu všade so sebou.

  - Il emmène sa femme partout.

• Berie to príliš doslovne.

  - Il prend la chose trop à la lettre.

• Berie všetko obrátene.

  - Il prend tout à contre-sens.

• Beriem si ich vždy veľa.

  - J'en prends toujours beaucoup.

• Beriem si to na starosť.

  - Je m'en charge.

• Beriem to na vedomie.

  - J'en prends note.

• Beriem to.

  - Entendu.

• Beriem vec za svoju.

  - Je m'en charge.

• Beriem vás za slovo.

  - Je vous prends au mot.

• Beriem vás za svedkov.

  - Je vous prends à témoins.

• Beriem všetku zodpovednosť na seba.

  - Je prends toute la responsabilité sur moi.

• Berieš prášky na spanie?

  - Tu prends des somnifères?

• Berkefeldova sviečka

  - bougie Berkefeld

• Berlín

  - Berlin

• Bermudy

  - Bermudes

• Bernoulliho číslo

  - nombre de Bernoulli

• Berte si!

  - Prenez-en.

• Berú sa z lásky.

  - Ils font un mariage d'amour.

• Beskydy

  - Beskides

• Besselov rok

  - année fictive

• Bessemerov konvertor

  - convertisseur Bessemer

• Beta

  - bêta

• Bethellova impregnačná metóda

  - Bethell méthode

• Betlehem

  - Bethléem

• Betlehem

  - créché

• Bez jadrovej energie

  - Sortir du Nucléaire

• Bez peňazí do krčmy nelez.

  - Point d'argent, point de Suisse.

• Bez psiny!

  - Blague à part!

• Bez toho aby som chcel byť hrubý...

  - Sans vouloir être grossier...

• Bez toho aby som chcel byť hrubý....

  - Sans vouloir être rude...

• Bez toho aby som sa chcel chváliť...

  - Sans vouloir me vanter...

• Bežala na autobus.

  - Elle a couru pour attraper le bus.

• Bežali o preteky.

  - Ils couraient à qui mieux mieux.

• Bežci dobiehajú do cieľa.

  - Les coureurs arrivent déjà au but.

• Bežte do kabíny číslo štyri.

  - Allez à la cabine numéro quatre.

• Bežte na koniec tejto ulice.

  - Allez jusqu'au bout de cette rue.

• Bežte pre lékara!

  - Courez chercher un médecin.

• Bežte pre pomoc!

  - Allez chercher du secours!

• Bežte za ním!

  - Courez après lui.

• beatová hudba

  - yé-yé

• becedný dierovač

  - perforatrice alpha-numérique

• becitný

  - SEC

• beda!

  - hélas

• beda!

  - las!

• bedač

  - nécessiteux

• bedeker

  - guide de voyages

• bedlivo

  - attentivement

• bedlivo

  - preudemment

• bedlivo

  - avec vigilence

• bednenie

  - cloison en bois

• bednenie (prepážka)

  - cloison en bois

• bednenie šachty

  - cuvellement

• bednený

  - planchéié

• bednil

  - planchéié

• bednil

  - a planchéié

• bednil (ban.)

  - cuvelé

• bednička

  - petite caisse

• bedniť (ban.)

  - cuveler

• bedniť okno

  - aveugler une fenêtre

• bedniť sud

  - foncer un tonneau

• bedniť šachtu

  - cuveler

• bedrovník

  - pimpinella

• bedrovník

  - pimprenelle

• bedrovník

  - boucage

• bedrový

  - lombaire

• bedrový

  - coxal

• bedrá

  - 'hanche

• bedrá

  - hanche

• bedrá

  - lombes

• bedrá

  - reins

• bedrá

  - hanches

• beduín

  - bédouin

• beduínsky

  - bédouin

• beduínsky kmeň

  - tribu de bédouins

• bedákajúci

  - faisant des lamentations

• bedákal

  - lamenté

• bedákal

  - lamenta

• bedákal

  - lamentait

• bedákanie

  - jérémiades

• bedákanie

  - lamentation

• bedákanie

  - lamentations

• bedákanie

  - plainte

• bedákať

  - lamenter

• bedákať

  - faire des lamentations

• bedákať

  - se répandre en lamentations

• bedákať na biedu

  - crier famine

• bedákať nad (7.p., kým, čím)

  - se lamenter sur (qc)

• bedákať nad svojím osudom

  - se lamenter sur son sort

• bedár

  - déshérité

• bedár

  - gredin

• bedár

  - indigent

• bedár

  - lamentant

• bedár

  - misérable

• bedár

  - miteux

• bedár

  - nécessiteux

• bedár

  - pouilleux

• bedár

  - purotin

• bedár

  - individu ignoble

• bedár

  - meurt-de-faim

• bedár

  - traîne-malheur

• bedár

  - traîne-misère

• bedár

  - un quartier miséreux

• bedári

  - miséreuxs

• bedári

  - pauvrets

• bedáriť

  - vivoter

• bedáriť

  - traîner la savate

• bedársky vzhľad

  - aspect misérable

• bedárstvo

  - grande misère

• bedárčiť

  - vivre dans la misère

• bedľa

  - coulemelle