Slovensko-francuzsky slovník - písmeno B

b

• bedňa na odpadky

  - boîte à ordures

• bedňa s plechovou vložkou

  - caisse doublé de tôle

• bedňa s priehradkami

  - caisse à étages

• bedňa so zinkovou vložkou

  - caisse doublée de zinc

• begónia

  - begonias

• begónia

  - begonia

• beh

  - action

• beh

  - courant

• beh

  - cours

• beh

  - course

• beh

  - déroulement

• beh

  - fonctionnement

• beh

  - marche

• beh

  - route

• beh

  - course à pied

• beh

  - pas de course

• beh dejín

  - cours de l'histoire

• beh na dlhé trate

  - course de fond

• beh na krátke trate

  - course à courtes distances

• beh na lyžiach

  - ski de fond

• beh na sto metrov

  - course de cent mètres

• beh na sto metrov

  - course sur cent mètres

• beh na stredné trate

  - course de demi-fond

• beh premlčacej doby

  - écoulement de la période de prescription

• beh premlčacej lehoty

  - écoulement du délai de prescription

• beh udalostí

  - cours des événements

• beh vecí

  - cours des chauses

• beh času

  - marche du temps

• beh času

  - la course des jours

• beh času

  - la fuite des jours

• behajúci

  - courant

• behajúci

  - errant

• behajúci

  - trottant

• behajúci

  - vaquant

• behal

  - trotta

• behal

  - trottait

• behal

  - trotte

• behanie

  - randonnée

• behanie (obstarávanie)

  - démarches

• behanie po lese

  - course dans la forêt

• behavý

  - erre

• behavý

  - en chaleur

• behavý vták

  - oiseau coureur

• behač

  - 'hercheur

• behač

  - hercheur

• behač

  - wagonneur

• behačka

  - courante

• behačka

  - démarches

• behačka

  - foire

• behať

  - courir

• behať

  - errer

• behať

  - rouler

• behať

  - trotter

• behať

  - vaguer

• behať od čerta k diablu

  - courir les quatre coins et le milieu de la ville

• behať po kaviarňach

  - courir les cafés

• behať po krčmách

  - courir les cabarets

• behať po lese

  - courir dans la forêt

• behať po meste

  - courir la ville

• behať po obchodoch

  - courir les magasins

• behať po uliciach

  - courir les rues

• behať po všetkých čertoch

  - courir à tous les diables

• behať po úradoch

  - courir les autorités

• behať po štyroch

  - courir à quatre pattes

• behať sa

  - être en cours

• behať sem i tam

  - courir deçà, delà

• behať za babami (hovorovo)

  - cavaler

• behať za dievkami

  - cavaler

• behať za dievčatami

  - courir les filles

• behať za dievčatami

  - cavaler après les filles

• behať za dievčatami

  - courir les jupons

• behať za dievčatmi

  - cavaler

• behať za každou sukňou

  - aimer le cotillon

• behať za ženami

  - aimer le jupon

• behať za ženami

  - courir le jupon

• behať za ženskými

  - s'enjuponner

• behom

  - au cours de

• behom

  - au pas de course

• behom (2.p.)

  - au long de (qc)

• behom (2.p., čoho)

  - au fil de (qc)

• behom 14 dní

  - dans la quinzaine

• behom dní

  - au cours des jours

• behom dňa

  - pendant le jour

• behom dňa

  - au cours de la journée

• behom jedného roku

  - en un an

• behom noci

  - au cours de la nuit

• behom odpoludnia

  - dans l'après-midi

• behom podnikania

  - lors des activités économiques

• behom pondelka

  - au cours de la journée de lundi

• behom sezóny '99

  - lors de la saison 99

• behom troch dní

  - endéans trois jours

• behom večera

  - dans la soirée

• behá ulicami

  - il court par les rues

• behá za mužmi

  - Elle court après les hommes.

• behák

  - métatarse

• beháky

  - métatarses

• behún kolesového mlyna

  - meule pour meuleton

• behúne

  - courseurs

• behúň

  - chemin d'escalier

• behúň

  - chemin de table

• behúň

  - meule courante

• behúň

  - courseur

• behúň

  - tapis de corridor

• behúň (koberec)

  - passage

• behúň (kolesového mlyna)

  - meule

• behúň plášťa

  - bande de roulement

• behúňová náprava

  - essieu porteur

• bej (turecký hodnostár)

  - bey

• bejský (úrad, vláda)

  - beylical

• bekyňa

  - béguine

• bel (akustická jednotka)

  - bel

• belasieť

  - devenir bleu

• belasý

  - azuré

• belasý

  - ciel

• belasý

  - d'azur

• belasý kvietok

  - chrysophane

• belavieť

  - devenir blanchâtre

• belavý

  - albugineux

• belavý

  - blanchâtre

• belaňa

  - harfang