Slovensko-francuzsky slovník - písmeno B

b

• byť zamrznutý na kosť

  - être glacé jusqu'aux moëlles

• byť zaneprázdnený

  - être pris

• byť zaperený

  - être cousu d'or

• byť zaperený (veľmi bohatý)

  - avoir le sac

• byť zapletený

  - être dans le bain

• byť zapletený do zločinu

  - tremper dans un crime

• byť zarmútený

  - avoir une tête d'enterrement

• byť zarmútený (7.p.,čím)

  - être triste de (qc)

• byť zarmútený čím

  - être triste de qc

• byť zasiahnutý

  - être affligé

• byť zasiahnutý elektrickou iskrou

  - être frappé par une étincelle électrique

• byť zasvätený do maliarstva

  - être initié à la peinture

• byť zasvätený do čoho

  - être dans le coup

• byť zatvorený ako v klietke

  - être enfermé comme dans une cage

• byť zaujatý proti komu

  - avoir des préventions contre q

• byť zaujatý voči komu

  - être prévenu contre q

• byť zavalený objednávkami

  - être accableré de commandes

• byť zavalený prácou

  - en avoir plein le dos

• byť zaviazaný

  - être obligé

• byť zaviazaný komu

  - être l'de q

• byť zaviazaný komu za čo

  - devoir

• byť zaviazaný vo všetkých častiach

  - être obligatoire dans tous les éléments

• byť zazobaný

  - avoir du quibus

• byť zazobaný

  - être cousu d'or

• byť zaľúbený do niekoho

  - avoir un pépin pour qn

• byť zaľúbený do niekoho

  - en pincer pour qn

• byť zbabelý

  - caponner

• byť zbavený funkcie

  - être relevé de ses fonctions

• byť zblbnutý

  - s'esbroufer

• byť zbytočný

  - redonder

• byť zbytočným

  - être de trop

• byť zdravý

  - aller bien

• byť zdravý

  - être bien portant

• byť zdravý ako buk

  - ne pas avoir la gale

• byť zdravý ako buk

  - se porter comme un charme

• byť zdržanlivý voči niekomu

  - agir avec réserve

• byť zhovievavý

  - condescendre

• byť zle informovaný

  - être mal informé

• byť zlosťou bez seba

  - être 'hors de ses gonds

• byť zlosťou bez seba

  - être 'hors de soi de colère

• byť zložkou (čoho)

  - entrer

• byť zložkou čoho

  - entrer

• byť zlúčiteľný

  - être compatible

• byť zlý voči (3.p.,komu)

  - être vache envers (q)

• byť zlý voči komu

  - être vache envers q

• byť zmietaný pochybnosťami

  - être en proie aux affres du doute

• byť zmluvne zaviazaný

  - être lié contractuellement

• byť zmorený migrénou

  - être abruti par une migraine

• byť zmáčaný

  - ruisseler

• byť zmätený

  - être capot

• byť znamením

  - pronostiquer

• byť zničená

  - être anéantie

• byť zničený

  - être capot

• byť znášanlivý

  - être de bonne composition

• byť znášanlivý

  - être facile à vivre

• byť zodpovedný za svoje činy

  - être responsable de ses actes

• byť zosadený

  - être rétrogradé

• byť zraniteľný kritikou

  - être vulnérable à la critique

• byť zvedený

  - être tenté

• byť zvolený

  - être élu

• byť zvyknutý (4.p.,čo)

  - être accoutumé à (qc)

• byť zvyknutý na čo

  - être accoutumé à qc

• byť zvýhodnený

  - être avantagé

• byť zámienkou

  - servir de prétexte

• byť zámožný

  - avoir du bien

• byť zárobkovo činný

  - gagner son pain

• byť závislý

  - dépendre

• byť závislý

  - être accro

• byť zúfalý

  - se désoler

• byť úplne hotový

  - être complètement à plat

• byť úplne zmätený

  - être en plein gâchis

• byť úspešný v živote

  - faire son chemin

• byť účinne

  - être efficaces

• byť čelom k sebe

  - se faire face

• byť čelom k sebe

  - se trouver face à face

• byť červený ako paprika

  - être rouge comme une tomate

• byť či nebyť

  - être ou ne pas être

• byť činný

  - actionner

• byť činný

  - militer

• byť čistotný

  - aimer la propreté

• byť čistý ako slovo božie

  - être fauché comme les blés

• byť členom (čoho)

  - entrer

• byť členom strany

  - appartenir à un parti

• byť článkom reťaze

  - être un maillon de la chaîne

• byť čulý

  - avoir de la vivacité

• byť čím

  - servir de qc.

• byť ďaleko od pravdy

  - être en dehors de la vérité

• byť ďaleko pracovať (4.p.)

  - loin d'être de faire (qc)

• byť ďaleko vzadu

  - être très loin en arrière

• byť ďalekozraký

  - avoir la vue longue

• byť ľadovo chladný

  - être d'une froideur glaciale

• byť ľahko oblečený

  - être habilé légèrement

• byť ľahko ranený

  - être blessé légèrement

• byť ľahostajný voči (3.p.,komu)

  - être indifférent à (q)

• byť ľahostajný voči komu

  - être indifférent à q

• byť ľstivý

  - ruser

• byť šialene zaľúbený

  - être éperdument amoureux

• byť šikmý

  - biaiser

• byť šoférom

  - servir comme chauffeur

• byť štedrý

  - avoir la main large

• byť štedrý

  - faire des générosités

• byť štedrý ku (3.p.,komu)

  - être large avec (q)

• byť štedrý ku komu

  - être large avec q

• byť švorc (slang.)

  - singleton

• byť šéf

  - être un as dans

• byť šťavnatý

  - juter

• byť ťažko predajný

  - être dur à la vente

• byť ťažkopádny

  - avoir l'esprit lourd

• byť ťažký

  - coûter

• byť ťažký

  - farder

• byť ťažký

  - peser

• byť ženou

  - être femme

• byť živý

  - avoir de la vivacité

• byť živý

  - subsister

• byť živý

  - vivre

• byť živý dlhé roky

  - vivre de longues années

• byť živým obrazom (2.p.,koho)

  - être l'image vivante de (q)

• byž už len vlastným tieňom

  - n'être plus que l'ombre de soi-même

• býci

  - taurin

• býci

  - de taureau