Slovensko-francuzsky slovník - písmeno B

b

• býk

  - taureau

• býkovec

  - nerf de boeuf

• býky

  - taureaus

• býva

  - habite

• býva

  - domicilié

• býva u mňa denne

  - c'est un habitué de ma maison

• býva v Prahe

  - elle habite Prague

• býva v susedstve

  - il demeure dans le voisinage

• býva zvykom niečo

  - c'est l'usage de

• bývajúci

  - domiciliant

• bývajúci

  - domicilié

• bývajúci

  - habitant

• bývajúci

  - loge

• bývajúci

  - résident

• bývajúci

  - demeurant à

• bývajúci

  - démeurant

• bývajúci

  - domiciliée

• bývajúci v mieste

  - résidant

• býval

  - demeure

• býval

  - reste

• býval

  - réside

• býval

  - à demeure

• býval

  - a logé

• býval

  - a résidé

• býval

  - avait demeuré

• býval

  - avait domicilié

• býval

  - créchait

• býval

  - demeura

• býval

  - demeurait

• býval

  - domiciliait

• býval

  - habita

• býval

  - habitait

• býval

  - logea

• býval

  - resta

• býval

  - résida

• býval

  - résidait

• býval by

  - crécherait

• býval by

  - demeurerait

• býval by

  - habiterait

• býval by (prechodne)

  - logerait

• býval prechodne

  - séjourné

• býval prechodne

  - a séjourné

• býval prechodne

  - séjourna

• bývali

  - demeurèrent

• bývali

  - logeaient

• bývalá firma

  - ancienne maison

• bývalá prax

  - Pratique ancienne

• bývalé priateľstvo

  - amitié d'autrefois

• bývalé zriadenie

  - régime ancien

• bývalí bojovníci

  - anciens combattants

• bývalí účastníci vojny

  - anciens combattants

• bývalý

  - ancien

• bývalý

  - d'autrefois

• bývalý

  - jadis

• bývalý

  - L'ancien

• bývalý

  - l'ex

• bývalý

  - passe

• bývalý

  - premier

• bývalý manžel

  - ancien mari

• bývalý poslanec

  - un ancien député

• bývalý prezident

  - ancien président

• bývalý revolucionár

  - ex-révolutionnaire

• bývalý režim

  - régime ancien

• bývalý riaditeľ

  - directeur ancien

• bývalý účastník vojny

  - ancien combattant

• bývalých

  - d'anciens

• bývame stále v tom dome

  - nous habitons toujours cette maison

• bývame v tomto dome

  - nous habittons cette maison

• bývanie

  - habitat

• bývanie

  - habitation

• bývanie

  - logement

• bývanie

  - logements

• bývanie

  - taule

• bývanie na vidieku

  - habitat rural

• bývanie pre chudobných

  - sièges sociaux

• bývať

  - crécher

• bývať

  - demeurer

• bývať

  - habiter

• bývať

  - loger

• bývať

  - occuper

• bývať

  - rester

• bývať

  - résider

• bývať

  - vivre

• bývať do dvora

  - habiter sur la derrière

• bývať na Karlovom námestí

  - habiter place Charles

• bývať na bulvári

  - habiter sur le boulevard

• bývať na druhom poschodí

  - habiter au deuxième

• bývať na internáte

  - demeurer dans un internat

• bývať na konci ulice

  - loger à l'extrémité de la rue

• bývať na opačnom konci sveta

  - être aux antipodes

• bývať na opačnom konci sveta

  - habiter aux antipodes

• bývať na predmestí

  - habiter en banlieue

• bývať na predmestí

  - habiter la banlieue

• bývať na rovnakej chodbe

  - habiter le même palier

• bývať na vidieku

  - habiter la campagne

• bývať núdzovo

  - habiter dans un logement de fortune

• bývať pod strechou

  - être logé comme les pigeons

• bývať pod strechou

  - habiter sous les toits

• bývať pod strechou

  - loger sous les toits

• bývať pohodlne

  - être logé commodément

• bývať prechodne

  - séjourner

• bývať spoločne s (7.p., kým)

  - partager la chambre avec (q)

• bývať spoločne s (7.p.,kým)

  - cohabiter avec (q)

• bývať spolu

  - cohabiter

• bývať u

  - être logé chez lui

• bývať u (2.p.,koho)

  - habiter chez (q)

• bývať v Prahe

  - habiter Prague

• bývať v barakoch

  - baraquer

• bývať v dome

  - habiter une maison

• bývať v domčeku

  - habiter une petite maison

• bývať v horách

  - habiter les bois

• bývať v manzarde

  - habiter sous les toits

• bývať v manzarde

  - loger sous les toits

• bývať v meste

  - habiter en ville

• bývať v meste

  - habiter la ville

• bývať v novostavbe

  - essuyer les plâtres

• bývať v podkroví

  - habiter sous les toits

• bývať v podkroví

  - loger sous les toits

• bývať v podnájme

  - être logé en sous-location

• bývať vedľa seba

  - habiter porte à porte