Slovensko-francuzsky slovník - písmeno B

b

• byť veľmi horlivý

  - avoir beaucoup de zèle

• byť veľmi horlivý

  - être plein de zèle

• byť veľmi lakomý

  - avoir les ongles crochus

• byť veľmi láskavý

  - être plein d'amabilité

• byť veľmi namyslený

  - être plein de prétention

• byť veľmi nespokojný

  - être aux cent coups

• byť veľmi obľúbený

  - être très en vogue

• byť veľmi populárny

  - jouir d'une grande popularité

• byť veľmi poslušný

  - filer comme un toutou

• byť veľmi prispôsobivý

  - être d'une grande souplesse

• byť veľmi prispôsobivý

  - être souple comme un gant

• byť veľmi puntičkársky

  - être à cheval sur le service

• byť veľmi rozrušený

  - être aux cent coups

• byť veľmi rád

  - être bien aise

• byť veľmi schopný

  - être de première force

• byť veľmi smutný

  - être triste comme une tombe

• byť veľmi smutný

  - s'épitonner

• byť veľmi spokojný

  - être joliment conten

• byť veľmi spokojný

  - être joliment content

• byť veľmi užitočný

  - être d'une grande utilité

• byť veľmi zadobre s (7.p.,kým)

  - être au mieux avec (q)

• byť veľmi zaviazaný komu

  - avoir beaucoup d'obligations à q

• byť vhodný

  - être de mise

• byť vhodný

  - faire l'affaire

• byť viditeľný

  - être en vue

• byť viditeľný

  - se voir

• byť vikárom

  - vicarier

• byť vo finančnej tiesni

  - avoir des embarras financiers

• byť vo finančnej tiesni

  - être gêné

• byť vo svojom živle

  - être à son affaire

• byť vo svojom živle

  - être sur son terrain

• byť vo vleku

  - être sous l'emprise

• byť vo vytržení

  - être dans le ravissement

• byť vo vytržení

  - s'extasier

• byť vo vytržení (od radosti, nadšenia ap.)

  - délirer

• byť vo väzbe

  - être placé en détention

• byť vo výbornej forme

  - être au sommet de sa forme

• byť vodičom

  - transmettre

• byť vojakom

  - servir

• byť von z kaše

  - être à flot

• byť voľný

  - vaquer

• byť voľný ako vták

  - être libre comme l'air

• byť vratký

  - être en balance

• byť vrtošivý

  - être comme un feu follet

• byť vstave (schopný)

  - être en état de

• byť vybavený (niečím)

  - comporter

• byť vychudnutý na kosť

  - être un sac d'os

• byť vydaný na milosť a nemilosť

  - être à la merci de qn

• byť vydaný na milosť a nemilosť (2.p.,koho)

  - être à la merci de (qn)

• byť vydaný napospas niečomu

  - être en proie à

• byť vydaný napospas osudu

  - aller à la dérive

• byť vydaný napospas osudu

  - être à la dérive

• byť vydaný napospas perzekúcii

  - être en butte de la persécution

• byť vydaný niečomu napospas

  - être en butte à

• byť vydaný náhode

  - aller à la dérive

• byť vydaný náhode

  - être à la dérive

• byť vydržiavaný kým

  - être à charge à qn

• byť vydržovaný (7.p.,kým)

  - être à charge à (q)

• byť vyhasnutý

  - être 'hors feu

• byť vyhrešený

  - se faire moucher

• byť vyklenutý

  - bomber

• byť vykúpaný

  - pris un bain

• byť vynaliezavý

  - être inventif

• byť vypuklý

  - bomber

• byť vypuknutý

  - bomber

• byť vypískaný

  - boire la goutte

• byť vyrozumený o cene

  - donner son accord sur le prix

• byť vysilený

  - être sur le flanc

• byť vystavený urážke

  - subir un affront

• byť vytrvalý

  - avoir de la persévérance

• byť vyvolaný k tabuli

  - plancher

• byť vyzvaný k voľbám

  - être appelé aux urnes

• byť vyzvaný na jednanie

  - être invité à agir

• byť vyzvaný, aby sa dostavil

  - être cité à comparaître

• byť vzorom

  - donner un modèle

• byť vzrušený

  - frétiller

• byť vzrušený

  - palpiter

• byť vážený

  - être en honneur

• byť vítaný

  - être bien venu

• byť vítaný

  - être bien vu

• byť výnimkou

  - faire figure d'exception

• byť výnosný

  - profiter

• byť výnosný

  - rendre

• byť výstredný

  - excentrer

• byť vďačný

  - manifester de la reconnaissance

• byť vďačný

  - reconnaître

• byť vďačný

  - témoigner de la reconnaissance

• byť vďačný komu za čo

  - être reconnaissant à q de qc

• byť vďačný niekomu za niečo

  - savoir gré à qn de qch

• byť vďačný za

  - reconnaître

• byť vďačný za (4.p.)

  - savoir gré de (qc)

• byť vďačný za pohostenie

  - avoir la reconnaissance du ventre

• byť vďačný za pohostinstvo

  - avoir la reconnaissance du ventre

• byť všetkým známy

  - être connu comme le loup blanc

• byť z dobrej rodiny

  - être de bonne famille

• byť z jedného kusa

  - faire corps avec

• byť z obliga

  - être quitte

• byť z toho celý paf

  - en être baba

• byť z toho istého cesta

  - être du même gabarit

• byť za (hlasovať)

  - opiner à qc.

• byť za šaša pre

  - être le bouffon de

• byť zachvátený panikou

  - être gagné par la panique

• byť zachvátený panikou

  - pris de panique

• byť zadlžený až po krk

  - être abîmé de dettes

• byť zadlžený až po uši

  - être accableré de dettes

• byť zadlžený až po uši

  - être accablé de dettes

• byť zadlžený po uši

  - être scriblé de dettes

• byť zadobre

  - être bien ensemble

• byť zadobre

  - se convenir

• byť zadobre s (7.p.,kým)

  - être bien avec (q)

• byť zahalený zvíreným prachom

  - poudroyer

• byť zahrnutý poctami

  - être comblé des honneurs

• byť zahrnutý v (čom)

  - entrer

• byť zahrnutý v čom

  - entrer

• byť zajedno

  - être à même

• byť zaliaty

  - ruisseler

• byť zaliaty potom

  - ruisseler de sueur

• byť zaliaty svetlom

  - ruisseler de lumière

• byť založený na

  - se baser sur

• byť zamilovaný do (2.p., koho)

  - en pincer pour (q)