Slovensko-francuzsky slovník - písmeno B

b

• byť v kvete

  - être en fleur

• byť v majetku koho

  - se trouver en possession de (q)

• byť v mínuse

  - être en déficit

• byť v móde

  - avoir cours

• byť v móde

  - être à la mode

• byť v móde

  - être en vogue

• byť v najlepších rokoch

  - être dans la fleur de l'âge

• byť v najlepších rokoch

  - être dans la force de l'âge

• byť v napätí

  - être dans l'attente

• byť v napätí

  - être sur les dents

• byť v nebezpečenstve

  - être en danger

• byť v nebezpečenstve

  - péricliter

• byť v nebezpečenstve

  - risquer

• byť v nebezpečí

  - péricliter

• byť v neistote

  - être dans les limbes

• byť v nepriamom styku s kým

  - être en rapport indirect avec q

• byť v nálade

  - être en train

• byť v nálade

  - être en veine

• byť v núdzi

  - être dans la panade

• byť v núdzi

  - être dans la panne

• byť v núdzi

  - être dans le besoin

• byť v obehu

  - avoir cours

• byť v obehu

  - circuler

• byť v obehu

  - être en circulation

• byť v ohrade

  - parquer

• byť v omeškaní s platením

  - être en retard pour le paiement

• byť v omeškaní s platením

  - être en retard pour le versement

• byť v omyle

  - être dans l'erreur

• byť v opozícii

  - être en oposition

• byť v pelechu (o zveri)

  - repairer

• byť v peňažnej núdzi

  - être pressé d'argent

• byť v platnosti

  - subsister

• byť v plnej sile

  - être en plein force

• byť v pokušení

  - être tenté

• byť v pozadí

  - sous-tendre

• byť v pracovnom pomere

  - être employé

• byť v pracovnom pomere

  - être salarié

• byť v pravom uhle

  - être d'équerre

• byť v predaji

  - se trouver en vente

• byť v predstihu

  - être en avance

• byť v presvedčení

  - être persuadé

• byť v prevahe

  - avoir le dessus

• byť v prevádzke

  - être en exploitation

• byť v prevádzke

  - fonctionner

• byť v prevádzke

  - rouler

• byť v prevádzke (o stroji)

  - jouer

• byť v priazni

  - avoir la cote

• byť v práci

  - en fabrication

• byť v práve

  - être dans son droit

• byť v právnej moci

  - avoir force de loi

• byť v prípravke

  - faire sa propé

• byť v pätách

  - serrer de près

• byť v radostnom očakávaní (o dedičstve)

  - avoir des espérances

• byť v radostnom očakávaní (o ťarchavej žene)

  - avoir des espérances

• byť v rokoch

  - être sur l'âge

• byť v rovnováhe

  - ètre équilibré

• byť v rozpakoch

  - être à quia

• byť v rozpakoch

  - être en balance

• byť v rozpore

  - interférer

• byť v rozpore s predpismi

  - être en contravention avec les réglements

• byť v rozvodovom konaní

  - être en instance de divorce

• byť v siedmom nebi

  - boire du lait

• byť v siedmom nebi

  - être au septième ciel

• byť v siedmom nebi

  - être aux anges

• byť v siedmom nebi

  - boire du petit lait

• byť v siedmom nebi

  - boire son petit lait

• byť v službe

  - être au service de q

• byť v službe

  - être de service

• byť v službe (2.p.,koho)

  - être au service de (q)

• byť v službe (2.p.,koho)

  - être aux gages de (q)

• byť v službe niekoho

  - être aux gages de qn

• byť v službách

  - être au service de

• byť v spojení

  - communiquer

• byť v stave (schopný)

  - être en état de

• byť v strane

  - être du parti

• byť v strehu

  - être aux aguets

• byť v strehu

  - être sur le qui vive

• byť v strehu

  - être sur les dents

• byť v strehu

  - être, se tenir sur le qui-vive

• byť v strehu

  - faire le guet

• byť v styku (7.p.,kým)

  - avoir affaire avec (q)

• byť v stávke

  - être en jeu

• byť v svrabe

  - être dans le gâchis

• byť v súlade

  - cadrer

• byť v súlade

  - être dans la note

• byť v súlade

  - s'harmoniser

• byť v tiesni

  - tenir le loup par les oreilles

• byť v tom členom

  - à en être membre

• byť v zhode

  - cadrer

• byť v zhode

  - marcher

• byť v zhode

  - répondre

• byť v zhode

  - être une coïncidence

• byť v zlej forme

  - être en méforme

• byť v zlej kondícii

  - être en méforme

• byť v zozname

  - figurer sur la liste

• byť v zábere

  - être dans le champ

• byť v zábere

  - être en prise

• byť v záruke

  - être sous la garantie

• byť v zúfalej situácii

  - être aux abois

• byť v úcte

  - être en honneur

• byť v úzkych

  - être aux abois

• byť v čele

  - être à la tête

• byť v čele

  - être en tête

• byť v čiernom

  - être vêtu de noir

• byť v činnosti

  - être en action

• byť v činnosti

  - être en activité

• byť v činnosti

  - être en fonction

• byť v činnosti

  - jouer

• byť v čom doma

  - se sentir dans son élément

• byť v škole

  - être en classe

• byť v štrajkovej pohotovosti

  - être en préavis de grève

• byť v štrajkovej pohotovosti

  - se trouver en préavis de grève

• byť v štátnej službe

  - servir l'État

• byť vedľa ako tá jedľa

  - être à côté de la plaque

• byť veselý

  - folichonner

• byť veľmi cnostný

  - être d'une grande vertu

• byť veľmi dobrý

  - avoir un grand fonds de bonté

• byť veľmi drahý

  - coûter un prix fou

• byť veľmi duchaplný

  - avoir de l'esprit jusqu'au bout des ongles

• byť veľmi dôležitý

  - avoir une grande importance