Francuzsko-slovensky slovník - písmeno TE

te

• tenir la chandelle

  - podporovať ľúbostné pletky

• tenir la comptabilité

  - viesť účtovníctvo

• tenir la couleur

  - držať farbu

• tenir la maison

  - udržiavať dom

• tenir la mer

  - plávať na šírom mori

• tenir la mer

  - byť na mori

• tenir la tête

  - odporovať

• tenir le bon bout de (qc)

  - vziať za pravý koniec (4.p.)

• tenir le coup

  - odolávať

• tenir le coup

  - držať sa

• tenir le crachoir

  - mlieť hubou

• tenir le journal

  - písať si denník

• tenir le journal

  - viesť si denník

• tenir le loup par les oreilles

  - byť v tiesni

• tenir le ménage

  - viesť domácnosť

• tenir le premier violon

  - hrať prím

• tenir le premier violon

  - hrať prvé husle

• tenir le rôle

  - mať úlohu

• tenir le second violon

  - hrať druhé husle

• tenir le teint

  - držať farbu

• tenir le volant

  - riadiť (auto)

• tenir les cartes de (q)

  - hrať za (4.p., koho)

• tenir les délais

  - dodržiavať termíny

• tenir les livres

  - viesť účtovníctvo

• tenir les livres

  - viesť knihy

• tenir les pouces pour q

  - držať niekomu palce

• tenir les rênes de (qc)

  - držať opraty (2.p.)

• tenir les rênes de qc

  - držať opraty

• tenir les rênes du gouvernement

  - mať v rukách vládu

• tenir les écritures

  - viesť účtovníctvo

• tenir leurs promesses

  - dodržať svoje sľuby

• tenir lieu de

  - nahradzovať

• tenir lieu de

  - zastupovať

• tenir par la main

  - držať za ruku

• tenir par le bras

  - držať za ruku

• tenir parole

  - dodržať slovo

• tenir pour

  - považovať za

• tenir q sous le charme

  - očariť koho

• tenir q sous sa tutelle

  - mať koho pod kuratelou

• tenir qn au courant

  - informovať niekoho

• tenir qn en respect

  - držať niekoho na uzde

• tenir rigueur (qc)

  - mať za zlé (4.p.)

• tenir rigueur à qn de qch

  - mať niekomu niečo za zlé

• tenir sa droite

  - ísť po pravej strane

• tenir sa gauche

  - ísť po ľavej strane

• tenir sa langue

  - držať jazyk za zubami

• tenir sa parole

  - držať slovo

• tenir sa parole

  - plniť slovo

• tenir sa promesse

  - držať sľub

• tenir sa promesse

  - plniť sľub

• tenir serrés les dordons de la bourse

  - mať hlboko do vrecka

• tenir son jeu dans la main

  - mať v rukách svoje karty

• tenir sous le bras

  - držať pod ramenom

• tenir sur la sellette

  - ostro vypočúvať

• tenir sur les fonts

  - ísť za krsných rodičov

• tenir séance

  - zasadať

• tenir table ouverte

  - byť pohostinný

• tenir table ouverteavoir du monde

  - mať stále hostí

• tenir tant bien que mal

  - akotak držať

• tenir trop à (qc)

  - klásť príliš veľkú váhu na (4.p., čo)

• tenir tête

  - čeliť

• tenir tête à

  - ubrániť sa

• tenir tête à

  - obrániť sa

• tenir tête à la concurrence

  - čeliť konkurencii

• tenir un article

  - obchodovať s určitým tovarom

• tenir un bâton en main

  - mať palicu v ruke

• tenir un bâton à la main

  - mať palicu v ruke

• tenir un cheval par la bride

  - držať koňa za uzdu

• tenir un chien en laisse

  - viesť psa na vodítku

• tenir un commerce

  - mať obchod

• tenir un discours sur

  - prenášať reč o

• tenir un délai

  - dodržať lehotu

• tenir un journal

  - písať denník

• tenir un mouchoir à sa bouche

  - pridržať si vreckovku k ústam

• tenir une conférence

  - usporiadať konferenciu

• tenir une conversation

  - konverzovať

• tenir une note

  - držať notu

• tenir une palce importante

  - zaujímať dôležité miesto

• tenir une place pour (q)

  - držať miesto (3.p.)

• tenir une réunion

  - konať schôdzu

• tenir à

  - lipnúť

• tenir à honneur

  - považovať si za česť

• tenir à l'ancre

  - kotviť

• tenir à la gorge

  - držať za krk

• tenir à la gorge

  - držať za golier

• tenir à la main

  - držať v ruke

• tenir à qch

  - túžiť po niečom

• tenir à sa merci

  - držať v šachu

• tenir à son honneur

  - dbať na česť

• tenira

  - bude držať (v ruke; uchovávať; vlastniť)

• tenira

  - dodrží

• tenira

  - pridrží

• tenira

  - odolá

• tenira

  - bude zastávať (úrad)

• tenira

  - podrží

• tenirait

  - držal by (v ruke; uchovávať; vlastniť)

• tenirait

  - dodržal by

• tenirait

  - pridržal by

• tenirait

  - odolal by

• tenirait

  - zastával by (úrad)

• tenirait

  - podržal by

• tennis

  - tenis

• tennis

  - kurt

• tennis

  - tenisky

• tennis

  - tesisový dvorec

• tennis-ballon

  - nohejbal

• tennisman

  - hráč tenisu

• tennistiquement

  - tenisovo

• tenon

  - cap

• tenon

  - kolík

• tenon

  - záchytka

• tenon

  - unášač (stopky vrtáka)

• tenon d'entraînement

  - unášač (na vrtáku)

• tenon de l'écrou de direction

  - vodiaci čap matice riadenia

• tenon de queue

  - unášač vrtáka

• tenon double

  - dvojitý čap

• tenon simple

  - jednoduchý čap

• tenon à vif

  - otvorený čap

• tenonnage

  - začapovanie

• tenonnage

  - čapovanie