Francuzsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tout frais de dossier

  - akékoľvek výdaje

• tout franchement

  - jadrne od pľúc

• tout habillé en blanc

  - celý v bielom

• tout haut

  - veľmi hlasno

• tout jeune

  - veľmi mladý

• tout joyeux

  - plný radosti

• tout joyeux

  - celý natešený

• tout juste

  - celkom presne

• tout l'après midi

  - celé odpoludnie

• tout le

  - celý

• tout le contraire

  - úplný opak

• tout le gaz

  - všetok plyn

• tout le livre

  - celá kniha

• tout le long

  - vedľa (pozdĺž, mimo)

• tout le long du jour

  - po celý deň

• tout le monde

  - každý

• tout le monde

  - všetci

• tout le monde

  - hocikto

• tout le monde aime Anna

  - Annu majú všetci radi

• tout le monde aura sa part

  - dostane sa na všetkých

• tout le monde aura son compte

  - dostane sa na všetkých

• tout le monde en parle

  - všetci o tom hovoria

• tout le monde en parle

  - všetci o ňom hovoria

• tout le plaisir a été pour nous

  - potešenie bolo na našej strane

• tout le temps

  - stále

• tout le travail

  - celá práca

• tout le tremblement

  - všetko ostatné

• tout le week-end

  - celý víkend

• tout le week-end

  - každý víkend

• tout leur

  - všetko im

• tout livre

  - každá kniha

• tout livre

  - akákoľvek kniha

• tout logiquement

  - celkom logicky

• tout lui

  - všetko jemu

• tout metallique

  - celokovový

• tout naturellement

  - celkom prirodzene

• tout ne va pas

  - všetko nie je možné

• tout neuf

  - celkom nový

• tout noir

  - čiernočierny

• tout nombre est multipliable

  - každé číslo sa dá násobiť

• tout nous

  - všetko nám

• tout noveau, tout beau

  - nová metla

• tout ou partie de

  - celkom alebo čiastočne

• tout par amour et rien par force

  - po dobrom viac zmôžeš

• tout particulier

  - celkom zvláštny

• tout petit

  - maličký

• tout petit

  - malinkatý

• tout petit

  - malunký

• tout petit

  - malučký

• tout petit arbre

  - stromček

• tout petit ballot

  - uzlíček

• tout petit bout

  - cípček

• tout petit bâton

  - dievčatko

• tout petit chiffon

  - handrička

• tout petit escarbot

  - chrobáčik

• tout petit garçon

  - chlapček

• tout petit godet

  - faldík

• tout petit livre

  - knižočka

• tout petit natté

  - žemľa

• tout petit nez

  - noštek

• tout petit noeud

  - uzlíček

• tout petit pain blanc

  - žemlička

• tout petit peu

  - máličko

• tout petit poil

  - chlpček

• tout petit rond

  - krúžok

• tout petit rond

  - krúžočik

• tout petit trou

  - dieročka

• tout plein

  - plničký

• tout plein de

  - hŕba

• tout plein de

  - kopa

• tout plein de

  - mnoho

• tout plein de

  - veľmi veľa

• tout plein de

  - veľmi mnoho

• tout porte à croire que...

  - všetko vedie k domnienke, že...

• tout proche

  - veľmi blízky

• tout près

  - neďaleko

• tout près

  - veľmi blízko

• tout près de vous

  - blízko vás

• tout pur

  - čistočistý

• tout raser

  - všetko zrúcať

• tout sauf

  - všetko okrem

• tout se passe bien

  - všetko ide dobre

• tout sec

  - bez všetkého iného

• tout sec

  - iba

• tout seul

  - úplne sám

• tout simple

  - celkom jednoduché

• tout simplement

  - celkom jednoducho

• tout simplement un hasard

  - len náhoda

• tout son avoir

  - celý svoj majetok

• tout son saint-frusquin

  - celý jeho majetok

• tout son soûl

  - dosýta

• tout soutien

  - akákoľvek podpora

• tout surveiller

  - dohliadať na všetko

• tout travail

  - každá práca

• tout uniment

  - priamo

• tout uniment

  - rovno

• tout uniment

  - bez obalu

• tout uniment

  - bez okolkov

• tout uniment

  - z mosta do prosta

• tout vendre

  - vypredávať

• tout vous

  - všetko vám

• tout à coup

  - zrazu

• tout à coup

  - naraz

• tout à coup

  - vtom

• tout à coup

  - náhle

• tout à coup

  - v tom

• tout à fait

  - úplne

• tout à fait

  - celkom

• tout à fait innocent

  - nevinný

• tout à l'heure

  - o chvíľu

• tout à l'heure

  - pred chvíľou

• tout à l'heure

  - podchvíľou

• tout à trac

  - ihneď

• tout à trac

  - bez uvažovania

• tout à trac

  - nerozvážne

• tout ça

  - všetko to

• tout était calme et silencieux

  - všade bol kľud a ticho

• tout-fou

  - načisto zjašený

• tout-fou

  - šibnutý

• tout-fou

  - praštený