Francuzsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tout

  - celok

• tout

  - všetko

• tout

  - celý

• tout

  - hocikto

• tout

  - hlavná vec

• tout Paris

  - celý Paríž

• tout abonde ici

  - všetkého je tu hojnosť

• tout au contraire

  - práve naopak

• tout au début

  - presne na začiatku

• tout au fond

  - úplne vzadu

• tout au long

  - v priebehu

• tout au moins

  - aspoň

• tout au plus

  - nanajvýš

• tout auprès

  - hneď vedľa

• tout auprès

  - tesne vedľa

• tout aussi bien

  - rovnako tak dobre

• tout autant pas

  - vôbec nie kvôli

• tout autant que

  - rovnaké ako

• tout autour

  - dookola

• tout autour

  - dokola

• tout autre

  - celkom iný

• tout autre chose que

  - niečo celkom iného ako

• tout autre que

  - celkom iný než

• tout autrement plus facile

  - nepomerne ľahší

• tout battant neuf

  - novučičký

• tout beau!

  - miernite sa!

• tout beau!

  - len pomaly!

• tout bien considéré

  - ak sa všetko dobre uváži

• tout blanc

  - belučký

• tout ce

  - všetko čo

• tout ce dont vous pourriez avoir besoin

  - všetko, čo by ste mohli potrebovať

• tout ce que

  - kdečo

• tout ce que

  - všetko to čo

• tout ce qui

  - všetko to čo

• tout ce qui

  - kdečo

• tout ce qui brille n'est pas or

  - nie je všetko zlato, čo sa blyští

• tout ce qui compte

  - všetko to čo platí

• tout ceci

  - toto všetko

• tout cela

  - to všetko

• tout chaud de la forge

  - práve dokončený

• tout chez eux

  - všetko pri nich

• tout cohérent

  - súvislý celok

• tout comme

  - rovnako ako

• tout comme lors de

  - rovnako ako počas

• tout compte fait

  - vôbec

• tout connaître

  - poznať všetko

• tout considéreré

  - po dobrej úvahe

• tout content

  - úplne spokojný

• tout coûte si cher

  - všetko je tak drahé

• tout céramique

  - celokeramický

• tout d' abord

  - v prvom okamihu

• tout d'abord

  - najmä

• tout d'abord

  - najskôr

• tout d'abord

  - predovšetkým

• tout d'abord

  - najprv

• tout d'abord

  - v prvom rade

• tout d'acier

  - celoocelový

• tout d'un coup

  - náhle

• tout d'un coup

  - zrazu

• tout d'un coup

  - naraz

• tout d'une lampée

  - jedným dúškom

• tout d'une pièce

  - celý z jedného kusa

• tout d'une traite

  - bez prerušenia

• tout d'une trotte

  - bez zastávky

• tout d'une venue

  - hore i dolu rovnako silný

• tout d'une venue

  - pekne urastený

• tout d'une venue

  - rovný (o strome)

• tout d'une venue

  - pravidelný (o strome)

• tout d'une venue

  - priamy (napr. o charaktere)

• tout de

  - všetko z

• tout de bon

  - skutočné

• tout de go

  - bez okolkov

• tout de go

  - hneď

• tout de go

  - priamo

• tout de même

  - predsa len

• tout de même que

  - predsa len

• tout de suite

  - ihneď

• tout de verre

  - celosklenený

• tout doucement

  - pomaličky

• tout droit

  - rovno

• tout du

  - všetko o

• tout en

  - pritom

• tout en acier

  - celoocelový

• tout en bois

  - celodrevený

• tout en elle

  - všetko na ňu

• tout en enjoignant

  - pritom nariaďujú

• tout en estimant que

  - stále s domnienkou že

• tout en eux

  - všetko na nich

• tout en haut

  - celkom hore

• tout en lui

  - všetko na nom

• tout en lui offrant

  - aj cez ponuku pre neho

• tout en métal

  - celokovový

• tout en nous

  - všetko na nás

• tout en précisant

  - stále upresňujúci

• tout en reconnaissant

  - celkom uznávajúci

• tout en restant

  - aj keď zostáva

• tout en restant très prudent

  - zostávajúci veľmi opatrný

• tout en restreignant

  - pri dôkladnom obmedzovaní

• tout en réduisant

  - pri neustálom znižovaní

• tout en se disant

  - pritom tvrdí o sebe

• tout en se rendant compte

  - hoci si je vedomý

• tout en se rendant compte

  - i keď si bol vedomý

• tout en serrant cordons de la bourse

  - pritom si uťahovať opasok

• tout en soulignant

  - pri neustálom zdôrazňovaní

• tout en travaillant

  - pri práci

• tout en vous

  - všetko na vás

• tout entier

  - celučký

• tout essoufflé

  - vrútený

• tout est

  - všetko je

• tout est blanc

  - všade je bielo

• tout est compris

  - všetko je v cene

• tout est en désordre

  - všetko je hore nohami

• tout est possible

  - všetko je možné

• tout est prêt

  - všetko je pripravené

• tout facile

  - celkom ľahký

• tout faire donc pour

  - všetko teda robiť pre

• tout fait

  - hotový

• tout finira bien

  - všetko dobre dopadne

• tout flambant neuf

  - celkom nový

• tout footballeur

  - každý futbalista