Francuzsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tournant sans visibilité

  - neprehľadná zakruta

• tournant sur

  - otáčajúci sa na

• tournant à gauche

  - ľavotočivý

• tournante

  - otočná

• tournante

  - otočný

• tournante

  - otáčací

• tournante

  - otáčavá

• tournante

  - otáčavý

• tournante

  - točivá

• tournante

  - točivý

• tournants

  - točité

• tournants

  - otočné

• tournassage

  - tvarovanie na hrnčiarskom kruhu

• tournasser

  - tvarovať na hrnčiarskom kruhu

• tournasseur

  - hrnčiar pracujúci na kruhu

• tourne

  - skysnutý

• tourne

  - urobený

• tourne

  - obrátený

• tourne

  - vysústružený

• tourne

  - zrazený

• tourne

  - otočený

• tourne

  - pokračovanie článku (na inej strane novín)

• tourne

  - položený (smerom k)

• tourne-bille

  - obracač kmeňov

• tourne-bille

  - obracač výrezov

• tourne-broche

  - otáčavý ražeň

• tourne-disque

  - gramofón

• tourne-feuille

  - obracač notových listov (zariadenie)

• tourne-à-gauche

  - vratidlo

• tournebouler

  - poblázniť koho

• tournebouler

  - popliecť hlavu komu

• tournebroche

  - zariadenie na obracanie ražňa

• tournebroche

  - kuchtík obracajúci ražeň

• tournebroche

  - pes obracajúci ražeň

• tournedos

  - tournedos

• tournedos

  - pečené hovädzie mäso

• tournent

  - sa točí

• tournent à la crise

  - sa obracajú v krízy

• tourner

  - obísť

• tourner

  - obrátiť

• tourner

  - krútiť

• tourner

  - sústružiť

• tourner

  - otočiť

• tourner

  - točiť

• tourner

  - zahnúť

• tourner

  - miesiť

• tourner

  - miešať

• tourner

  - štylizovať

• tourner

  - formulovať

• tourner

  - zostaviť

• tourner

  - vyjadriť

• tourner

  - natáčať

• tourner

  - nakrúcať

• tourner

  - filmovať

• tourner

  - skysnúť

• tourner

  - bežať

• tourner

  - fungovať

• tourner

  - pracovať

• tourner

  - meniť sa

• tourner

  - obrátiť sa

• tourner

  - prevrátiť (na druhú stranu)

• tourner

  - zamieriť (určitým smerom)

• tourner

  - vyhnúť sa

• tourner

  - zraziť sa

• tourner au tragique

  - stávať sa tragickým

• tourner au tragique

  - dostať tragický obrat

• tourner au tragique

  - skončiť tragicky

• tourner au vinaigre

  - zvrtnúť sa

• tourner au vinaigre

  - obrátiť sa k horšiemu

• tourner autour

  - otočiť sa

• tourner autour du Soleil

  - obiehať okolo Slnka

• tourner autour du pot

  - chodiť sa ako mačka okolo horúcej kaše

• tourner autour du pot

  - chodiť okolo horúcej kaše

• tourner beaucoup

  - naotáčať sa

• tourner bien

  - dopadať dobre

• tourner bride

  - obrátiť

• tourner casaque

  - zmeniť názor

• tourner casaque

  - zmeniť zmýšľanie

• tourner comme un pigeon qui fait sa cour

  - krútiť sa ako straka na plote

• tourner complètement

  - dotáčať

• tourner complètement

  - dotočiť

• tourner de côté

  - uhnúť

• tourner de l'oeil

  - zomrieť

• tourner de l'oeil

  - omdlieť

• tourner de nouveau

  - pretočiť (znovu natočiť)

• tourner de nouveau

  - pretáčať

• tourner de nouveau un film

  - pretočiť film

• tourner en contresens

  - točiť sa v opačnom smere

• tourner en dérision

  - zosmiešniť

• tourner en dérision

  - obrátiť na posmech

• tourner en plesanterie

  - obrátiť v žart

• tourner en ridicule

  - zosmiešniť

• tourner en rond

  - chodiť okolo

• tourner en sens inverse

  - točiť sa v opačnom smere

• tourner entre pointes

  - sústružiť medzi hrotmi

• tourner la page

  - obracať list

• tourner la page

  - obrátiť list

• tourner la page

  - načať z iného súdku

• tourner la réglementation

  - obchádzať predpis

• tourner la tête du côté de (q)

  - obracať sa po (6.p., kom)

• tourner la tête à (q)

  - popliesť hlavu (3.p.)

• tourner la tête à qn

  - popliesť niekomu hlavu

• tourner la voiture

  - otočiť voz

• tourner la voiture

  - otočiť auto

• tourner le bouton

  - krútiť gombíkom

• tourner le coin

  - zahnúť za roh

• tourner le commutateur

  - otočiť vypínačom

• tourner le dos

  - odvrátiť sa

• tourner le dos à (q)

  - otočiť sa chrbtom k (3.p.)

• tourner le dos à (q)

  - obrátiť sa chrbtom k (3.p.)

• tourner le sang à (qn)

  - rozčúliť (4.p., niekoho)

• tourner le sang à qn

  - rozčúliť niekoho

• tourner le visage vers (q)

  - obracať sa tvárou ku (3.p., komu)

• tourner le volant

  - otáčať volantom

• tourner le volant

  - krútiť volantom

• tourner les talons

  - obrátiť sa na útek

• tourner mal

  - nepodariť sa

• tourner par saccades

  - bežať trhane (o motore)

• tourner par à-coupe

  - bežať trhane (o motore)

• tourner q comme une toupie

  - krútiť s kým