Francuzsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• touche pour la communication d'ordinateur

  - kláves komunikácie s počítačom

• touche protégée de terminal

  - chránený terminálový kláves

• touche retour

  - klávesa return

• touche saut-de-colonne

  - kláves preskoku stĺpcov

• touche saut-de-colonne

  - tlačidlo preskoku stĺpcov

• touche totale

  - kláves konečného súčtu

• touche totale

  - kláves celkového súčtu

• touche à bille

  - dotyková guľôčka (pri meradle)

• touche à commande électronique

  - elektronický riadiaci kľúč

• touche à un problème délicat

  - dotknúť sa chúlostivého problému

• touche á l'honneur

  - dotýkať sa cti

• touche, cocher!

  - tak ideme!

• touche-à-tout

  - všetečný človek

• toucheau

  - sada skúšobných ihiel (v zlatníctve)

• touchent

  - dotýkajú sa

• toucher

  - úder

• toucher

  - ohmat

• toucher

  - dotyk

• toucher

  - hmat

• toucher

  - brať

• toucher

  - poberať

• toucher

  - dostávať

• toucher

  - siahnuť

• toucher

  - susediť

• toucher

  - zmeniť

• toucher

  - hraničiť

• toucher

  - pristáť

• toucher

  - dojímať

• toucher

  - trafiť

• toucher

  - zasiahnuť

• toucher

  - dojať

• toucher

  - digitálne vyšetrenie

• toucher

  - blížiť sa

• toucher

  - chýliť sa

• toucher

  - byť blízkym príbuzným

• toucher

  - týkať sa

• toucher

  - dotknúť sa

• toucher

  - dotýkať sa

• toucher au but

  - blížiť sa k cieľu

• toucher au plafond avec sa tête

  - dosiahnuť hlavou do stropu

• toucher au port

  - blížiť sa k prístavu

• toucher au vif

  - ťať do živého

• toucher de (qc)

  - dojatý (7.p., čím)

• toucher de balle

  - loptový hmat

• toucher de gros cachets

  - dostávať tučné honoráre

• toucher de l'argent

  - brať peniaze

• toucher de l'argent

  - dostávať peniaze

• toucher de l'argent

  - brať výplatu

• toucher de la guitare

  - hrať na gitare

• toucher de qc

  - hrať na

• toucher des pots-de-vin

  - brať úplatky

• toucher doux

  - jemný na dotyk

• toucher du bois

  - zaklopať to

• toucher du bout des doigts

  - dotýkať sa koncom prstov

• toucher du piano

  - hrať na klavíri

• toucher extérieurement

  - dotýkať sa vnútri

• toucher intérieurement

  - dotýkať sa vnútri

• toucher juste

  - trafiť sa

• toucher la côte

  - pristáť pri brehu

• toucher la tête

  - siahať si na hlavu

• toucher le but

  - trafiť cieľ

• toucher le but

  - zasiahnuť cieľ

• toucher le but

  - dosiahnuť cieľ

• toucher le coeur

  - dojať koho

• toucher le piano

  - hrať na klavíri

• toucher le port

  - pristať v prístave

• toucher le reste d'une somme

  - dobrať čiastku

• toucher le sol

  - dotýkať sa zeme

• toucher les allocations familiales

  - poberať rodinné prídavky

• toucher les boeufs

  - poháňať dobytok

• toucher q

  - vojsť do styku s kým

• toucher q

  - nadviazať spojenie s kým

• toucher q

  - spojiť sa s kým

• toucher q par téléphone

  - spojiť sa s kým telefonicky

• toucher sa pension

  - poberať penziu

• toucher sa pension

  - dostávať penziu

• toucher sa ration

  - nafasovať

• toucher sa retraite

  - brať penziu

• toucher sec

  - zaschnutý na dotyk

• toucher ses appointements

  - dostávať plat

• toucher ses derniers ballons de football

  - hrať posledný zápas vo futbale

• toucher son adversaire au menton

  - zasiahnuť súpera do brady

• toucher son salaire

  - dostať plat

• toucher son voisin

  - dotýkať sa suseda

• toucher un chèque

  - inkasovať šek

• toucher un joli paquet

  - brať pekný balík

• toucher un maigre salaire

  - dostať slabú výplatu

• toucher un moins-perçu

  - inkasovať pohľadávku

• toucher un mot

  - zmieniť sa

• toucher un mot de qc à q

  - zmineiť sa komu o čom

• toucher un objet du doigt

  - dotknúť sa predmetu prstom

• toucher un pourboire

  - dostať od cesty

• toucher une cible

  - zasiahnuť terč

• toucher une indemnité

  - dostať odškodné

• toucher une partie

  - brať časť

• toucher une partie de leur salarie

  - brať čiastočnú mzdu

• toucher une pension de retraite

  - dostávať dôchodok

• toucher à

  - dosahovať

• toucher à

  - dotýkať sa

• toucher à la fin

  - chýliť sa ku koncu

• toucher à q

  - robiť zle komu

• toucher à q

  - trápiť koho

• toucher à qc

  - siahať na čo

• toucher à qc

  - dotýkať sa čoho

• toucher à qc

  - chytať čo

• toucher à ses intérêts

  - dotknúť sa jeho záujmov

• toucher à son dernier terme

  - býť blízko smrti

• toucher à son terme

  - chýliť sa ku koncu

• toucher à tout

  - chytať všetko

• toucher à un règlement

  - zmeniť ustanovenie

• toucher à une question

  - dotknúť sa otázky

• toucher á sa fin

  - chýliť sa ku koncu

• toucher á sa fin

  - blížiť sa ku koncu

• touchera

  - dotkne sa

• touchera

  - utŕži

• touchera

  - trafí

• touchera

  - dotkne sa (zavadiť)

• touchera

  - zasiahne

• touchera

  - bude dojímať

• toucherait

  - dotkol by sa