Francuzsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tenir

  - mať

• tenir

  - držať

• tenir

  - odolať

• tenir

  - pridržiavať

• tenir

  - udržiavať

• tenir

  - zadržať

• tenir

  - zachytiť

• tenir

  - vlastniť

• tenir

  - ovládať

• tenir

  - zabrať

• tenir

  - zaujať

• tenir

  - spravovať

• tenir

  - splniť

• tenir

  - pokladať

• tenir

  - považovať

• tenir

  - zhrnúť

• tenir

  - trvať

• tenir

  - zastávať (úrad)

• tenir

  - vyplniť (priestor)

• tenir

  - mať na starosti

• tenir

  - obmedziť sa

• tenir au boulot

  - vydržať v práci

• tenir au courant de

  - informovať o

• tenir avec

  - stáť pri kom

• tenir beaucoup de réunions

  - schôdzovať

• tenir bon

  - držať sa

• tenir chaud

  - držať teplo

• tenir comptabilité

  - viesť účtovníctvo

• tenir compte

  - brať do úvahy

• tenir compte de

  - brať na zreteľ

• tenir compte de

  - všímať si čoho

• tenir compte de qch

  - brať ohľad na niečo

• tenir compte de qch

  - vziať do úvahy

• tenir compte du

  - uvedomiť si

• tenir contre

  - odolať

• tenir dans

  - vojsť sa

• tenir dans

  - byť dobrý

• tenir dans la servitude

  - držať v porobe

• tenir dans ses bras

  - chovať (držať v náručí)

• tenir de

  - držať

• tenir de

  - získať

• tenir de faire

  - zdržať sa

• tenir de la main droite

  - držať pravou rukou

• tenir de la main gauche

  - držať ľavou rukou

• tenir de qn

  - podať sa na niekoho

• tenir debout

  - obstáť

• tenir des auditeurs en haleine

  - napnúť poslucháča

• tenir des comptes

  - viesť účty

• tenir en haleine

  - napnúť

• tenir en prison

  - držať vo väzení

• tenir en échec

  - držať v šachu

• tenir ferme

  - statočne sa držať

• tenir fortement

  - držať pevne

• tenir jusqu'à la fin

  - vydržať do konca

• tenir l'affiche

  - hrať sa (o divadelnej hre)

• tenir l'affiche

  - byť stále na programe

• tenir l'enfant dans son giron

  - držať dieťa v lone

• tenir la banque

  - mať bank

• tenir la chandelle

  - kuplovať

• tenir la chandelle

  - podporovať ľúbostné pletky

• tenir la comptabilité

  - viesť účtovníctvo

• tenir la couleur

  - držať farbu

• tenir la maison

  - udržiavať dom

• tenir la mer

  - plávať na šírom mori

• tenir la mer

  - byť na mori

• tenir la tête

  - odporovať

• tenir le bon bout de (qc)

  - vziať za pravý koniec (4.p.)

• tenir le coup

  - odolávať

• tenir le coup

  - držať sa

• tenir le crachoir

  - mlieť hubou

• tenir le journal

  - písať si denník

• tenir le journal

  - viesť si denník

• tenir le loup par les oreilles

  - byť v tiesni

• tenir le ménage

  - viesť domácnosť

• tenir le premier violon

  - hrať prím

• tenir le premier violon

  - hrať prvé husle

• tenir le rôle

  - mať úlohu

• tenir le second violon

  - hrať druhé husle

• tenir le teint

  - držať farbu

• tenir le volant

  - riadiť (auto)

• tenir les cartes de (q)

  - hrať za (4.p., koho)

• tenir les délais

  - dodržiavať termíny

• tenir les livres

  - viesť účtovníctvo

• tenir les livres

  - viesť knihy

• tenir les pouces pour q

  - držať niekomu palce

• tenir les rênes de (qc)

  - držať opraty (2.p.)

• tenir les rênes de qc

  - držať opraty

• tenir les rênes du gouvernement

  - mať v rukách vládu

• tenir les écritures

  - viesť účtovníctvo

• tenir leurs promesses

  - dodržať svoje sľuby

• tenir lieu de

  - nahradzovať

• tenir lieu de

  - zastupovať

• tenir par la main

  - držať za ruku

• tenir par le bras

  - držať za ruku

• tenir parole

  - dodržať slovo

• tenir pour

  - považovať za

• tenir q sous le charme

  - očariť koho

• tenir q sous sa tutelle

  - mať koho pod kuratelou

• tenir qn au courant

  - informovať niekoho

• tenir qn en respect

  - držať niekoho na uzde

• tenir rigueur (qc)

  - mať za zlé (4.p.)

• tenir rigueur à qn de qch

  - mať niekomu niečo za zlé

• tenir sa droite

  - ísť po pravej strane

• tenir sa gauche

  - ísť po ľavej strane

• tenir sa langue

  - držať jazyk za zubami

• tenir sa parole

  - držať slovo

• tenir sa parole

  - plniť slovo

• tenir sa promesse

  - držať sľub

• tenir sa promesse

  - plniť sľub

• tenir serrés les dordons de la bourse

  - mať hlboko do vrecka

• tenir son jeu dans la main

  - mať v rukách svoje karty

• tenir sous le bras

  - držať pod ramenom

• tenir sur la sellette

  - ostro vypočúvať

• tenir sur les fonts

  - ísť za krsných rodičov

• tenir séance

  - zasadať

• tenir table ouverte

  - byť pohostinný

• tenir table ouverteavoir du monde

  - mať stále hostí

• tenir tant bien que mal

  - akotak držať

• tenir trop à (qc)

  - klásť príliš veľkú váhu na (4.p., čo)

• tenir tête

  - čeliť