Francuzsko-slovensky slovník - písmeno T

t

• tendit

  - podal

• tendit

  - natiahol

• tendit

  - nastrčil

• tendit

  - prikryl

• tendit

  - nastavil

• tendoir

  - šnúra na sušenie bielizne

• tendoir

  - tyč na sušenie bielizne

• tendon

  - šľacha

• tendons

  - šlachy

• tendra

  - pôda

• tendra

  - natiahne

• tendra

  - bude smerovať

• tendra

  - bude sa napínať

• tendra

  - nastaví

• tendra

  - nastrojí

• tendrait

  - nastavil by

• tendrait

  - podal by

• tendrait

  - natiahol by

• tendrait

  - smeroval by

• tendrait

  - nastrojil by

• tendre

  - útly

• tendre

  - mäkký

• tendre

  - nežný

• tendre

  - mierny

• tendre

  - krehký

• tendre

  - smerovať

• tendre

  - pokryť

• tendre

  - natiahnuť

• tendre

  - napínať

• tendre

  - mäkko

• tendre

  - jemný

• tendre

  - láskavý

• tendre

  - napnúť

• tendre

  - obtiahnuť

• tendre

  - potiahnuť

• tendre

  - nastaviť

• tendre

  - nastražiť

• tendre

  - podať

• tendre

  - naťahovať

• tendre

  - roztiahnuť (ruky)

• tendre

  - namáhať ťahom

• tendre avec

  - nežný k

• tendre comme la rosée

  - vľmi krehký

• tendre comme la rosée

  - veľmi krehučký

• tendre des collets

  - klásť oká

• tendre l'oreille

  - napnúť uši

• tendre la main

  - podať ruku

• tendre la main

  - pomôcť

• tendre la main

  - zobrať

• tendre la main

  - pýtať almužnu

• tendre la main pour prendre (qc)

  - siahať po (6.p., čom)

• tendre la main pour saisir (qc)

  - siahať po (6.p., čom)

• tendre le bras vers (qc)

  - naťahovať ruku po (6.p., čom)

• tendre les voiles

  - napnúť plachty

• tendre ses muscles

  - napnúť svaly

• tendre un filet

  - rozhodiť siete

• tendre un filet

  - napnúť sieť

• tendre une embuscade

  - nastaviť pascu

• tendre vers (qc)

  - tiahnuť k (3.p., čomu)

• tendre vers une valeur

  - blížiť sa k hodnote

• tendre vers zéro

  - blížiť sa k nule

• tendre à (qc)

  - spät k (3.p., čomu)

• tendre à un but

  - smerovať k cieľu

• tendrement

  - nežne

• tendrement

  - jemne

• tendres

  - nežne

• tendres

  - útle

• tendres

  - krehké

• tendresse

  - neha

• tendresse

  - láska

• tendresse

  - nežnosť

• tendresse

  - sympatia

• tendresse

  - prejavy lásky

• tendresses

  - nežnosti

• tendreté

  - mäkkosť

• tendreté

  - krehkosť

• tendron

  - puk

• tendron

  - mladé dievča

• tendron

  - útly výhonok (stromu al. rastliny)

• tendron

  - žabec (o dievčati)

• tendrons

  - mladé dievčatá

• tendu

  - napätý

• tendu

  - napnutý

• tendu

  - namáhaný v ťahu

• tendue

  - napätá

• tendue

  - rozšírený

• tendues

  - napäté

• tendus

  - napínavé

• teneur

  - znenie

• teneur

  - obsah

• teneur

  - množstvo

• teneur

  - držiteľ

• teneur

  - majiteľ

• teneur de livres

  - účtovník

• teneur de marché

  - člen burzy

• teneur en azote

  - obsah dusíka

• teneur en caoutchouc du latex

  - sušina kaučuku

• teneur en cendre

  - obsah popola

• teneur en cendre

  - popolnatosť

• teneur en eau

  - obsah vody

• teneur en eau

  - vlhkosť

• teneur en eau naturelle

  - prirodzená vlhkosť (zeminy)

• teneur en eau optimum

  - optimálna vlhkosť (zeminy)

• teneur en farine

  - múčnatosť

• teneur en fécule

  - škrobnatosť

• teneur en humidité

  - obsah vlhkosti

• teneur en métal

  - kovnatosť

• teneur en poussière

  - prašnosť

• teneur en sucre

  - cukornatosť

• teneur pour cent

  - obsah v percentách

• teneurr en matières grasses dans le fromage

  - obsah tuku v syre

• teneuse

  - držiteľka

• tenez cela à coeur

  - kladiem vám to na srdce

• tenez votre droite

  - choďte vpravo

• tenez votre gauche

  - choďte vľavo

• tenez!

  - pozrime že!

• tenir

  - pridržovať

• tenir

  - tkvieť

• tenir

  - dodržať

• tenir

  - udržovať