Francuzsko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• sous l'obédience de qc

  - pod vplyvom

• sous l'ombrage

  - v tieni

• sous l'ombre

  - pod rúškou

• sous l'ombre

  - pod rúškom

• sous l'ombre de

  - pod rúškom niečoho

• sous la

  - pod

• sous la Manche

  - pod La Manche

• sous la ceinture

  - pod pásom

• sous la conduite de q

  - pod vedením koho

• sous la cote A

  - pod písmenom A (zapísané)

• sous la dictature

  - za diktatúry

• sous la direction

  - pod vedením

• sous la direction de

  - pod vedením

• sous la direction de

  - za riadenia

• sous la fenêtre

  - podokenný

• sous la foi du serment

  - miestoprísažne

• sous la forme

  - formou

• sous la houlette

  - pod záštitou

• sous la main

  - poruke

• sous la main

  - na dosah ruky

• sous la menace de

  - pod hrozbou

• sous la médiation

  - za sprostredkovania

• sous la mêlée

  - počas bitky

• sous la même toise

  - rovnakej výšky

• sous la pluie

  - za dažďa

• sous la pression

  - pod tlakom

• sous la pression de

  - pod tlakom

• sous la protection

  - pod ochranou

• sous la présidence française

  - za francúzskeho predsedníctva

• sous la remise de 5

  - so zľavou 5%

• sous la surveillance

  - pod dozorom

• sous la table

  - pod stolom

• sous la tente

  - pod stanom

• sous la toise

  - výškou

• sous la torture

  - pri mučení

• sous la tutelle des lois

  - pod ochranou zákonov

• sous le

  - pod

• sous le contrôle

  - pod kontrolou

• sous le coup de (qc)

  - pod dojmom (2.p., čoho)

• sous le couvert de

  - pod rúškom

• sous le feu de

  - pod paľbou

• sous le feu des tireurs

  - pod paľbou strelcov

• sous le joung

  - pod jarmom

• sous le maillot

  - v trikotu

• sous le masque

  - inkognito

• sous le même pli

  - v tomto liste

• sous le nom

  - menom

• sous le nom de

  - pod menom

• sous le nom de...

  - pod menom...

• sous le pilotage

  - po vedením

• sous le régime actuel

  - za súčasného režimu

• sous le sceau

  - pod pečaťou

• sous le sceau du secret

  - pod rúškom tajomstva

• sous le seul angle

  - pod jediným uhlom

• sous le signe du temps

  - pod vplyvom doby

• sous le statut de témoin

  - ako svedok

• sous le surnom

  - pod priezviskom

• sous le titre

  - pod titulom

• sous le toit

  - pod strechou

• sous le voile de l'amitié

  - pod rúškom priateľstva

• sous les

  - pod

• sous les auspices

  - pod ochranou

• sous les cris

  - za kriku

• sous les deux espèces

  - pod oboma

• sous les serres

  - do skleníkov

• sous les yeux

  - pred očami

• sous leur contrôle

  - pod ich kontrolu

• sous leurs ordres

  - na ich rozkaz

• sous licence

  - licenčne

• sous main

  - potajomky

• sous main

  - pod rukou

• sous main

  - potajme

• sous mandat

  - mandátny

• sous mes yeux

  - pred mojimi očami

• sous nos latitudes

  - v našej zemepisnej šírke

• sous nos ordres

  - na náš rozkaz

• sous occupation

  - okupovaný

• sous patronage

  - patronátny

• sous peine

  - pod trestom

• sous peine d'amende

  - pod pokutou

• sous peu

  - čoskoro

• sous peu

  - čo najskôr

• sous pli recommandé

  - doporučene (poslať)

• sous pli séparé

  - dopis v zvláštnej obálke

• sous plusieurs points de vue

  - z rôznych hľadísk

• sous presse

  - v tlači

• sous pression

  - pod tlakom

• sous pression constante

  - za stáleho tlaku

• sous pression réduite

  - za zníženého tlaku

• sous protection

  - pod ochranu

• sous protection

  - pod ochranou

• sous prétexte

  - pod zámienkou

• sous prétexte de (qc)

  - pod zámienkou (2.p., čoho)

• sous prétexte de qc

  - pod zámienkou čoho

• sous psine d'amende

  - pod pokutou

• sous quelques forme que ce soit

  - nech je to v akejkoľvek forme

• sous réserve

  - s výhradou

• sous réserve de l'accord

  - v súlade so zmluvou

• sous réserve de modification de prix

  - zmena cien vyhradená

• sous réserve des dispositions de l'article

  - platí ustanovenie článku

• sous réserve du droit de renvoi à une date ultérieure

  - s právom odloženia na pozdejšiu dobu

• sous sa propre responsabilité

  - na vlastnú zodpovednosť

• sous sa tutelle

  - pod svojou ochranou

• sous ses ordres

  - na jeho rozkazy

• sous ses ordres

  - na jeho rozkaz

• sous silence

  - v tichosti

• sous silence

  - v mlčaní

• sous son vrai jour

  - v pravom svetle

• sous supervision

  - pod dohľadom

• sous surveillance

  - pod dozorom

• sous tension

  - pod prúdom

• sous terre

  - v podzemí

• sous tous les rapports

  - v každom ohľade

• sous toutes les latitudes

  - vo všetkých končinách

• sous tutelle

  - pod ochranu

• sous un

  - pod

• sous un angle

  - pod uhlom

• sous un bandeau

  - pod maskou

• sous un démocratique régime

  - za demokratického režimu

• sous un fardeau

  - pod ťarchou bremena