Francuzsko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• sournois

  - potmehúdsky

• sournois

  - neúprimný

• sournois

  - potmehúd

• sournoise

  - potmehúd

• sournoisement

  - potmehúdsky

• sournoiserie

  - potmehúdskosť

• sous

  - pod

• sous

  - o (časovo)

• sous

  - pod čím (príčina)

• sous

  - pod čím (prostriedok)

• sous agitation

  - za miešania

• sous automatique

  - vedľajšia automatická stanica

• sous avis

  - podľa správy

• sous avis contraire

  - ibaže by bolo oznámené inak

• sous bonne escorte

  - za bezpečného (ochranného) sprievodu

• sous cape

  - tajne

• sous ce

  - pod týmto

• sous ce pli

  - v prílohe

• sous ce point de vue

  - z tohto hľadiska

• sous ce rapport

  - v tomto ohľade

• sous cellophane

  - balené v celofáne

• sous certaines conditions

  - za istých podmienok

• sous certaines restrictions

  - pri istých obmedzeniach

• sous ces

  - pod týmito

• sous ces conditions

  - za týchto podmienok

• sous cet angle

  - z tohto hľadiska

• sous cet éclairage

  - v tomto poňatí

• sous cette

  - pod touto

• sous cette optique

  - z tohto hľadiska

• sous charge

  - s nákladom

• sous condition

  - pod podmienkou

• sous condition que

  - pod podmienkou, že

• sous conjugée

  - konjugovaná podgrupa

• sous conjugée

  - konjugovaná podskupina

• sous contrat

  - zmluvne

• sous contrôle

  - pod kontrolou

• sous couleur de

  - pod rúškom

• sous couvert de

  - pod zámienkou

• sous d'heureux auspices

  - za priaznivých okolností

• sous de fâcheux auspices

  - za nepriaznivých okolností

• sous de pli

  - v prílohe

• sous de pli

  - priložené

• sous de transformation

  - transformovňa

• sous de vives couleurs

  - farbisto

• sous des

  - pod

• sous des allures

  - pri opatreniach

• sous des allures

  - pod opatreniami

• sous des formes différentes

  - v rôznych formách

• sous deux formes tautomères

  - vo dvoch tautomérnych formách

• sous diverses formes

  - mnohotvárne

• sous déduction de 2 %

  - po odčitaní 2%

• sous enveloppe

  - do obálky

• sous enveloppe

  - v obálke

• sous erratique

  - nerovnorodé podzákladie

• sous forme

  - formou

• sous forme d'amande

  - mandlovitý

• sous forme d'essai

  - esejistický

• sous forme d'ouragan

  - orkánovitý

• sous forme d'un ultimatum

  - ultimatívne

• sous forme d'un ultimatum

  - ultimatívny

• sous forme d'épidémie

  - epidemický

• sous forme de (qc)

  - v podobe (2.p., čoho)

• sous forme de (qc)

  - ako (1.p., niečo)

• sous forme de bolet

  - hríbkovitý

• sous forme de bosse

  - hrbolkovitý

• sous forme de boîte

  - krabicovitý

• sous forme de casque

  - helmovite

• sous forme de cerf-volant

  - drakovitý

• sous forme de chapeau

  - klobúkovitý

• sous forme de château

  - hradovitý

• sous forme de cigare

  - cigarovitý

• sous forme de comprimé

  - vo forme tabletky

• sous forme de corbeille

  - košíkovitý

• sous forme de corbeille

  - košovitý

• sous forme de coupole

  - kopulovitý

• sous forme de cupule

  - miskovitý

• sous forme de disque

  - terčovitý

• sous forme de dragon

  - drakovitý

• sous forme de feuilleton

  - fejetonicky

• sous forme de feuilleton

  - fejetónový

• sous forme de feuilleton

  - fejetónovo

• sous forme de fil

  - drôtovitý

• sous forme de fils

  - drátkovitý

• sous forme de ford

  - fjordovitý

• sous forme de griffe

  - drápovitý

• sous forme de livre

  - knižné

• sous forme de lune

  - mesiačikovitý

• sous forme de maillet

  - palicový

• sous forme de nid

  - hniezdovitý

• sous forme de peigne

  - hrebeňovitý

• sous forme de petit pois

  - hráškovitý

• sous forme de petite griffe

  - drápkovitý

• sous forme de plat

  - misovitý

• sous forme de pois

  - hrachovitý

• sous forme de pot

  - hrncovitý

• sous forme de qc

  - ako niečo

• sous forme de qc

  - v podobe niečoho

• sous forme de réservoir

  - nádržkovitý

• sous forme pulvérulente

  - vo forme prášku

• sous garantie

  - v záruke

• sous garantie

  - v rámci záruky

• sous garantie

  - v záručnej dobe

• sous haute sécurité

  - za najvyššej bezpečnosti

• sous l'action

  - za pôsobenia

• sous l'action de (qc)

  - pod vplyvom (2.p., čoho)

• sous l'action de qc

  - pod vplyvom čoho

• sous l'action de qc

  - pod vplyvom

• sous l'action de qc

  - v závislosti čoho

• sous l'action du gel

  - vplyvom mrazu

• sous l'actuel régime

  - za súčasného režimu

• sous l'aile maternelle

  - pod matkiným krídlom

• sous l'aile protectrice

  - pod matkiným krídlom

• sous l'aile protectrice

  - pod ochranným krídlom

• sous l'angle

  - z hľadiska

• sous l'impact

  - pod dopadom

• sous l'impact

  - následkom

• sous l'impression

  - pod dojmom

• sous l'influence de

  - pod vplyvom

• sous l'inluence de (q, qc)

  - vplyvom (2.p., koho, čoho)

• sous l'obédience de qc

  - v závislosti čoho