Francuzsko-slovensky slovník - písmeno R

r

• retordage au mouillé

  - súkanie za mokra

• retordage de fantaisie

  - efektné súkanie

• retordage du fil crêpe

  - krepovanie

• retordage à sec

  - súkanie za sucha

• retordait

  - znova krútil

• retordement

  - súkanie

• retorderie

  - súkáreň

• retordeur

  - súkač

• retordeuse à ailettes

  - krídlový stroj na súkanie

• retordeuse à anneaux

  - prstencový stroj na súkanie

• retordeuse à cloches

  - zvončekový stroj na súkanie

• retordeuse à deux étages

  - etážový stroj na súkanie

• retordeuse à double torsion

  - dvojzákrutový súkací stroj

• retordeuse à fausse torsion

  - stroj na súkanie nepravého zákrutu

• retordeuse à friser le fil

  - stroj na súkanie pre tvarovanie priadze

• retordeuse à rouleaux

  - valčekový stroj na súkanie

• retordoir

  - súkací stroj

• retordre

  - súkať

• retordre

  - znova krútiť

• retors

  - ľstivý

• retors

  - prekrútený

• retors

  - súkaný

• retors

  - prešibaný

• retors

  - prefíkaný

• retors

  - súkaná priadza

• retors bouclé

  - sľučková priadza

• retors crêpe

  - krepová priadza

• retors fantaisie

  - efektná priadza

• retors flammé

  - efektná súkaná priadza (flámka)

• retors floche

  - slabo krútená priadza

• retors habituel

  - priadza s ľavým zákrutom

• retors inversé

  - priadza s pravým zákrutom

• retors pour corde pour pneus

  - súkaný kord na výrobu pneumatík

• retors à deux bouts

  - dvojmo súkaný

• retors à forte torsion

  - silno skrútená priadza

• retorse

  - zosúkaná

• retorse

  - prešibaná

• retorse

  - skrútená

• retorse

  - ľstivá

• retorse

  - vybitá

• retorte

  - retorta

• retorte

  - krivuľa

• retoucha

  - obtiahol

• retoucha

  - prebrúsil

• retoucha

  - dorobil

• retouchait

  - retušoval

• retouchait

  - poopravoval

• retouche

  - oprava

• retouche

  - retuš

• retouche

  - úprava

• retouche

  - presústruženie

• retouche

  - prebrúsenie

• retouche

  - retušoval

• retouche

  - obtiahol

• retouche

  - prebrúsil

• retouche

  - retušovaný

• retouche

  - menšia dodatočná úprava

• retouche de la soudure

  - retušovacie zváranie

• retouche de réglage

  - dolaďovanie

• retoucher

  - retušovať

• retoucher

  - poopraviť

• retoucher

  - obtiahnuť

• retoucher

  - prebrusovať

• retoucher

  - prebrúsiť

• retoucher

  - presústružiť

• retoucher

  - upravovať

• retoucher

  - opravovať

• retoucher

  - dodatočne upraviť

• retoucher au tour

  - presústružiť

• retoucher à qc.

  - opraviť niečo

• retoucher à qc.

  - poopraviť niečo

• retoucher à qc.

  - upraviť niečo

• retouchera

  - bude retušovať

• retouchera

  - poopraví

• retouchera

  - prebrúsi

• retouchera

  - vyretušuje

• retouchera

  - dorobí

• retoucherait

  - retušoval by

• retoucherait

  - poopravil by

• retoucherait

  - prebrúsil by

• retoucherait

  - dorobil by

• retouches

  - úpravy

• retouches

  - opravy

• retouches

  - retušované

• retoucheur

  - retušér

• retoucheur

  - úpravár (konfekcie)

• retoucheur en confection

  - úpravár konfekcie

• retouper

  - prerobiť (nepodarený hrnčiarsky výrobok)

• retour

  - návratka

• retour

  - vrátenie

• retour

  - oplácanie

• retour

  - zmena

• retour

  - obrat

• retour

  - návrat

• retour

  - zvrat

• retour

  - opätovanie

• retour

  - odplácanie

• retour

  - ústupok

• retour

  - uhol

• retour

  - nedoručená zásielka

• retour

  - spiatočná cesta

• retour

  - opakovanie sa

• retour

  - spätný pohyb

• retour accéléré

  - spätný zrýchlený chod

• retour arrière

  - spätné premietanie

• retour au carburateur

  - "strieľanie" do karburátora

• retour au repos

  - návrat do pokojovej polohy

• retour automatique d'un chariot

  - automatický návrat vozíka

• retour aux affaires

  - návrat do politického života

• retour d'allumage

  - spätné šľahnutie plameňa (na horáku)

• retour d'allumage

  - spätné iskrenie

• retour d'appel

  - vyzváňací tón

• retour d'arc

  - spätný zápal (ortuťovej lampy)

• retour d'asservissement

  - spätná väzba

• retour d'une position

  - spätný krok

• retour d'une position

  - návrat (o jeden úder na písacom stroji)

• retour d'âge

  - kritický vek

• retour de bâton

  - úplatok

• retour de bâton

  - podvodne získaný príjem

• retour de chariot

  - návrat vozíka