Francuzsko-slovensky slovník - písmeno R

r

• retour de chariot limité

  - obmedzený návrat vozíka

• retour de chasse

  - halali

• retour de couches

  - prvá menštruácia po pôrode

• retour de courant

  - spätný prechod prúdu

• retour de flamme

  - "strieľanie" do karburátora

• retour de flamme

  - návrat tlačidla

• retour de la touche

  - návrat tlačidla (po stlačení)

• retour de ligne

  - spätný chod lúča (pri riadkovaní)

• retour de lot

  - doplatok na vyrovnanie podielu

• retour de manivelle

  - spätný náraz štartovacej kľuky

• retour de prime

  - storno objednávky

• retour des

  - návrat

• retour des marchandises

  - vrátenie tovaru

• retour du cadran

  - spätný pohyb čiselnice

• retour du chariot variable automatique

  - automatický premenný návrat vozíka

• retour du faisceau

  - spätný beh lúčov

• retour haut de page

  - späť navrch na stránku

• retour ligne

  - spätný beh riadkov

• retour offensif

  - protiúder

• retour rapide

  - spätný rýchloposuv

• retour à (qc)

  - návrat k (3.p., čomu)

• retour à bon port

  - šťastný návrat

• retour à la maison

  - návrat domov

• retour à la normale

  - návrat k normálu

• retour à la terre

  - spätné vedenie zemou

• retour à vide

  - spätný chod naprázdno

• retour à zéro

  - vynulovanie

• retour élastique

  - elastická spätná väzba

• retour élastique

  - elastické zotavenie (po deformácii)

• retour élastique retardé

  - dopruženie

• retour élastique retardé

  - oneskorené elastické zotavenie

• retourna

  - sa otočil

• retournage

  - prevrátenie

• retournage

  - výmena

• retournage

  - zmena

• retournage

  - opakovaný záber film.

• retournage de vêtements

  - obrátenie šiat

• retournage des bas

  - obrátenie pančúch

• retournage des tiges

  - prehýbanie (zvrškov obuvi)

• retournage du bord

  - obrátenie lemu

• retournai

  - otočil som sa

• retournaient

  - sa obracali

• retournait

  - vracal sa

• retournait

  - skúmal

• retournait

  - obracal

• retournant

  - otáčajúci

• retourne

  - opakoval

• retourne

  - vracal

• retourne

  - sprevracal

• retourne

  - obrátil

• retourne

  - obrátený

• retourne

  - vrátený

• retourne

  - obrátená karta (určujúca tromf)

• retourne

  - pokračovanie (novinového článku) z prvej strany

• retournement

  - obrátenie

• retournement

  - otočenie

• retournement

  - zvrat

• retournement

  - obrat

• retournement

  - pretočenie ďalekohľadu

• retournement de la situation

  - obrat situácie

• retournements

  - otáčanie listov

• retournent

  - obracajú

• retourner

  - obrátiť

• retourner

  - opakovať

• retourner

  - preskúmať

• retourner

  - skúmať

• retourner

  - prehýbať

• retourner

  - vrátiť sa

• retourner

  - poslať späť

• retourner

  - obrátiť sa

• retourner

  - prevrátiť sa

• retourner

  - silno dojať

• retourner

  - vracať sa

• retourner

  - znovu obracať

• retourner

  - obrátiť hore nohami

• retourner

  - dôkladne skúmať

• retourner

  - znovu pripadnúť

• retourner dans sa tombe

  - obracať sa v hrobe

• retourner du foin

  - obracať seno

• retourner en poudre

  - obrátiť sa na prach

• retourner la couche du malt

  - obracať slad

• retourner la marchandise

  - vrátiť tovar

• retourner la nivelle bout à bout

  - preložiť libelu

• retourner la terre

  - preorávať pôdu

• retourner le malt

  - obracať slad (pivovar.)

• retourner sa veste

  - prevrátiť kabát

• retourner souvent

  - naobracať sa

• retourner sur ses pas

  - vrátiť sa tou istou cestou

• retourner toutes ses poches

  - vyobracať všetky vrecká

• retourner un manteau

  - obracať kabát

• retourner une carte

  - obracať kartu

• retourner à 'état sauvage

  - zdivočieť

• retourner à la charge

  - znovu naliehať

• retourner à ses moutons

  - vrátiť sa k veci

• retournera

  - vráti sa

• retournera

  - pošle späť

• retournera

  - prevráti sa

• retournera

  - preskúma

• retournera

  - pretočí

• retournerait

  - vrátil by sa

• retournerait

  - poslal by späť

• retournerait

  - prevrátil by sa

• retournerait

  - preskúmal by

• retournerait

  - pretočil by

• retourneur

  - obracač

• retourneur

  - valcové hranidlo

• retourneur du malt

  - obracač sladu

• retourneur à palettes

  - lopatkový obracač

• retourneur à vis

  - skrutkový obracač sladu

• retournions

  - nevrátili sme sa

• retournons

  - otáčame sa

• retournons à

  - vráťme sa k

• retournons à nos moutons

  - vráťme sa k našej veci

• retourné à l'état sauvage

  - zdivočený

• retournée

  - vrátila

• retournés

  - vrátené

• retournés

  - navrátené

• retours

  - návraty

• retours de fonderie

  - vratný odpad

• retours de la fortune

  - vrtochy šťasteny