Francuzsko-slovensky slovník - písmeno R

r

• retirer de terre

  - narýpať

• retirer des douanes

  - precliť

• retirer des fonds

  - vyberať vklady

• retirer des moyens

  - odčerpať prostriedky

• retirer du bain

  - vytiahnuť z kúpeľa

• retirer du service

  - odvolať zo služby

• retirer du service

  - vyňať z prevádzky

• retirer la clé de sa poche

  - vyloviť kľúč z kapsy

• retirer la fiche

  - vyťahovať zástrčku

• retirer la monnaie de la circulation

  - brať peniaze z obehu

• retirer la parole à (q)

  - brať slovo (3.p.)

• retirer le chargeur

  - vybrať zásobník (zbrane)

• retirer le matériel récupérable

  - zbierať po zemi pohodený použiteľný materiál

• retirer le permis de conduire

  - odobrať vodičský preukaz

• retirer le recours

  - vziať späť odvolanie

• retirer rapidement

  - odkmasnúť

• retirer sa candidature à un examen

  - odstúpiť od skúšky

• retirer sa main

  - odtiahnuť ruku

• retirer sa parole

  - rušiť slovo

• retirer sa tête

  - odtiahnuť hlavu

• retirer ses lunettes

  - sňať okuliare

• retirer son chapeau

  - sňať klobúk z hlavy

• retirer un capital

  - splatiť istinu

• retirer un disjoncteur

  - vysunúť vypínač

• retirer un dépôt

  - vybrať vklad

• retirer un effet

  - zaplatiť zmenku

• retirer un envoi

  - vyzdvihnúť zásielku

• retirer un gage

  - vyplatiť záloh

• retirer un pot du feu

  - odstaviť hrniec z platne

• retirer une autorisation

  - odvolať oprávnenie

• retirer une clavette

  - odklinovať

• retirer une commande

  - zrušiť objednávku

• retirera

  - stiahne

• retirera

  - odoberie

• retirera

  - vyberie

• retirera

  - bude ťahať

• retirera

  - odstráni

• retirera

  - vytiahne

• retirera

  - získa

• retirera

  - odhlási

• retirerait

  - stiahol by

• retirerait

  - odobral by

• retirerait

  - vybral by

• retirerait

  - ťahal by

• retirerait

  - odstránil by

• retirerait

  - vytiahol by

• retirerait

  - získal by

• retirerait

  - odhlásil by

• retiro

  - odľahlý kút

• retiro

  - zátišie

• retirons

  - výčesok

• retirons

  - výčeskový materiál

• retirure

  - zmraštenina na odliatku

• retiré

  - osamelý

• retiré

  - odľahlý

• retiré

  - utiahnutý

• retiré

  - vzdialený

• retiré

  - zapadnutý

• retiré

  - v ústraní

• retiré

  - na odpočinku

• retiré

  - na dôchodku

• retiré

  - sťahuje

• retiré

  - odvoláva

• retiré à la campagne

  - žijúci na dôchodku na dedine

• retirée

  - stiahla

• retirées

  - rozprestreté

• retirés

  - odsunuté

• retirés

  - odľahlé

• retisser

  - znovu tkať

• retitrer

  - znova titrovať

• retomba

  - upadol

• retombait

  - splýval

• retombait

  - padal dolu

• retombant

  - previsnutý

• retombe

  - vznikol

• retombe

  - upadol

• retombe

  - spadol

• retombe

  - pätka (klenby)

• retombe

  - znovu klesol

• retombement

  - opätovné padnutie

• retombement

  - opätovný pád

• retomber

  - dopadnúť

• retomber

  - ovisnúť

• retomber

  - visieť

• retomber

  - padať

• retomber

  - splývať

• retomber

  - splývať dolu

• retomber

  - padať dole

• retomber

  - opäť upadnúť

• retomber

  - znova upadnúť

• retomber

  - visieť dole

• retomber

  - opäť klesnúť

• retomber

  - znovu klesnúť

• retomber dans ses vieilles ornières

  - vrátiť sa do starých koľají

• retomber en enfance

  - stať sa detinským

• retomber sur q.

  - padať na koho (trest, vina, ...)

• retomber sur ses pattes

  - dostať sa z niečoho

• retomber sur ses pattes

  - hladko sa vykĺznuť z niečoho

• retomber sur ses pieds

  - dopadať na nohy

• retombera

  - bude visieť dolu

• retombera

  - dopadne

• retomberait

  - visel by dolu

• retomberait

  - dopadol by

• retomberont

  - spadnú dolu

• retombée

  - pätka

• retombée

  - podpera

• retombée des poussières radioactives

  - usadzovanie rádioaktívneho prachu

• retombée intermédiaire

  - vnútorná podpera

• retombée simple

  - kĺbová podpera

• retombée à articulation

  - kĺbová podpera

• retombée à encastrement

  - votknutá podpera

• retombées

  - spadol

• retombées

  - pády

• retondre

  - znovu ostrihať

• retondre

  - osekať

• retondre

  - vyhladiť

• retoquer

  - nechať koho prepadnúť (na skúške)

• retoqué

  - neuspel

• retord

  - znova krúti

• retordage

  - súkanie