Francuzsko-slovensky slovník - písmeno PR

pr

• prendre soin de

  - ujať sa

• prendre soin de

  - starať sa

• prendre soin de l'assurance

  - zaobstarať poistenie

• prendre soin de sa personne

  - dbať na seba

• prendre son billet

  - kúpiť si lístok

• prendre son coeur à deux mains

  - dodať si odvahy

• prendre son congé

  - odísť zo služby

• prendre son courage à deux mains

  - vzmužiť sa

• prendre son déjeuner

  - poobedovať

• prendre son déjeuné

  - naobedovať sa

• prendre son dîner

  - povečerať

• prendre son essor

  - rozvinúť sa

• prendre son essor

  - vzlietnuť

• prendre son essor

  - vzlietať

• prendre son mal en patience

  - trpezlivo znášať bolesť

• prendre son parti de qch

  - zmieriť sa s niečím

• prendre son petit déjeuner

  - naraňajkovať sa

• prendre son petit déjeuner

  - poraňajkovať

• prendre son plaisir à faire (qc)

  - baviť sa (7.p., čím)

• prendre son repas

  - jesť

• prendre son sac et ses quilles

  - zbaliť si svojich päť sliviek

• prendre son service

  - nastúpiť do služby

• prendre son temps

  - dať si na čas

• prendre son temps pour réfléchir

  - dať si čas na rozmyslenie

• prendre son tour de vigie

  - ísť na stráž

• prendre son vol

  - vzletieť

• prendre son élan

  - rozbehnúť sa

• prendre sous son aile

  - zobrať pod ochrannú ruku

• prendre souvent

  - nalapať sa

• prendre souvent du café

  - kafovať

• prendre souvent le thé

  - čajovať

• prendre sur le fait

  - dopadnúť pri čine

• prendre sur soi

  - premáhať sa

• prendre sur son compte

  - vziať na seba

• prendre terre

  - usadiť sa

• prendre terre

  - pristáť

• prendre tout son temps

  - dať si na čas

• prendre toute la marchandise

  - odobrať všetok tovar

• prendre toutes les garanties à sa charge

  - prevziať plnú záruku

• prendre trop au sérieux

  - brať veľmi vážne

• prendre trop de liberté avec (q)

  - dovoliť si ku (3.p., komu)

• prendre trop de liberté avec (q)

  - dovoliť si na (4.p., koho)

• prendre témoin

  - zobrať za svedka

• prendre un abonnement à un journal

  - predplatiť si noviny

• prendre un abonnement à une revue

  - predplatiť si časopis

• prendre un acte

  - prijať

• prendre un air angélique

  - tváriť sa anjelsky

• prendre un air innocent

  - tváriť sa naivne

• prendre un air outragé

  - tváriť sa urazene

• prendre un air outragé

  - zatváriť sa urazene

• prendre un air pincé

  - odmerane sa tváriť

• prendre un aller pour

  - cestovať do

• prendre un aller pour

  - ísť do

• prendre un apéritif

  - vypiť si aperitív

• prendre un arrêté

  - vydať nariadenie

• prendre un article à condition

  - kúpiť tovar s možnosťou vrátenia

• prendre un autobus au vol

  - naskočiť do autobusu za jazdy

• prendre un autre chemin

  - dať sa inou cestou

• prendre un bain

  - vykúpať sa

• prendre un bain de pieds chaud

  - napariť si nohy

• prendre un bain de soleil

  - vyslniť sa

• prendre un bastion

  - ďobať baštu

• prendre un brin de repos

  - troška si zdriemnuť

• prendre un calque

  - okopírovať

• prendre un calque

  - odkopírovať

• prendre un chemin

  - ísť cestou

• prendre un chemin plus court

  - ísť kratšou cestou

• prendre un coup de vieux

  - zostarnúť

• prendre un coup de vieux

  - náhle ostarieť

• prendre un dépuratif

  - vziať preháňadlo

• prendre un modelé karstique

  - krasovatieť

• prendre un morceau

  - ďobnúť

• prendre un navire à l'abordage

  - zahákovať loď

• prendre un parti

  - rozhodnúť sa

• prendre un petit verre

  - dať si hlt

• prendre un pli

  - osvojiť si zvyk

• prendre un pli

  - zvyknúť si

• prendre un potentiel

  - nadobudnúť potenciál

• prendre un raccourci

  - skrátiť si cestu

• prendre un rafraîchissement

  - občerstviť sa

• prendre un refroidissement

  - nachladiť sa

• prendre un refroidissement

  - prechladnúť

• prendre un rendez-vous avec q

  - dohodnúť si schôdzku s kým

• prendre un risque

  - riskovať

• prendre un taxi

  - ísť taxíkom

• prendre un ton d'importance

  - robiť sa dôležitým

• prendre un tour déplaisant

  - dostávať nepríjemný spád

• prendre un tour violent

  - zobral prudký obrat

• prendre un verre

  - vypiť pohár

• prendre un vif plaisir

  - pokochať sa

• prendre un violent tour

  - zobral prudký obrat

• prendre un virage

  - vojsť do zákruty

• prendre un voleur sur le fait

  - chytiť zlodeja pri čine

• prendre une bonne cuite

  - spiť sa sa pod obraz

• prendre une bonne tournure

  - obracať sa k dobrému

• prendre une bonne tournure

  - obrátiť sa k dobrému

• prendre une bonne tétée

  - nacucať sa

• prendre une carte

  - dokúpiť kartu

• prendre une couleur

  - farbiť sa

• prendre une cuite

  - nachmeliť sa

• prendre une douche

  - sprchovať sa

• prendre une décision

  - uzniesť sa

• prendre une décision

  - rozhodnúť sa

• prendre une délibération

  - urobiť uznesenie

• prendre une dérivation électrique

  - odbočiť s elektrickým vedením

• prendre une ferme décision

  - rozhodnúť sa pevne

• prendre une hypothèque

  - hypotekárne zadĺžiť

• prendre une hypothèque sur l'aveni

  - disponovať vecou, ktorú ešte nemáme

• prendre une hypothèque sur l'avenir

  - disponovať vecou, ktorú ešte nemáme

• prendre une mauvaise tournure

  - obracať sa k horšiemu

• prendre une mauvaise tournure

  - obrátiť sa k horšiemu

• prendre une part active à qc

  - aktívne sa zúčastňovať na čom

• prendre une pastille

  - vziať si tabletku

• prendre une pincée

  - odštipnúť

• prendre une prise de tabac

  - šňupnúť si

• prendre une promte décision

  - rozhodnúť sa rýchlo

• prendre une raclée

  - dostať bitie

• prendre une route

  - dať sa cestou

• prendre une rue

  - dať sa ulicou

• prendre une résolution

  - pojať úmysel