Francuzsko-slovensky slovník - písmeno PR

pr

• prendre le pas de (q)

  - vyrovnať krok s (7.p., kým)

• prendre le petit déjeuner

  - naraňajkovať sa

• prendre le potage

  - jesť polievku

• prendre le pouls

  - skúšať tep

• prendre le relais

  - vzal štafetu

• prendre le repas du soir

  - navečerať sa

• prendre le risque

  - riskovať

• prendre le service de (q)

  - prelomiť podanie (2.p., koho)

• prendre le taureau par les cornes

  - uchopiť býka za rohy

• prendre le temps de (q)

  - okradnúť o čas (4.p.)

• prendre le temps à (q)

  - okradnúť o čas (4.p.)

• prendre le terrain

  - nasadiť na pristátie

• prendre le thé

  - piť čaj

• prendre le ton

  - brať tón

• prendre le train

  - ísť vlakom

• prendre le train en resquilleur

  - ísť vlakom na čierno

• prendre le tram

  - ísť električkou

• prendre le vent

  - vetriť

• prendre le voile

  - vstúpiť do kláštora

• prendre le voile

  - ísť do kláštora

• prendre le volant

  - riadiť (auto)

• prendre les armes

  - chopiť sa zbrane

• prendre les choses comme elles viennent

  - brať veci také, aké sú

• prendre les devants

  - nadbehnúť

• prendre les dimensions

  - vymeriavať

• prendre les dimensions

  - vymerať

• prendre les dispositions indispensables

  - urobiť potrebné dispozície

• prendre les eaux

  - liečiť sa v kúpeľoch

• prendre les gens pour des imbéciles

  - pokladať ľudí za hlupákov

• prendre les mesures

  - vymeriavať

• prendre les mesures

  - vymerať

• prendre les rênes de (qc)

  - vziať do rúk oprate (2.p.)(pren.)

• prendre livraison

  - prevziať dodávku

• prendre martel en tête

  - brať si to do hlavy

• prendre naissance

  - zrodiť sa

• prendre naissance

  - vzniknúť

• prendre naissance de qc,

  - vznikať

• prendre note

  - povšimnúť si

• prendre note de (qc)

  - vziať na vedomie (4.p.)

• prendre note de (qch)

  - poznamenať si (4.p., čo)

• prendre note de qch

  - poznamenať si

• prendre note de qch

  - vziať niečo na vedomie

• prendre par la bande

  - ísť od lesa

• prendre par la main

  - vziať za ruku

• prendre par la main

  - vzať za ruku

• prendre par le bon bout

  - brať za pravý koniec

• prendre par le bras

  - uchopiť za ruku

• prendre par le bras

  - chytať za ruku

• prendre par le cou

  - chytiť za krk

• prendre parole

  - prehovoriť

• prendre part

  - zúčastniť sa

• prendre part à

  - zúčastniť sa na (6.p.)

• prendre part à (qc)

  - zúčastniť sa (2.p.)

• prendre part à (qch)

  - zúčastniť sa na (6.p., čom)

• prendre part à la conversation

  - zúčastňovať sa rozhovoru

• prendre part à qch

  - zúčastniť sa na niečom

• prendre part à une discussion

  - zúčastniť sa debaty

• prendre parti pour (q, qc)

  - stavať sa za (4.p., koho, čo)

• prendre pas mal de poissons

  - nachytať rýb

• prendre patience

  - byť trpezlivý

• prendre peur

  - ľaknúť sa

• prendre pied

  - pevne sa usalašiť

• prendre pied

  - zakotviť

• prendre place

  - posadiť sa

• prendre plaisir à (qc)

  - pochvaľovať si v (čom)

• prendre position

  - vyjadriť sa

• prendre position sur qc

  - zaujať stanovisko k niečomu

• prendre pour

  - zabrať

• prendre pour

  - pokladať za

• prendre pour

  - považovať za

• prendre pour argent comptant

  - brať za bernú mincu

• prendre pour cible

  - brať si na mušku

• prendre pour déjeuner

  - poobedovať

• prendre pour exemple

  - brať si príklad

• prendre pour son aile

  - držať ochrannú ruku

• prendre pour un autre

  - mýliť sa

• prendre pour épouse

  - brať si za ženu

• prendre pour époux

  - brať si za muža

• prendre q au mot

  - vziať za slovo

• prendre q aux entrailles

  - otriasť kým

• prendre q aux entrailles

  - chytiť niekoho za srdce

• prendre q en affection

  - obľúbiť si koho

• prendre q en croupe

  - posadiť koho na koňa za seba

• prendre q en grippe

  - dostať odpor ku komu

• prendre q pour dupe

  - mať koho za hlupáka

• prendre qc en considération

  - brať niečo do úvahy

• prendre qc à la légère

  - brať čo naľahko

• prendre qc à la rigolade

  - robiť si z čoho psinu

• prendre qc à pleines mains

  - vziať čo pevne do rúk

• prendre qn au dépourvu

  - prekvapiť niekoho nepripraveného

• prendre qn en grippe

  - zanevrieť na niekoho

• prendre qn pour

  - mať niekoho za

• prendre qn sans vert

  - pristihnúť niekoho nepripraveného

• prendre quelque repos

  - dopriať si trochu kľudu

• prendre racine

  - ujať sa

• prendre racine

  - zapustiť korene

• prendre racine

  - udomácniť sa

• prendre racines

  - pustiť korene

• prendre sa course

  - rozbehnúť sa

• prendre sa fleur

  - prísť o veniec

• prendre sa fleur

  - stratiť panenstvo

• prendre sa gravité

  - stratiť dôstojnosť

• prendre sa retraite

  - ísť do výslužby

• prendre sa revanche

  - pomstiť sa

• prendre sa revanche sur (q)

  - oplatiť porážku (3.p.)

• prendre sa source

  - prameniť

• prendre sa tête entre ses mains

  - položiť hlavu do dlaní

• prendre sa volée

  - vzletieť

• prendre sans vert

  - pristihnúť nepripraveného

• prendre ses affaires en main

  - pobrať sa po svojom

• prendre ses degrés

  - promovať

• prendre ses degrés

  - získať akademickú hodnsoť

• prendre ses distances

  - dištancovať sa

• prendre ses mesures

  - urobiť potrebné opatrenia

• prendre ses repas au restaurant

  - jesť v reštaurácii

• prendre ses vacances

  - vziať si dovolenku

• prendre ses vaçances en hiver

  - vziať si dovolenku v zime

• prendre ses ébats

  - vyvádzať

• prendre ses ébats

  - vystrájať

• prendre soin

  - postarať sa