Francuzsko-slovensky slovník - písmeno PR

pr

• prendre feu

  - vznietiť sa

• prendre fin

  - končiť sa

• prendre fin

  - skončiť

• prendre forme

  - nadobúdať formu

• prendre forme

  - nadobúdať tvar

• prendre froid

  - prechladnúť

• prendre garde

  - dať si pozor

• prendre garde à un dernier

  - hľadieť na každý grajciar

• prendre goût

  - namlsať sa

• prendre goût à (qc)

  - obľúbiť si (4.p., čo)

• prendre goût à qch

  - obľubovať si niečo

• prendre haleine

  - odpočinúť si

• prendre l'affaire par le bon bout

  - chytiť vec za správny koniec

• prendre l'air

  - ísť sa prechádzať

• prendre l'air

  - ísť na vzduch

• prendre l'air seigneurial

  - spanštieť

• prendre l'air seigneurial

  - opanštieť

• prendre l'appel d'un tremplin

  - odraziť sa od môstka

• prendre l'appel d'un tremplin

  - odraziť sa od mostíka

• prendre l'appui sur qc

  - oprieť sa o čo

• prendre l'ascenseur

  - ísť výťahom

• prendre l'avion pour aller de Prague à Paris

  - letieť z Prahy do Paríža

• prendre l'eau

  - presiaknuť

• prendre l'effet au 1er janvier

  - nadobudnúť platnosť k 1. januáru

• prendre l'exemple de (q)

  - brať si príklad z (2.p., koho)

• prendre l'iniciative

  - chopiť sa iniciatívy

• prendre l'initiative

  - chopiť sa iniciatívy

• prendre l'initiative de qch

  - dať podnet

• prendre l'initiative de qch

  - chopiť sa iniciatívy

• prendre l'occasion

  - chopiť sa príležitosti

• prendre l'odeur de (qc)

  - načmudnúť (7.p., čím)

• prendre l'odeur de (qc)

  - napáchnuť (7.p., čím)

• prendre l'odeur de (qc)

  - prepáchnuť (7.p., čím)

• prendre l'odeur de tabac

  - napáchnuť tabakom

• prendre l'un après l'autre

  - pochytať

• prendre la clef des champs

  - vziať nohy na plecia

• prendre la clef des champs

  - ufujazdiť

• prendre la clef des champs

  - utiecť

• prendre la clef des champs

  - ujsť

• prendre la clé des champs

  - ufujazdiť

• prendre la clé des champs

  - utiecť

• prendre la clé des champs

  - ujsť

• prendre la file

  - postaviť sa do radu

• prendre la fièvre

  - dostať horúčku

• prendre la fuite

  - dať sa na útek

• prendre la garde

  - ísť na hliadku

• prendre la liberté

  - dovoliť si

• prendre la ligne A

  - ísť áčkom

• prendre la livraison de la marchandise

  - odobrať tovar

• prendre la livrée

  - ísť za lokaja

• prendre la main

  - rozdávať karty

• prendre la main dans le sac

  - chytiť pri čine

• prendre la mer

  - vyplávať na more

• prendre la mesure de

  - urobiť opatrenie s

• prendre la mouche

  - napaprčiť sa

• prendre la mouche

  - napajediť sa

• prendre la parole

  - dostať sa k slovu

• prendre la piste

  - vyjsť na dráhu

• prendre la place de (q, qc)

  - nastúpiť po (6.p., kom, čom)

• prendre la plume

  - chopiť sa pera

• prendre la porte

  - ísť za dvere

• prendre la position accroupie

  - učupiť sa

• prendre la position accroupie

  - schúliť sa

• prendre la poudre d'escampette

  - ufujazdiť

• prendre la poudre d'escampette

  - zdúchnuť

• prendre la poudre d'escampette

  - vziať nohy na plecia

• prendre la poudre d'escampette

  - zdochnúť

• prendre la première place

  - obsadiť prvé miesto

• prendre la queue

  - postaviť sa do radu

• prendre la relève

  - vystriedať

• prendre la remorque

  - zobrať do vleku

• prendre la responsabilité

  - prevziať zodpovednosť

• prendre la route de

  - dať sa cestou k

• prendre la réglementation

  - prijať pravidlá

• prendre la succession de

  - nasledovať

• prendre la tête de (qc)

  - dostať sa do čela (2.p.)

• prendre la tête de (qch)

  - postaviť sa na čelo (2.p.)

• prendre la tête de qch

  - dostať sa do čela

• prendre la tête de qch

  - postaviť sa na čelo

• prendre la tête entre ses mains

  - chytať sa za hlavu

• prendre la ville

  - dobyť mesto

• prendre le bateau

  - odpluť

• prendre le bien où il se trouve

  - brať, kde se dá

• prendre le bien où il se trouve

  - brať, kde sa dá

• prendre le bras de (q)

  - chopiť za ruku (4.p.)

• prendre le bus

  - ísť autobusom

• prendre le change

  - nechať sa oklamať

• prendre le change

  - nechať sa dobehnúť

• prendre le change

  - dať sa dobehnúť

• prendre le change

  - dať sa oklamať

• prendre le cheval à la bouche

  - brať koňa u tlamy

• prendre le contre-pied de (qc)

  - robiť pravý opak (2.p., čoho)

• prendre le coup

  - vziať obratom ruky

• prendre le courant

  - odoberať prúd

• prendre le courant

  - odobrať prúd

• prendre le dessus

  - získať prevahu

• prendre le devant

  - predísť

• prendre le devant

  - predbehnúť

• prendre le droit chemin

  - ísť správnou cestou

• prendre le départ

  - odštartovať

• prendre le départ

  - odletieť

• prendre le départ de

  - odísť z (2.p.)

• prendre le fin des choses

  - zachytiť podstatu veci

• prendre le frais

  - ísť na čerstvý vzduch

• prendre le froc

  - obliecť si kutňu

• prendre le froc

  - vstúpiť do kláštora

• prendre le gage

  - vziať zálohu

• prendre le large

  - vyplávať na šíre more

• prendre le large

  - dať sa vnohy

• prendre le large

  - ujsť

• prendre le large

  - dať sa na útek

• prendre le logarithme

  - logaritmovať

• prendre le maquis

  - prejsť do ilegality

• prendre le mors aux dents

  - vybuchnúť

• prendre le mors aux dents

  - dať sa uniesť hnevom

• prendre le mors aux dents

  - splašiť sa

• prendre le métro

  - ísť metrom

• prendre le nom

  - byť pomenovaný

• prendre le nom de...

  - dať si meno...

• prendre le parti de (q, qc)

  - stavať sa za (4.p., koho, čo)