Francuzsko-slovensky slovník - písmeno PR

pr

• prendre corps

  - stvárniť sa

• prendre corps

  - realizovať sa

• prendre couleur

  - dostávať farbu (pri pečení)

• prendre dans une cuillère

  - nabrať na lyžicu

• prendre date

  - stanoviť dátum

• prendre date

  - určiť dátum

• prendre de bonnes tétées

  - nacucávať sa

• prendre de l'air frais

  - ísť na čerstvý vzduch

• prendre de l'embonpoint

  - stučnieť

• prendre de l'embonpoint

  - pribrať

• prendre de l'essence

  - natankovať

• prendre de l'essence

  - brať benzín

• prendre de l'importance

  - nadobudnúť význam

• prendre de l'âge

  - starnúť

• prendre de la 'hauteur

  - naberať výšku

• prendre de la 'hauteur

  - vystupovať

• prendre de la 'hauteur

  - vystúpiť

• prendre de la carre

  - hraniť (pri lyžovaní)

• prendre de la consistance

  - hutnieť

• prendre de la farine dans un sac

  - odobrať múku z vreca

• prendre de la graine de (qc)

  - vziať si poučenie z (2.p., čoho)

• prendre de la graisse

  - stučnieť

• prendre de la hauteur

  - vylietať

• prendre de la hauteur

  - vyletieť (vzlietnuť)

• prendre de la vitesse

  - naberať rýchlosť

• prendre de la vitesse

  - nabrať rýchlosť

• prendre de toutes mains

  - brať oboma rukami

• prendre des airs bourrus

  - dívať sa ako bubák

• prendre des airs d'importance

  - robiť sa dôležitým

• prendre des arrangements avec ses créanciers

  - uzavrieť dohodu s veriteľmi

• prendre des attitudes de mirliflore

  - chovať sa fičúrsky

• prendre des bains

  - brať kúpele

• prendre des contacts

  - nadviazať spojenie

• prendre des coups

  - dostať bitku

• prendre des douches

  - sprchovať

• prendre des décisions

  - robiť rozhodnutie

• prendre des familiarités avec

  - chovať sa príliš dôverne

• prendre des familiarités avec

  - byť familiárny s

• prendre des faux-fuyants

  - vyhovárať sa

• prendre des forces

  - naberať sily

• prendre des forces

  - siliť

• prendre des informations

  - popýtať sa

• prendre des informations

  - informovať sa

• prendre des informations sur (q)

  - dopytovať sa na (4.p., koho)

• prendre des informations sur (qc)

  - urobiť dotaz na čo (4.p., )

• prendre des leçons particulières

  - brať súkromné hodiny

• prendre des leçons particulières

  - chodiť na hodiny

• prendre des libertés avec (q)

  - dovoliť si ku (3.p., komu)

• prendre des mesures radicales

  - urobiť radikálne opatrenia

• prendre des mitaines

  - zaobchádzať v rukavičkách

• prendre des notes

  - písať si poznámky

• prendre des pincées

  - obštibrávať

• prendre des poissons

  - chytať ryby

• prendre des renseignements

  - informovať sa

• prendre des renseignements sur (q)

  - dopytovať sa na ( koho, 4.p.)

• prendre des repas diététiques

  - dietne sa stravovať

• prendre des sanctions

  - uvaliť sankcie

• prendre des vacances

  - zobrať si voľno

• prendre des valeurs

  - nadobúdať hodnoty

• prendre des échantillons

  - odoberať vzorky

• prendre droite

  - ísť doprava

• prendre droite

  - dať sa doprava

• prendre du cacao

  - piť kakao

• prendre du café

  - piť kávu

• prendre du champ

  - ustúpiť

• prendre du champ

  - urobiť si miesto

• prendre du champ

  - cúvnuť

• prendre du courage

  - načerpať odvahu

• prendre du fret

  - naložiť tovar

• prendre du fret

  - naložiť náklad

• prendre du galon

  - byť povýšený

• prendre du l'embonpoint

  - stlstnúť

• prendre du plaisir à ça

  - mať radosť z toho

• prendre du poids

  - naberať na váhe

• prendre du poids

  - pribúdať na váhe

• prendre du poids

  - stlstnúť

• prendre du repos

  - oddýchnuť

• prendre du repos

  - odpočinúť si

• prendre du retard

  - krpatieť

• prendre du retard

  - zakrpatieť

• prendre du sang

  - odobrať krv

• prendre du souci

  - starať sa

• prendre du terrain

  - obsadiť terén

• prendre du travail

  - prijať prácu

• prendre du ventre

  - stlstnúť

• prendre effet

  - nadobudnúť účinnosť

• prendre en affection

  - obľúbiť si

• prendre en affection

  - obľubovať si

• prendre en bonne part

  - brať v dobrom

• prendre en braconnant

  - napytliačiť

• prendre en charge

  - vziať si na starosť

• prendre en chasse

  - prenasledovať

• prendre en compte

  - zaúčtovať

• prendre en considération

  - vziať do úvahy

• prendre en enfilade

  - napadnúť zboku

• prendre en flagrant délit

  - pristihnúť pri čine

• prendre en grippe

  - zanevrieť

• prendre en location

  - najať

• prendre en main (qc)

  - vziať do rúk (4.p., čo)

• prendre en main la direction

  - chopiť sa vedenia

• prendre en main qc

  - vziať do rúk čo

• prendre en mauvaise part

  - brať v zlom

• prendre en mauvaise part

  - chápať v špatnom zmysle

• prendre en mauvaise part

  - chápať v zlom zmysle

• prendre en note

  - poznamenať si

• prendre en otage

  - vziať ako rukojemníkov

• prendre en paiement

  - prijať k plateniu

• prendre en photo

  - vyfotiť

• prendre en photo

  - fotografovať

• prendre en photo

  - odfotografovať

• prendre en pleine face

  - čeliť

• prendre en possession

  - zmocniť sa čoho

• prendre en remorque

  - zobrať do vleku

• prendre en témoin

  - brať za svedka

• prendre en vain le nom de Seigneur

  - brať meno božie nadarmo

• prendre en écharpe

  - naraziť z boku (pri havárii)

• prendre enconsidération

  - brať do úvahy

• prendre fait et cause pour (q)

  - postaviť sa za (4.p., koho)

• prendre femme

  - oženiť sa

• prendre feu

  - chytiť sa