Francuzsko-slovensky slovník - písmeno PE

pe

• peine conventionnelle

  - zmluvná pokuta

• peine corporelle

  - telesný trest

• peine correctionnelle

  - nápravný trest

• peine correctionnelle

  - trest za prečin

• peine criminelle

  - trest za zločin

• peine de coeur

  - muky lásky

• peine de coeur

  - duševné muky

• peine de l'esprit

  - duševné trápenie

• peine de la cale

  - trest potopenia lode

• peine de mort

  - trest smrti

• peine de prison

  - trest odňatia slobody

• peine de prison

  - trest väzenia

• peine de simple police

  - policajný trest

• peine de simple police

  - trest za priestupok

• peine des travaux forcées

  - trest nútených prác

• peine disciplinaire

  - disciplinárny trest

• peine du dam

  - trest zatratenia

• peine grave

  - prísny trest

• peine incommuable

  - nezmierniteľný trest

• peine infamante

  - potupný test

• peine injuste

  - nespravodlivý trest

• peine juste

  - spravodlivý trest

• peine justifiée

  - odôvodnený trest

• peine perdue

  - bezúčelná námaha

• peine perdue

  - daromná námaha

• peine politique

  - trest za politické zločiny

• peine principale

  - hlavný trest

• peine privative de liberté

  - trest odňatia slobody

• peine pécuniaire

  - peňažný trest

• peine réduite de moitié

  - trest znížený na polovicu

• peine stipulée

  - stanovená pokuta

• peine sévère

  - prísny trest

• peinent

  - sa snaží

• peinent à naître

  - vznikajú s ťažkosťami

• peiner

  - unaviť

• peiner

  - trápiť

• peiner

  - hrdlačiť

• peiner

  - lopotiť sa

• peiner

  - zarmucovať koho

• peiner avant de terminer

  - smoliť

• peiner beaucoup

  - natrápiť

• peiner comme un cheval de somme

  - drieť ako kôň

• peiner comme une bête de somme

  - drieť ako kôň

• peiner pour faire (qc)

  - namáhať sa nad (7.p.)

• peiner pour transporter des valises

  - morduje sa s kuframi

• peinera

  - bude sa hrdlačiť

• peinera

  - unaví

• peinera

  - bude trápiť

• peinerait

  - hrdlačil by sa

• peinerait

  - unavil by

• peinerait

  - trápil by

• peines

  - útrapy

• peines

  - tresty

• peines

  - hmoždanie

• peines de prison

  - tresty vo väzení

• peines du coeur

  - útrapy lásky

• peines prononcées

  - vyslovené tresty

• peines éternelles

  - večné trápenie (zatratenie) cirk.

• peint

  - natretý

• peint

  - nalíčený

• peint

  - nafarbený

• peint

  - namaľovaný

• peint

  - vylíčený

• peint

  - vyfarbený

• peint

  - vymaľovaný

• peint en rouge

  - červeno natretý

• peintre

  - maliar

• peintre

  - natierač

• peintre

  - maliar (umelec)

• peintre académique

  - konvenčný maliar

• peintre cubiste

  - kubistický maliar

• peintre d'ex-libris

  - exlibrista

• peintre de classe

  - maliar veľkého formátu

• peintre de décors

  - maliar dekorácii

• peintre de fond de décors

  - maliar pozadí

• peintre de genre

  - maliar žánrových výjavov

• peintre de genre

  - žánrista

• peintre de grand mérite

  - veľmi významný maliar

• peintre de la Rennaissance

  - renesančný maliar

• peintre de natures mortes

  - maliar zátiší

• peintre de paysages

  - krajinkár

• peintre décorateur

  - dekoračný maliar

• peintre en bâtiment

  - maliar izieb

• peintre en bâtiments

  - natierač

• peintre en décors

  - maliar dekorácii

• peintre en lettres

  - maliar písma

• peintre en lettres

  - písmomaliar

• peintre en émail

  - maliar maľujúci emailom

• peintre figuratif

  - figuralista

• peintre figuratif

  - figuralistka

• peintre impressionniste

  - impresionistický maliar

• peintre intimiste

  - maliar intímnych nálad

• peintre manqué

  - maliar bez talentu

• peintre manqué

  - mazal

• peintre plâtrier

  - štukatér

• peintre populaire

  - ľudový maliar

• peintre verrier

  - maliar na skle

• peintre vitrier

  - sklenár

• peintres

  - maliari

• peints

  - namaľované

• peints

  - natreté

• peints

  - maľované

• peintura

  - maľoval

• peinturage

  - náter

• peinturage

  - natieranie

• peinturage

  - zlý obraz

• peinturage au lait de chaux

  - pačokovanie

• peinturage moiré

  - náter moaré

• peinturage par centrifugation

  - nanášanie náterovej hmoty odstreďovaním

• peinturage à l'huile

  - olejový náter

• peinturages

  - nátery

• peinturait

  - natieral

• peinturait

  - maľoval

• peinturant

  - maľujúci

• peinturant

  - natierajúci

• peinture

  - farba

• peinture

  - náter

• peinture

  - obraz

• peinture

  - maľovanie

• peinture

  - maľba