Francuzsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• prendre peur

  - ľaknúť sa

• prendre pied

  - pevne sa usalašiť

• prendre pied

  - zakotviť

• prendre place

  - posadiť sa

• prendre plaisir à (qc)

  - pochvaľovať si v (čom)

• prendre position

  - vyjadriť sa

• prendre position sur qc

  - zaujať stanovisko k niečomu

• prendre pour

  - zabrať

• prendre pour

  - pokladať za

• prendre pour

  - považovať za

• prendre pour argent comptant

  - brať za bernú mincu

• prendre pour cible

  - brať si na mušku

• prendre pour déjeuner

  - poobedovať

• prendre pour exemple

  - brať si príklad

• prendre pour son aile

  - držať ochrannú ruku

• prendre pour un autre

  - mýliť sa

• prendre pour épouse

  - brať si za ženu

• prendre pour époux

  - brať si za muža

• prendre q au mot

  - vziať za slovo

• prendre q aux entrailles

  - otriasť kým

• prendre q aux entrailles

  - chytiť niekoho za srdce

• prendre q en affection

  - obľúbiť si koho

• prendre q en croupe

  - posadiť koho na koňa za seba

• prendre q en grippe

  - dostať odpor ku komu

• prendre q pour dupe

  - mať koho za hlupáka

• prendre qc en considération

  - brať niečo do úvahy

• prendre qc à la légère

  - brať čo naľahko

• prendre qc à la rigolade

  - robiť si z čoho psinu

• prendre qc à pleines mains

  - vziať čo pevne do rúk

• prendre qn au dépourvu

  - prekvapiť niekoho nepripraveného

• prendre qn en grippe

  - zanevrieť na niekoho

• prendre qn pour

  - mať niekoho za

• prendre qn sans vert

  - pristihnúť niekoho nepripraveného

• prendre quelque repos

  - dopriať si trochu kľudu

• prendre racine

  - ujať sa

• prendre racine

  - zapustiť korene

• prendre racine

  - udomácniť sa

• prendre racines

  - pustiť korene

• prendre sa course

  - rozbehnúť sa

• prendre sa fleur

  - prísť o veniec

• prendre sa fleur

  - stratiť panenstvo

• prendre sa gravité

  - stratiť dôstojnosť

• prendre sa retraite

  - ísť do výslužby

• prendre sa revanche

  - pomstiť sa

• prendre sa revanche sur (q)

  - oplatiť porážku (3.p.)

• prendre sa source

  - prameniť

• prendre sa tête entre ses mains

  - položiť hlavu do dlaní

• prendre sa volée

  - vzletieť

• prendre sans vert

  - pristihnúť nepripraveného

• prendre ses affaires en main

  - pobrať sa po svojom

• prendre ses degrés

  - promovať

• prendre ses degrés

  - získať akademickú hodnsoť

• prendre ses distances

  - dištancovať sa

• prendre ses mesures

  - urobiť potrebné opatrenia

• prendre ses repas au restaurant

  - jesť v reštaurácii

• prendre ses vacances

  - vziať si dovolenku

• prendre ses vaçances en hiver

  - vziať si dovolenku v zime

• prendre ses ébats

  - vyvádzať

• prendre ses ébats

  - vystrájať

• prendre soin

  - postarať sa

• prendre soin de

  - ujať sa

• prendre soin de

  - starať sa

• prendre soin de l'assurance

  - zaobstarať poistenie

• prendre soin de sa personne

  - dbať na seba

• prendre son billet

  - kúpiť si lístok

• prendre son coeur à deux mains

  - dodať si odvahy

• prendre son congé

  - odísť zo služby

• prendre son courage à deux mains

  - vzmužiť sa

• prendre son déjeuner

  - poobedovať

• prendre son déjeuné

  - naobedovať sa

• prendre son dîner

  - povečerať

• prendre son essor

  - rozvinúť sa

• prendre son essor

  - vzlietnuť

• prendre son essor

  - vzlietať

• prendre son mal en patience

  - trpezlivo znášať bolesť

• prendre son parti de qch

  - zmieriť sa s niečím

• prendre son petit déjeuner

  - naraňajkovať sa

• prendre son petit déjeuner

  - poraňajkovať

• prendre son plaisir à faire (qc)

  - baviť sa (7.p., čím)

• prendre son repas

  - jesť

• prendre son sac et ses quilles

  - zbaliť si svojich päť sliviek

• prendre son service

  - nastúpiť do služby

• prendre son temps

  - dať si na čas

• prendre son temps pour réfléchir

  - dať si čas na rozmyslenie

• prendre son tour de vigie

  - ísť na stráž

• prendre son vol

  - vzletieť

• prendre son élan

  - rozbehnúť sa

• prendre sous son aile

  - zobrať pod ochrannú ruku

• prendre souvent

  - nalapať sa

• prendre souvent du café

  - kafovať

• prendre souvent le thé

  - čajovať

• prendre sur le fait

  - dopadnúť pri čine

• prendre sur soi

  - premáhať sa

• prendre sur son compte

  - vziať na seba

• prendre terre

  - usadiť sa

• prendre terre

  - pristáť

• prendre tout son temps

  - dať si na čas

• prendre toute la marchandise

  - odobrať všetok tovar

• prendre toutes les garanties à sa charge

  - prevziať plnú záruku

• prendre trop au sérieux

  - brať veľmi vážne

• prendre trop de liberté avec (q)

  - dovoliť si ku (3.p., komu)

• prendre trop de liberté avec (q)

  - dovoliť si na (4.p., koho)

• prendre témoin

  - zobrať za svedka

• prendre un abonnement à un journal

  - predplatiť si noviny

• prendre un abonnement à une revue

  - predplatiť si časopis

• prendre un acte

  - prijať

• prendre un air angélique

  - tváriť sa anjelsky

• prendre un air innocent

  - tváriť sa naivne

• prendre un air outragé

  - tváriť sa urazene

• prendre un air outragé

  - zatváriť sa urazene

• prendre un air pincé

  - odmerane sa tváriť

• prendre un aller pour

  - cestovať do

• prendre un aller pour

  - ísť do

• prendre un apéritif

  - vypiť si aperitív

• prendre un arrêté

  - vydať nariadenie

• prendre un article à condition

  - kúpiť tovar s možnosťou vrátenia

• prendre un autobus au vol

  - naskočiť do autobusu za jazdy

• prendre un autre chemin

  - dať sa inou cestou

• prendre un bain

  - vykúpať sa

• prendre un bain de pieds chaud

  - napariť si nohy