Francuzsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• prendre un bain de soleil

  - vyslniť sa

• prendre un bastion

  - ďobať baštu

• prendre un brin de repos

  - troška si zdriemnuť

• prendre un calque

  - okopírovať

• prendre un calque

  - odkopírovať

• prendre un chemin

  - ísť cestou

• prendre un chemin plus court

  - ísť kratšou cestou

• prendre un coup de vieux

  - zostarnúť

• prendre un coup de vieux

  - náhle ostarieť

• prendre un dépuratif

  - vziať preháňadlo

• prendre un modelé karstique

  - krasovatieť

• prendre un morceau

  - ďobnúť

• prendre un navire à l'abordage

  - zahákovať loď

• prendre un parti

  - rozhodnúť sa

• prendre un petit verre

  - dať si hlt

• prendre un pli

  - osvojiť si zvyk

• prendre un pli

  - zvyknúť si

• prendre un potentiel

  - nadobudnúť potenciál

• prendre un raccourci

  - skrátiť si cestu

• prendre un rafraîchissement

  - občerstviť sa

• prendre un refroidissement

  - nachladiť sa

• prendre un refroidissement

  - prechladnúť

• prendre un rendez-vous avec q

  - dohodnúť si schôdzku s kým

• prendre un risque

  - riskovať

• prendre un taxi

  - ísť taxíkom

• prendre un ton d'importance

  - robiť sa dôležitým

• prendre un tour déplaisant

  - dostávať nepríjemný spád

• prendre un tour violent

  - zobral prudký obrat

• prendre un verre

  - vypiť pohár

• prendre un vif plaisir

  - pokochať sa

• prendre un violent tour

  - zobral prudký obrat

• prendre un virage

  - vojsť do zákruty

• prendre un voleur sur le fait

  - chytiť zlodeja pri čine

• prendre une bonne cuite

  - spiť sa sa pod obraz

• prendre une bonne tournure

  - obracať sa k dobrému

• prendre une bonne tournure

  - obrátiť sa k dobrému

• prendre une bonne tétée

  - nacucať sa

• prendre une carte

  - dokúpiť kartu

• prendre une couleur

  - farbiť sa

• prendre une cuite

  - nachmeliť sa

• prendre une douche

  - sprchovať sa

• prendre une décision

  - uzniesť sa

• prendre une décision

  - rozhodnúť sa

• prendre une délibération

  - urobiť uznesenie

• prendre une dérivation électrique

  - odbočiť s elektrickým vedením

• prendre une ferme décision

  - rozhodnúť sa pevne

• prendre une hypothèque

  - hypotekárne zadĺžiť

• prendre une hypothèque sur l'aveni

  - disponovať vecou, ktorú ešte nemáme

• prendre une hypothèque sur l'avenir

  - disponovať vecou, ktorú ešte nemáme

• prendre une mauvaise tournure

  - obracať sa k horšiemu

• prendre une mauvaise tournure

  - obrátiť sa k horšiemu

• prendre une part active à qc

  - aktívne sa zúčastňovať na čom

• prendre une pastille

  - vziať si tabletku

• prendre une pincée

  - odštipnúť

• prendre une prise de tabac

  - šňupnúť si

• prendre une promte décision

  - rozhodnúť sa rýchlo

• prendre une raclée

  - dostať bitie

• prendre une route

  - dať sa cestou

• prendre une rue

  - dať sa ulicou

• prendre une résolution

  - pojať úmysel

• prendre une résolution

  - rozhodnúť sa

• prendre une tournure

  - zobral obrat

• prendre une valeur

  - nadobúdať hodnotu

• prendre une valeur

  - nadobudnúť hodnotu

• prendre une vue

  - urobiť snímku

• prendre à (q)

  - brať (3.p., komu)

• prendre à bail

  - prenajať si

• prendre à bail

  - najať si

• prendre à bras le corps

  - čeliť ťažkostiam

• prendre à bras le corps

  - uchopiť okolo pása

• prendre à coeur

  - brať si k srdcu

• prendre à domicile

  - odviezť z domu

• prendre à droite

  - dať sa vpravo

• prendre à droite et à gauche

  - brať oboma rukami

• prendre à déjeuner

  - dať si na obed

• prendre à l'entreprise

  - prevziať prácu

• prendre à l'improviste

  - prekvapiť

• prendre à la blague

  - brať žartom

• prendre à la gorge

  - chytiť za krk

• prendre à la légère

  - brať na ľahkú váhu

• prendre à la pince

  - brať do klieští

• prendre à louage

  - vziať do prenájmu

• prendre à sa charge

  - vziať na seba (vinu)

• prendre à son compte

  - vziať na seba

• prendre à tâche

  - usilovať sa o niečo

• prendre à tâche

  - usilovať sa o niečo

• prendre à un leurre

  - chytiť na vnadidlo

• prendront

  - vezmú

• prends

  - beriem

• prends

  - berieš

• prends le pouvoir

  - chop sa moci

• prends mon mouchoir

  - zober si moju vreckovku

• preneur

  - nájomca

• preneur

  - odberateľ

• preneur

  - zachytávajúci

• preneur

  - lapajúci

• preneur

  - spotrebiteľ

• preneur

  - kúpujúci

• preneur

  - lízač

• preneur

  - príjemca zmenky

• preneur de feuilles

  - chytač hárkov

• preneur de rats

  - potkaniar

• preneur de son

  - zvukár

• preneur à bail

  - nájomca

• preneurs

  - odberatelia

• preneurs

  - nájomníci

• preneurs

  - arendátor

• preneuse

  - najímateľka

• prenez

  - beriete

• prenez

  - berte

• prenez cette route

  - choďte touto cestou

• prenez conscience

  - uvedomujete si

• prenez la première rue à droite

  - choďte prvou ulicou doprava

• prenez place dans ce fauteuil

  - sadnite si do toho kresla

• prenions

  - zobrali sme

• prenne le dessus

  - prevažuje

• prenne peur

  - dostal strach

• prenne un plus grand essor

  - sa viac rozvíjal

• prennent

  - berú

• prennent en compte

  - zobrali do úvahy