Francuzsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• prendre la porte

  - ísť za dvere

• prendre la position accroupie

  - učupiť sa

• prendre la position accroupie

  - schúliť sa

• prendre la poudre d'escampette

  - ufujazdiť

• prendre la poudre d'escampette

  - zdúchnuť

• prendre la poudre d'escampette

  - vziať nohy na plecia

• prendre la poudre d'escampette

  - zdochnúť

• prendre la première place

  - obsadiť prvé miesto

• prendre la queue

  - postaviť sa do radu

• prendre la relève

  - vystriedať

• prendre la remorque

  - zobrať do vleku

• prendre la responsabilité

  - prevziať zodpovednosť

• prendre la route de

  - dať sa cestou k

• prendre la réglementation

  - prijať pravidlá

• prendre la succession de

  - nasledovať

• prendre la tête de (qc)

  - dostať sa do čela (2.p.)

• prendre la tête de (qch)

  - postaviť sa na čelo (2.p.)

• prendre la tête de qch

  - dostať sa do čela

• prendre la tête de qch

  - postaviť sa na čelo

• prendre la tête entre ses mains

  - chytať sa za hlavu

• prendre la ville

  - dobyť mesto

• prendre le bateau

  - odpluť

• prendre le bien où il se trouve

  - brať, kde se dá

• prendre le bien où il se trouve

  - brať, kde sa dá

• prendre le bras de (q)

  - chopiť za ruku (4.p.)

• prendre le bus

  - ísť autobusom

• prendre le change

  - nechať sa oklamať

• prendre le change

  - nechať sa dobehnúť

• prendre le change

  - dať sa dobehnúť

• prendre le change

  - dať sa oklamať

• prendre le cheval à la bouche

  - brať koňa u tlamy

• prendre le contre-pied de (qc)

  - robiť pravý opak (2.p., čoho)

• prendre le coup

  - vziať obratom ruky

• prendre le courant

  - odoberať prúd

• prendre le courant

  - odobrať prúd

• prendre le dessus

  - získať prevahu

• prendre le devant

  - predísť

• prendre le devant

  - predbehnúť

• prendre le droit chemin

  - ísť správnou cestou

• prendre le départ

  - odštartovať

• prendre le départ

  - odletieť

• prendre le départ de

  - odísť z (2.p.)

• prendre le fin des choses

  - zachytiť podstatu veci

• prendre le frais

  - ísť na čerstvý vzduch

• prendre le froc

  - obliecť si kutňu

• prendre le froc

  - vstúpiť do kláštora

• prendre le gage

  - vziať zálohu

• prendre le large

  - vyplávať na šíre more

• prendre le large

  - dať sa vnohy

• prendre le large

  - ujsť

• prendre le large

  - dať sa na útek

• prendre le logarithme

  - logaritmovať

• prendre le maquis

  - prejsť do ilegality

• prendre le mors aux dents

  - vybuchnúť

• prendre le mors aux dents

  - dať sa uniesť hnevom

• prendre le mors aux dents

  - splašiť sa

• prendre le métro

  - ísť metrom

• prendre le nom

  - byť pomenovaný

• prendre le nom de...

  - dať si meno...

• prendre le parti de (q, qc)

  - stavať sa za (4.p., koho, čo)

• prendre le pas de (q)

  - vyrovnať krok s (7.p., kým)

• prendre le petit déjeuner

  - naraňajkovať sa

• prendre le potage

  - jesť polievku

• prendre le pouls

  - skúšať tep

• prendre le relais

  - vzal štafetu

• prendre le repas du soir

  - navečerať sa

• prendre le risque

  - riskovať

• prendre le service de (q)

  - prelomiť podanie (2.p., koho)

• prendre le taureau par les cornes

  - uchopiť býka za rohy

• prendre le temps de (q)

  - okradnúť o čas (4.p.)

• prendre le temps à (q)

  - okradnúť o čas (4.p.)

• prendre le terrain

  - nasadiť na pristátie

• prendre le thé

  - piť čaj

• prendre le ton

  - brať tón

• prendre le train

  - ísť vlakom

• prendre le train en resquilleur

  - ísť vlakom na čierno

• prendre le tram

  - ísť električkou

• prendre le vent

  - vetriť

• prendre le voile

  - vstúpiť do kláštora

• prendre le voile

  - ísť do kláštora

• prendre le volant

  - riadiť (auto)

• prendre les armes

  - chopiť sa zbrane

• prendre les choses comme elles viennent

  - brať veci také, aké sú

• prendre les devants

  - nadbehnúť

• prendre les dimensions

  - vymeriavať

• prendre les dimensions

  - vymerať

• prendre les dispositions indispensables

  - urobiť potrebné dispozície

• prendre les eaux

  - liečiť sa v kúpeľoch

• prendre les gens pour des imbéciles

  - pokladať ľudí za hlupákov

• prendre les mesures

  - vymeriavať

• prendre les mesures

  - vymerať

• prendre les rênes de (qc)

  - vziať do rúk oprate (2.p.)(pren.)

• prendre livraison

  - prevziať dodávku

• prendre martel en tête

  - brať si to do hlavy

• prendre naissance

  - zrodiť sa

• prendre naissance

  - vzniknúť

• prendre naissance de qc,

  - vznikať

• prendre note

  - povšimnúť si

• prendre note de (qc)

  - vziať na vedomie (4.p.)

• prendre note de (qch)

  - poznamenať si (4.p., čo)

• prendre note de qch

  - poznamenať si

• prendre note de qch

  - vziať niečo na vedomie

• prendre par la bande

  - ísť od lesa

• prendre par la main

  - vziať za ruku

• prendre par la main

  - vzať za ruku

• prendre par le bon bout

  - brať za pravý koniec

• prendre par le bras

  - uchopiť za ruku

• prendre par le bras

  - chytať za ruku

• prendre par le cou

  - chytiť za krk

• prendre parole

  - prehovoriť

• prendre part

  - zúčastniť sa

• prendre part à

  - zúčastniť sa na (6.p.)

• prendre part à (qc)

  - zúčastniť sa (2.p.)

• prendre part à (qch)

  - zúčastniť sa na (6.p., čom)

• prendre part à la conversation

  - zúčastňovať sa rozhovoru

• prendre part à qch

  - zúčastniť sa na niečom

• prendre part à une discussion

  - zúčastniť sa debaty

• prendre parti pour (q, qc)

  - stavať sa za (4.p., koho, čo)

• prendre pas mal de poissons

  - nachytať rýb

• prendre patience

  - byť trpezlivý