Francuzsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• prendre droite

  - ísť doprava

• prendre droite

  - dať sa doprava

• prendre du cacao

  - piť kakao

• prendre du café

  - piť kávu

• prendre du champ

  - ustúpiť

• prendre du champ

  - urobiť si miesto

• prendre du champ

  - cúvnuť

• prendre du courage

  - načerpať odvahu

• prendre du fret

  - naložiť tovar

• prendre du fret

  - naložiť náklad

• prendre du galon

  - byť povýšený

• prendre du l'embonpoint

  - stlstnúť

• prendre du plaisir à ça

  - mať radosť z toho

• prendre du poids

  - naberať na váhe

• prendre du poids

  - pribúdať na váhe

• prendre du poids

  - stlstnúť

• prendre du repos

  - oddýchnuť

• prendre du repos

  - odpočinúť si

• prendre du retard

  - krpatieť

• prendre du retard

  - zakrpatieť

• prendre du sang

  - odobrať krv

• prendre du souci

  - starať sa

• prendre du terrain

  - obsadiť terén

• prendre du travail

  - prijať prácu

• prendre du ventre

  - stlstnúť

• prendre effet

  - nadobudnúť účinnosť

• prendre en affection

  - obľúbiť si

• prendre en affection

  - obľubovať si

• prendre en bonne part

  - brať v dobrom

• prendre en braconnant

  - napytliačiť

• prendre en charge

  - vziať si na starosť

• prendre en chasse

  - prenasledovať

• prendre en compte

  - zaúčtovať

• prendre en considération

  - vziať do úvahy

• prendre en enfilade

  - napadnúť zboku

• prendre en flagrant délit

  - pristihnúť pri čine

• prendre en grippe

  - zanevrieť

• prendre en location

  - najať

• prendre en main (qc)

  - vziať do rúk (4.p., čo)

• prendre en main la direction

  - chopiť sa vedenia

• prendre en main qc

  - vziať do rúk čo

• prendre en mauvaise part

  - brať v zlom

• prendre en mauvaise part

  - chápať v špatnom zmysle

• prendre en mauvaise part

  - chápať v zlom zmysle

• prendre en note

  - poznamenať si

• prendre en otage

  - vziať ako rukojemníkov

• prendre en paiement

  - prijať k plateniu

• prendre en photo

  - vyfotiť

• prendre en photo

  - fotografovať

• prendre en photo

  - odfotografovať

• prendre en pleine face

  - čeliť

• prendre en possession

  - zmocniť sa čoho

• prendre en remorque

  - zobrať do vleku

• prendre en témoin

  - brať za svedka

• prendre en vain le nom de Seigneur

  - brať meno božie nadarmo

• prendre en écharpe

  - naraziť z boku (pri havárii)

• prendre enconsidération

  - brať do úvahy

• prendre fait et cause pour (q)

  - postaviť sa za (4.p., koho)

• prendre femme

  - oženiť sa

• prendre feu

  - chytiť sa

• prendre feu

  - vznietiť sa

• prendre fin

  - končiť sa

• prendre fin

  - skončiť

• prendre forme

  - nadobúdať formu

• prendre forme

  - nadobúdať tvar

• prendre froid

  - prechladnúť

• prendre garde

  - dať si pozor

• prendre garde à un dernier

  - hľadieť na každý grajciar

• prendre goût

  - namlsať sa

• prendre goût à (qc)

  - obľúbiť si (4.p., čo)

• prendre goût à qch

  - obľubovať si niečo

• prendre haleine

  - odpočinúť si

• prendre l'affaire par le bon bout

  - chytiť vec za správny koniec

• prendre l'air

  - ísť sa prechádzať

• prendre l'air

  - ísť na vzduch

• prendre l'air seigneurial

  - spanštieť

• prendre l'air seigneurial

  - opanštieť

• prendre l'appel d'un tremplin

  - odraziť sa od môstka

• prendre l'appel d'un tremplin

  - odraziť sa od mostíka

• prendre l'appui sur qc

  - oprieť sa o čo

• prendre l'ascenseur

  - ísť výťahom

• prendre l'avion pour aller de Prague à Paris

  - letieť z Prahy do Paríža

• prendre l'eau

  - presiaknuť

• prendre l'effet au 1er janvier

  - nadobudnúť platnosť k 1. januáru

• prendre l'exemple de (q)

  - brať si príklad z (2.p., koho)

• prendre l'iniciative

  - chopiť sa iniciatívy

• prendre l'initiative

  - chopiť sa iniciatívy

• prendre l'initiative de qch

  - dať podnet

• prendre l'initiative de qch

  - chopiť sa iniciatívy

• prendre l'occasion

  - chopiť sa príležitosti

• prendre l'odeur de (qc)

  - načmudnúť (7.p., čím)

• prendre l'odeur de (qc)

  - napáchnuť (7.p., čím)

• prendre l'odeur de (qc)

  - prepáchnuť (7.p., čím)

• prendre l'odeur de tabac

  - napáchnuť tabakom

• prendre l'un après l'autre

  - pochytať

• prendre la clef des champs

  - vziať nohy na plecia

• prendre la clef des champs

  - ufujazdiť

• prendre la clef des champs

  - utiecť

• prendre la clef des champs

  - ujsť

• prendre la clé des champs

  - ufujazdiť

• prendre la clé des champs

  - utiecť

• prendre la clé des champs

  - ujsť

• prendre la file

  - postaviť sa do radu

• prendre la fièvre

  - dostať horúčku

• prendre la fuite

  - dať sa na útek

• prendre la garde

  - ísť na hliadku

• prendre la liberté

  - dovoliť si

• prendre la ligne A

  - ísť áčkom

• prendre la livraison de la marchandise

  - odobrať tovar

• prendre la livrée

  - ísť za lokaja

• prendre la main

  - rozdávať karty

• prendre la main dans le sac

  - chytiť pri čine

• prendre la mer

  - vyplávať na more

• prendre la mesure de

  - urobiť opatrenie s

• prendre la mouche

  - napaprčiť sa

• prendre la mouche

  - napajediť sa

• prendre la parole

  - dostať sa k slovu

• prendre la piste

  - vyjsť na dráhu

• prendre la place de (q, qc)

  - nastúpiť po (6.p., kom, čom)

• prendre la plume

  - chopiť sa pera