Francuzsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• prendre

  - objednať si

• prendre

  - objednávať si

• prendre

  - zraziť sa

• prendre

  - zrážať sa

• prendre

  - ujímať sa

• prendre

  - ujať sa

• prendre

  - vzať si

• prendre

  - zakoreniť sa

• prendre

  - dať si

• prendre

  - dávať si

• prendre acte

  - konštatovať

• prendre acte d'une déposition

  - protokolovať výpoveď

• prendre acte de (qc)

  - vziať na vedomie (4.p.)

• prendre acte de (qch)

  - zaznamenať si (4.p., niečo)

• prendre acte de qch

  - vziať na vedomie

• prendre acte de qch

  - zaznamenať si niečo

• prendre au collet

  - chytiť za límec

• prendre au collet

  - vziať za slovo

• prendre au collet

  - chytiť za slovo

• prendre au dépourvu

  - prekvapiť nepripraveného

• prendre au filet

  - chytať do siete

• prendre au lasso

  - chytiť do lasa

• prendre au mot

  - chytať za slovo

• prendre au piège

  - chytiť do pasce

• prendre au sérieux

  - brať vážne

• prendre aux entrailles

  - otriasť

• prendre aux entrailles

  - chytiť za srdce

• prendre avec (qc)

  - chápať sa (7.p., čím)

• prendre avec la main

  - chytiť za ruku

• prendre avec le lasso

  - chytať do lasa

• prendre avec philosophie

  - brať s kľudom

• prendre avec philosophie

  - brať ako životnú múdrosť

• prendre avec sa main

  - chytať rukou

• prendre avec une cuillère

  - brať lyžicou

• prendre avec une cuillère

  - nabrať na lyžicu

• prendre avec une pince

  - brať do klieští

• prendre avis de (q)

  - poradiť sa s (7.p., kým)

• prendre avis de qn

  - poradiť sa s niekým

• prendre bail

  - najať

• prendre bail

  - najať si

• prendre bail

  - najímať

• prendre bail

  - prenajať

• prendre beaucoup

  - nalapať sa

• prendre beaucoup de (qc)

  - naloviť (4.p., čo)

• prendre beaucoup de renseignements

  - nadotazovať sa

• prendre beaucoup de temps

  - vyžadovať hodne času

• prendre chaud

  - dopariť sa

• prendre congé

  - odporúčať sa

• prendre congé de (q)

  - rozlúčiť sa s (7.p., niekým)

• prendre congé de qn

  - rozlúčiť sa s niekým

• prendre connaissance de

  - zobrať na vedomie

• prendre conseil de (q)

  - poradiť sa s (7.p., kým)

• prendre conseil de qn

  - poradiť sa s niekým

• prendre consistance

  - hustnúť

• prendre contact

  - nadviazať spojenie

• prendre contact

  - nadviazať styk

• prendre contact avec

  - nadviazať spojenie

• prendre corps

  - stávať sa zjavným

• prendre corps

  - nadobudnúť (určitý) tvar

• prendre corps

  - nadobudnúť podobu

• prendre corps

  - stvárniť sa

• prendre corps

  - realizovať sa

• prendre couleur

  - dostávať farbu (pri pečení)

• prendre dans une cuillère

  - nabrať na lyžicu

• prendre date

  - stanoviť dátum

• prendre date

  - určiť dátum

• prendre de bonnes tétées

  - nacucávať sa

• prendre de l'air frais

  - ísť na čerstvý vzduch

• prendre de l'embonpoint

  - stučnieť

• prendre de l'embonpoint

  - pribrať

• prendre de l'essence

  - natankovať

• prendre de l'essence

  - brať benzín

• prendre de l'importance

  - nadobudnúť význam

• prendre de l'âge

  - starnúť

• prendre de la 'hauteur

  - naberať výšku

• prendre de la 'hauteur

  - vystupovať

• prendre de la 'hauteur

  - vystúpiť

• prendre de la carre

  - hraniť (pri lyžovaní)

• prendre de la consistance

  - hutnieť

• prendre de la farine dans un sac

  - odobrať múku z vreca

• prendre de la graine de (qc)

  - vziať si poučenie z (2.p., čoho)

• prendre de la graisse

  - stučnieť

• prendre de la hauteur

  - vylietať

• prendre de la hauteur

  - vyletieť (vzlietnuť)

• prendre de la vitesse

  - naberať rýchlosť

• prendre de la vitesse

  - nabrať rýchlosť

• prendre de toutes mains

  - brať oboma rukami

• prendre des airs bourrus

  - dívať sa ako bubák

• prendre des airs d'importance

  - robiť sa dôležitým

• prendre des arrangements avec ses créanciers

  - uzavrieť dohodu s veriteľmi

• prendre des attitudes de mirliflore

  - chovať sa fičúrsky

• prendre des bains

  - brať kúpele

• prendre des contacts

  - nadviazať spojenie

• prendre des coups

  - dostať bitku

• prendre des douches

  - sprchovať

• prendre des décisions

  - robiť rozhodnutie

• prendre des familiarités avec

  - chovať sa príliš dôverne

• prendre des familiarités avec

  - byť familiárny s

• prendre des faux-fuyants

  - vyhovárať sa

• prendre des forces

  - naberať sily

• prendre des forces

  - siliť

• prendre des informations

  - popýtať sa

• prendre des informations

  - informovať sa

• prendre des informations sur (q)

  - dopytovať sa na (4.p., koho)

• prendre des informations sur (qc)

  - urobiť dotaz na čo (4.p., )

• prendre des leçons particulières

  - brať súkromné hodiny

• prendre des leçons particulières

  - chodiť na hodiny

• prendre des libertés avec (q)

  - dovoliť si ku (3.p., komu)

• prendre des mesures radicales

  - urobiť radikálne opatrenia

• prendre des mitaines

  - zaobchádzať v rukavičkách

• prendre des notes

  - písať si poznámky

• prendre des pincées

  - obštibrávať

• prendre des poissons

  - chytať ryby

• prendre des renseignements

  - informovať sa

• prendre des renseignements sur (q)

  - dopytovať sa na ( koho, 4.p.)

• prendre des repas diététiques

  - dietne sa stravovať

• prendre des sanctions

  - uvaliť sankcie

• prendre des vacances

  - zobrať si voľno

• prendre des valeurs

  - nadobúdať hodnoty

• prendre des échantillons

  - odoberať vzorky