Francuzsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• par nos choix

  - na základe nášho výberu

• par nos choix

  - podľa nášho výberu

• par nécessité

  - z nutnosti

• par nécessité

  - z potreby

• par négligeance

  - z nedbalosti

• par ocassion

  - príležitostne

• par omission

  - následkom zabudnutia

• par omission

  - pri tomto zabudnutí

• par omission

  - pri zabudnutí

• par opposition à

  - opačne k

• par ordre alphabétique

  - podľa abecedy

• par ordre alphabétique

  - abecedné

• par ordre de grandeur

  - podľa veľkosti

• par oubli

  - zo zábudlivosti

• par ouïdire

  - z dopočutia

• par où

  - kadiaľ

• par où

  - čoraz

• par où donc

  - kadeže

• par paires

  - párový

• par palettes

  - po paletách

• par parenthèse

  - mimochodom

• par parties

  - po častiach

• par pays

  - podľa jednotlivých krajín

• par percussion

  - nárazovitý

• par percussion

  - nárazový

• par personne

  - na osobu

• par personne interposée

  - prostredníctvom koho

• par petites quantités

  - po malých dávkach

• par peur

  - zo strachu

• par peur de procès

  - zo strachu z procesu

• par plaisanterie

  - žartom

• par plots

  - po častiach (betónovať)

• par portions

  - po častiach

• par principe

  - zásadne

• par principe

  - zo zásady

• par procuration

  - plnou mocou

• par procès-verbal

  - protokolárne

• par profession

  - podľa profesie

• par provision

  - provizórne

• par provision

  - predbežne

• par provision

  - zatiaľ

• par prudence

  - z opatrnosti

• par pudeur

  - hanblivo

• par pure générosité

  - z čírej šľachetnosti

• par périphrases

  - opisne

• par quelque endroit

  - niekedy

• par quelques (7.p.)

  - niekoľko

• par questionnaires

  - dotazníkový

• par qui

  - kým

• par quoi voulez-vous commencer?

  - čím chcete začať?

• par raccroc

  - šťastnou náhodou

• par rang d'ancienneté

  - podľa služobných rokov

• par rang de taille

  - podľa veľkosti

• par rapport

  - v pomere

• par rapport au

  - v pomere k

• par rapport aux

  - v pomere k

• par rapport à

  - so zreteľom k

• par rapport à

  - vzhľadom k

• par rapport à

  - proti

• par rapport à

  - oproti

• par rapport à cela

  - vzhľadom k tomu

• par respect

  - z rešpektu

• par retour du courrier

  - obratom pošty

• par retrouver

  - že nájde znova

• par ricochet

  - nepriamo

• par ricochet

  - okľukou

• par roulage

  - po náprave

• par roulage

  - vozom

• par roulement

  - turnusový

• par réciprocité

  - vzájomne

• par réflexe

  - reflexívne

• par région

  - podľa územia

• par sa faute

  - vlastnou vinou

• par saccades

  - trhane

• par saisie

  - exekučne

• par seconde

  - za sekundu

• par secousse

  - trhanie

• par semaine

  - týždenne

• par ses commentaires

  - prostredníctvom jeho komentárov

• par ses propres moyens

  - svojpomocne

• par ses soins

  - jeho úsilím

• par son goût de la conversation

  - svoju záľubu v konverzácii

• par son intermédiaire

  - jeho prostredníctvom

• par son nom

  - svojim menom

• par son nom

  - jeho menom

• par sondages

  - prostredníctvom výskumov

• par sottise

  - z hlúposti

• par sottise

  - z hlupáctva

• par sous-entendus

  - náznakovo

• par souscription

  - subskripčne

• par suite

  - preto

• par suite de

  - v dôsledku čoho

• par suite des circonstances imprévues

  - v dôsledku nepredvídaných okolností

• par surcroît

  - mimoto

• par surcroît

  - okrem toho

• par surcroît

  - mimo toho

• par synonyme

  - synonymický

• par synthèse

  - syntetický

• par temps chaud

  - za teplého počasia

• par temps de pluie

  - za dažďa

• par temps froid

  - za chladného počasia

• par temps froid

  - v chladnom počasí

• par tempérament

  - s temperamentom

• par terre

  - na zemi

• par testament

  - testamentárne

• par tickets

  - lístkový

• par tirage au sort

  - lósom

• par tonne

  - za tonu

• par tonne de ciment produit

  - za tonu vyrobeného cementu

• par tous les moyens

  - všemožne

• par train

  - vlakom

• par trimestre

  - štvrťročne

• par trop

  - príliš

• par trop

  - priveľa

• par télex

  - diaľnopisne

• par télégraphe

  - telegraficky

• par télépathie

  - telepatický

• par téléphone

  - telefonicky

• par tête d'habitant

  - na osobu

• par un Chinois

  - jedným Číňanom