Francuzsko-slovensky slovník - písmeno P

p

• porter dans

  - vnášať

• porter dans

  - vnášievať

• porter dans sa tête

  - nosiť v hlave

• porter dans ses bras

  - niesť v náručí

• porter dans son coeur

  - nosiť v srdci

• porter de 50 ans

  - udržiavať po 50 rokov

• porter de 50 à

  - stanoviť dobu od 50 k

• porter de l'amitié à (q)

  - chovať priateľstvo ku (3.p., komu)

• porter de l'eau à la rivière

  - nosiť drevo do lesa

• porter dehors

  - vyniesť

• porter des cheveux longs

  - nosiť dlhé vlasy

• porter des coûts en ligne de compte

  - zaúčtovať náklady

• porter des fruits

  - niesť ovocie

• porter des intérêts

  - prinášať úroky

• porter des lunettes

  - nosiť okuliare

• porter des signes extérieurs de conviction religieuse

  - nosiť vonkajšie znaky náboženskej príslušnosti

• porter du blanc

  - chodiť v bielom

• porter du blé

  - dávať obilie (úroda)

• porter effet

  - niesť úžitok

• porter en décharge

  - odpísať

• porter garant

  - zaručiť sa

• porter la chance

  - prinášať šťastie

• porter la culotte

  - chodiť v nohaviciach

• porter la main sur (qn)

  - vztiahnuť ruku na (4.p., niekoho)

• porter la main sur qn

  - vztiahnuť ruku na niekoho

• porter la main à (qc)

  - siahať na čo (4.p.)

• porter la moustache

  - nosiť fúzy

• porter la peine de qc

  - pykať za niečo

• porter la responsabilité de qc

  - niesť zodpovednosť za niečo

• porter la santé à qn

  - prednieť prípitok

• porter le costume au pressing

  - zaniesť kostým do žehliarne

• porter le deuil

  - nosiť smútok

• porter le deuil de q

  - nosiť smútok za kým

• porter le monocle

  - nosiť monokel

• porter le nez au vent

  - nosiť nos vysoko

• porter le nom

  - niesť meno

• porter le nom de

  - menovať sa po kom

• porter le pantalon

  - nosiť nohavice

• porter le prix au crédit

  - pripísať cenu k dobru

• porter les intérêts

  - pripísať úroky

• porter les marques de (qc)

  - nosiť stopy (2.p., čoho)

• porter les traces de (qc)

  - nosiť stopy (2.p., čoho)

• porter longtemps

  - nanosiť sa

• porter malheur

  - prinášať nešťastie

• porter ombrage à q

  - vzbudiť nedôveru niekoho

• porter plainte

  - podať žalobu

• porter plainte

  - sťažovať sa

• porter plainte contre q

  - podať trestné oznámenie

• porter préjudice

  - škodiť

• porter q sur ses épaules

  - mať koho na krku

• porter qch au crédit

  - pripočítať k dobru

• porter qn à qch

  - zvádzať niekoho k niečomu

• porter sa croix

  - niesť svoj kríž

• porter ses pas vers (qc)

  - mieriť k (3.p., čomu)

• porter ses regards

  - obrátiť zrak niekam

• porter son activité sur

  - zamerať svoju činnosť na

• porter son attention sur (q, qc)

  - obracať pozornosť na (4.p., koho, čo)

• porter souvent

  - nanosiť sa

• porter sur

  - týkať sa čoho

• porter sur la carte

  - zamapovať

• porter sur le compte

  - pripisovať na účet

• porter sur les nerfs

  - ísť na nervy

• porter sur ses épaules

  - mať na krku

• porter un bâton à la main

  - mať palicu v ruke

• porter un coup

  - zasadiť ranu

• porter un enfant dans son sein

  - opatrovať dieťa pod srdcom

• porter un enfant à terme

  - donosiť dieťa

• porter un fardeau sur les épaules

  - niesť bremeno na pleciach

• porter un faux témoignage

  - podať falošné svedectvo

• porter un jersey à col roulé

  - nosiť sveter s vyhrnutým golierom

• porter un jugement désintéressé

  - posúdiť nestranne

• porter un jugement désintéressé

  - posúdiť nezaujate

• porter un pseudonyme

  - používať pseudonym

• porter un toast

  - povedať prípitok

• porter un toast

  - predniesť prípitok

• porter une accusation contre q

  - podať žalobu na koho

• porter une enchère

  - ponúknuť vyššiu cenu

• porter une jupe courte

  - nosiť krátku sukňu

• porter une ombre sur un plan

  - vrhať tieň na rovinu

• porter une pancarte dans un défilé

  - niesť v sprievode transparent

• porter une perruque

  - nosiť parochňu

• porter une somme au crédit de (q)

  - účtovať k dobru (2.p.)

• porter une somme au crédit de (q)

  - účtovať v prospech (2.p., koho)

• porter une somme au débit de (q)

  - vyúčtovať v prospech (2.p.)

• porter une somme au débit de (q)

  - účtovať na vrub (2.p., koho, 3.p., komu)

• porter volontaire pour aller combattre

  - hlásiť sa dobrovoľne do boja

• porter à

  - uviesť v

• porter à cent mètres

  - donášať na sto metrov

• porter à fusion

  - zahriať na bod topenia

• porter à l'extrême

  - zachádzať vo všetkom do krajnosti

• porter à l'incandescence

  - rozžeraviť

• porter à l'intérieur

  - vniesť

• porter à l'ébullition

  - zahriať na bod varu

• porter à l'écran

  - sfilmovať

• porter à la connaissance de q

  - upovedomiť

• porter à la fusion

  - taviť

• porter à la main droite

  - niesť v pravej ruke

• porter à la scène

  - uviesť na scéne

• porter à une température

  - ohriať

• porter à ébullition

  - uviesť do varu

• portera

  - bude mať váhu

• porterait

  - vyniesol by

• porterait

  - priniesol by

• porterait

  - mal by váhu

• porterait

  - spočíval by (na niečom)

• porteront

  - prinesú

• portes ouvertes

  - otvorená cesta

• portes ouvertes

  - dvere dokorán

• portes ouvertes sur sa vie privée

  - publikovať na verejnosti súkromný život

• porteur

  - únosný

• porteur

  - nosný

• porteur

  - nosič

• porteur

  - vlastník

• porteur

  - doručovateľ

• porteur d'actions

  - majiteľ akcií

• porteur d'information d'entrée

  - nosič vstupnej informácie

• porteur d'une maladie

  - nositeľ choroby

• porteur de bacille

  - bacilonosič

• porteur de bacilles

  - bacilonosič

• porteur de charge

  - nosič náboja