Francuzsko-slovensky slovník - písmeno N

n

• Nous habitons un trois pièces.

  - Máme trojizbový byt.

• Nous habitons une villa.

  - Máme vilu.

• Nous irons au football demain.

  - Zajtra ideme na futbal.

• Nous joignons à notre lettre les photos de notre famille.

  - Pripájame k dopisu fotografie našej rodiny.

• Nous l'aurions fait.

  - Boli by sme to urobili.

• Nous l'aurons bien!

  - Však my ho dostaneme!

• Nous l'avons ramené à la raison.

  - Priviedli sme ho k rozumu.

• Nous les avons attendus au coin de la rue.

  - Čakali sme ich na rohu ulice.

• Nous les avons enfoncés.

  - Ukázali sme im to.

• Nous lisons les journeaux chaque jour.

  - Každý deň čítame noviny.

• Nous mangeons dans un bon restaurant.

  - Jeme v dobrej reštaurácii.

• Nous n'allez pas tout de même partir?

  - Hádam nechcete odísť?

• Nous n'allons pas visiter cette exposition.

  - Na tú výstavu nepôjdeme.

• Nous n'allons pas voir cette exposition.

  - Na tú výstavu nejdeme.

• Nous n'allons pourtant pas discuter.

  - Predsa sa nebudeme hádať.

• Nous n'arrivons pas à le finir.

  - Nedarí sa nám to ukončiť.

• Nous n'avions rien à nous mettre sous la dent.

  - Nemali sme nič pod zub.

• Nous n'avons fait qu'effleurer le problème.

  - Dotkli sme sa toho problému len ľahko.

• Nous n'avons pas d'automobile.

  - Nemáme auto.

• Nous n'avons pas voulu vous le dire.

  - Nechceli sme vám to povedať.

• Nous n'avons tracé que les lignes générales de notre projet.

  - Načrtli sme len obecné rysy svojho plánu.

• Nous ne croyons pas cette nouvelle.

  - Neveríme tejto správe.

• Nous ne nous parlons pas.

  - Nehovoríme spolu.

• Nous ne nous sommes pas permis de vous offrir ce cadeau.

  - Nedovolili sme si vám ponúknuť tento darček.

• Nous ne savons pas quand il rentrera.

  - Nevieme, kedy sa vráti.

• Nous ne sommes pas dans les montagnes cette année.

  - Nie sme toho roku na horách.

• Nous ne sommes pas en bons termes.

  - Medzi nami to nehrá.

• Nous ne sommes plus surpris de rien.

  - Už nás nič neprekvapí.

• Nous ne sommes qu'en mai.

  - Máme len máj.

• Nous ne voulons pas parler à vous.

  - Nechceme s vami hovoriť.

• Nous nous acquitterons de notre découvert envers vous.

  - Uhradíme náš dlh u vás.

• Nous nous adressons à vous pour cela.

  - Obraciame sa v tej veci na vás.

• Nous nous asseyons autour de la table.

  - Sadáme si ku stolu.

• Nous nous connaissons de vue.

  - Poznáme sa z videnia.

• Nous nous rencontrons au café.

  - Stretávame sa v kaviarni.

• Nous nous rencontrons à midi.

  - Stretneme se na poludnie.

• Nous nous rencontrons à midi.

  - Stretneme sa na poludnie.

• Nous nous reverrons d'aujourd'hui en huit.

  - Uvidíme sa odo dneška za týždeň.

• Nous nous sentons

  - cítime sa

• Nous nous sommes arrêtés à Prague en revenant de l'Espagne.

  - Pri návrate zo Španielska sme sa zastavili v Prahe.

• Nous nous sommes levés très tôt.

  - Zobudili sme sa veľmi skoro.

• Nous nous sommes légèrement disputés.

  - Trochu sme sa hádali.

• Nous nous sommes mis à nous disputer.

  - Chytili sme sa spolu.

• Nous nous sommes sentis très heureux.

  - Cítili sme sa veľmi šťastní.

• Nous nous voyons au café.

  - Uvidíme sa v kaviarni.

• Nous nous y asseyaions longtemps.

  - Sedeli sme tam dlho.

• Nous obéissons à vos conseils.

  - Poslúchneme vašich rád.

• Nous ouvrons toutes les fenêtres, parce qu'il fait chaud.

  - Otvárame všetky okná, pretože je teplo.

• Nous parlerons de cela, quand vous serez rentrés.

  - Porozprávame si o tom, keď sa vrátite.

• Nous parlons du nouveau roman de Stendhal.

  - Hovoríme o novom Stendhalovom románe.

• Nous parlons français, nous ne parlons pas tchèque.

  - Hovoríme po francúzsky, nehovoríme po česky.

• Nous partirons dans un mois.

  - Odídeme za mesic.

• Nous partons pour Prague.

  - Odchádzame do Prahy.

• Nous payons toujours à temps.

  - Platíme vždy včas.

• Nous pensons à notre devoir.

  - Myslíme na svoju povinnosť.

• Nous poursuivons un but commun.

  - Ideme za spoločným cieľom.

• Nous pouvons rester avec vous.

  - Môžeme zostať s vami.

• Nous prendrons hors d'oeuvre.

  - Vezmeme si predjedlo.

• Nous prendrons tout d'abord un apéritif.

  - Najskôr si vezmeme aperitív.

• Nous prenons l'autobus pour aller au stade.

  - Na štadión ideme autobusom.

• Nous recherchons des représentants pour la vente de nos produits.

  - Hľadáme obchodných zástupcov pre predaj našich výrobkov.

• Nous regardions par la fenêtre.

  - Dívali sme sa z okna.

• Nous regrettons que vous ne soyez pas allés voir ce film.

  - Ľutujeme, že ste nešli na ten film.

• Nous rentrons.

  - Ideme domov.

• Nous resterons ici environ quinze jours.

  - Zostaneme tu asi štrnácť dní.

• Nous resterons ici environ quinze jours.

  - Zostaneme tu asi dva týždne.

• Nous reviendrons jeudi en huit.

  - Vrátime sa za týždeň vo štvrtok.

• Nous réclamons

  - my vyžadujeme

• Nous réclamons

  - vyhlasujeme

• Nous réclamons

  - my vyhlasujeme

• Nous résolvons souvent cette question.

  - Túto otázku riešime často.

• Nous savons à qui sont ces objets.

  - Vieme, komu patria tieto veci.

• Nous serions heureux de vous revoir.

  - Príďte k nám zase.

• Nous somme arrivés vers le soir.

  - Dorazili sme navečer.

• Nous sommes arrivés à temps.

  - Došli sme včas.

• Nous sommes aujourd'hui mercredi.

  - Dnes máme stredu.

• Nous sommes aujourd'hui quel jour?

  - Aký je dnes deň?

• Nous sommes bien avancés.

  - Sme tam, kde sme boli.

• Nous sommes confiants

  - dôverujeme

• Nous sommes dans la rue.

  - Sme vonku.

• Nous sommes des touristes.

  - Sme turisti.

• Nous sommes descendus dans la rue nous promener un peu.

  - Vyšli sme na ulicu, aby sme sa trochu prešli.

• Nous sommes désolés que Patrick n'ait pas pu nous accompagner.

  - Mrzí nás, že nás Patrik nemohol doprevadiť.

• Nous sommes déçus de l'exécution de notre ordre.

  - Sme sklamaní prevedením našej zákazky.

• Nous sommes en hiver.

  - Máme zimu.

• Nous sommes heureux de vous avoir vus.

  - Sme radi, že sme vás videli.

• Nous sommes le premier mai.

  - Je prvného mája.

• Nous sommes lundi.

  - Je pondelok.

• Nous sommes mal tombés.

  - To sme to ale chytili!

• Nous sommes passés les rues dans une ville ancienne.

  - Prechádzali sme sa ulicami starobylého mesta.

• Nous sommes passés à pied par la Moravie.

  - Prešli sme Moravu pešky.

• Nous sommes prêts à passer une commande d'essai.

  - Sme ochotní Vám dať skúšobnú zákazku.

• Nous sommes restés quelques-uns.

  - Zostalo nás niekoľko.

• Nous sommes tombés d'accord hier.

  - Dohodlo sa to včera.

• Nous sommes très contents.

  - Sme veľmi spokojní.

• Nous te le disons.

  - Hovoríme ti to.

• Nous travaillons à la tâche.

  - Pracujeme v úkole.

• Nous venions de déjeuner quand il est entré.

  - Práve sme doobedovali, keď vošiel.

• Nous venons d'arriver.

  - Práve sme prišli.

• Nous venons de parler de cette chose.

  - Práve sme o tej veci hovorili.

• Nous verrons.

  - To sa ukáže.

• Nous viendrons dans une heure.

  - Prídeme za hodinu.

• Nous vivons contents à la campagne.

  - Žijeme spokojní na vidieku.

• Nous vivons en bons termes.

  - Žijeme spolu v dobrej zhode.

• Nous vivons à la campagne depuis longtemps.

  - Žijeme už dlho na vidieku.

• Nous voici.

  - Už sme tu všetci.

• Nous voilà dans le beaux draps.

  - Sme v peknej kaši.

• Nous voulons rester à la maison cet après-midi.

  - Dnes poobede chceme zostať doma.

• Nous voulons voir les monuments de Paris.

  - Chceme vidieť pamiatky Paríža.

• Nous voulons vous faire voir les diapositives dont vous avez déjà vu une partie.

  - Chceme vám ukázať diapozitívy, z ktorých ste už časť videli.

• Nous voulons y habiter.

  - Chceme tam bývať.

• Nous vous accusons réception de votre commande.

  - Potvrdzujeme príjem Vašej objednávky.

• Nous vous appelons depuis longtemps.

  - Voláme vás už dlho.

• Nous vous attendons pour dîner.

  - Čakáme na vás s večerou.

• Nous vous aurions aidés avec plaisir, mais nous étions très fatigués.

  - S radosťou by sme vám boli pomohli, ale boli sme veľmi unavení.

• Nous vous avions cru, mais vous nous avez déçu.

  - Verili sme vám, ale vy ste nás sklamali.

• Nous vous certifions que votre commande sera exécutée à votre entière satisfaction.

  - Uisťujeme Vás, že Vaša zákazka bude vybavená k Vašej úplnej spokojnosti.

• Nous vous conduisons tout de suite à la gare.

  - Odvezieme vás hneď na nádražie.

• Nous vous créditons de la somme de 200 francs.

  - Pripisujeme vám 200 frankov k dobru.

• Nous vous devons encore cinquante couronnes.

  - Dlhujeme vám ešte päťdesiat korún.