Francuzsko-slovensky slovník - písmeno N

n

• Notre ville est située sur la rivière.

  - Naše mesto je položené na rieke.

• Notre école organise une excursion.

  - Naša škola poriada výlet.

• Notre équipe va jouer au Championnat d'Europe.

  - Naše družstvo bude hrať na majstrovstvách Európy.

• Notre-Dame

  - bohorodička

• Notre-Dame

  - Panna Mária

• Notre-Dame

  - kostol zasvätený Panne Márii

• Notre-Dame de Paris

  - Chrám Matky Božej v Paríži

• Nou faisons du ski au week-end.

  - Cez víkend lyžujeme.

• Nous a-t-il roulés!

  - Ten nás dobehol!

• Nous acceptons votre offre.

  - Pristupujeme na vašu ponuku.

• Nous accusons réception de votre lettre.

  - Potvrdzujeme príjem Vášho dopisu.

• Nous aimerions bien

  - my by sme radi

• Nous allions au pas.

  - Išli sme krokom.

• Nous allons avoir de la pluie.

  - Schyľuje sa k dažďu.

• Nous allons de pis en pis.

  - S nami je to čím ďalej tým horšie.

• Nous allons faire du sport au stade de notre ville chaque jour.

  - Každý deň chodíme cvičiť na mestský štadión.

• Nous allons faire une partie de cartes?

  - Hodíme si?

• Nous allons monter tout de suite.

  - Hneď budeme nastupovať.

• Nous allons nous asseoir au banc dans le parc.

  - Sadneme si v parku na lavičku.

• Nous allons nous mettre au travail.

  - Dáme sa do práce.

• Nous allons participer à cette compétition.

  - Zúčastníme sa tejto súťaže.

• Nous allons vous attendre devant notre maison.

  - Počkáme na vás pred domom.

• Nous allons vous les envoyer.

  - Pošleme vám ich.

• Nous allons à Lyon.

  - Ideme do Lyonu.

• Nous allons à la campagne.

  - Odchádzame na vidiek.

• Nous allons à travers la fôret noire.

  - Ideme cez čierny les.

• Nous allons écouter le même disque qu'hier.

  - Budeme počúvať rovnakú platňu ako včera.

• Nous allons étendre

  - rozšírime

• Nous arriverons le onze décembre.

  - Prídeme 11. decembra.

• Nous arriverons à la gare à temps.

  - Prídeme na stanicu včas.

• Nous attendons notre tour.

  - Čakáme, až na nás dôjde.

• Nous aurions téléphoné à Michel, mais il était parti pour la ville.

  - Boli by sme Michalovi zatelefonovali, ale odišiel do mesta.

• Nous avons absolvé une marche fatigante.

  - Absolvovali sme únavný pochod.

• Nous avons acheté

  - my sme kúpili

• Nous avons appris

  - naučili sme sa

• Nous avons assisté à ce match.

  - Boli sme prítomní na tomto zápase.

• Nous avons aussitôt

  - my sme hneď

• Nous avons battu l'ennemi à plate couture.

  - Porazili sme nepriateľa o hlavu.

• Nous avons beaucoup d'arbres au jardin.

  - V záhrade máme mnoho stromov.

• Nous avons besoin de deux places.

  - Potrebujeme dve miesta.

• Nous avons bien du regret de ne pouvoir vous satisfaire.

  - Veľmi ľutujeme, že vám nemôžeme vyhovieť.

• Nous avons crevé.

  - Pichli sme. (pneumatiku)

• Nous avons de la marge.

  - Máme na to ešte dosť času.

• Nous avons des allocations familiales.

  - Dostávame rodinné prídavky.

• Nous avons des soucis par-dessus la tête.

  - Máme starostí vyše hlavy.

• Nous avons dit que c'était un très sage garçon.

  - Povedali sme, že je to veľmi dobrý chlapec.

• Nous avons dormi

  - my sme spali

• Nous avons du mal

  - my máme ťažkosti

• Nous avons débité votre compte de 500 francs.

  - Pripísali sme na váš vrub čiastku 500 frankov.

• Nous avons déjà terminé.

  - Už sme skončili.

• Nous avons déménagé dans la ville.

  - Presťahovali sme sa do mesta.

• Nous avons dû emprunté le stylo après l'avoir oublié à la maison.

  - Museli sme si vypožičať pero, pretože sme ho zabudli doma.

• Nous avons dû lui donner raison.

  - Museli sme mu dať za pravdu.

• Nous avons en ce moment un excellent assortiment.

  - Teraz máme vynikajúci tovar.

• Nous avons encore le temps de voir cette exposition.

  - Máme ešte čas pozrieť sa na túto výstavu.

• Nous avons entassé les caisses.

  - Nastavili sme bedne jednu na druhú.

• Nous avons eu beaucoup de travail.

  - Mali sme veľa práce.

• Nous avons eu la même idée.

  - Mali sme tú istú myšlienku.

• Nous avons eu une visite.

  - Dostali sme návštevu.

• Nous avons fait décorer notre appartement.

  - Nechali sme si vyzdobiť byt.

• Nous avons fait réparer notre télévision.

  - Nechali sme si opraviť televízor.

• Nous avons fait un pas de plus.

  - Postúpili sme ešte o krok ďalej.

• Nous avons fait venir le médecin.

  - Poslali sme pre doktora.

• Nous avons fini par

  - skončili sme tak že

• Nous avons frappé mais personne n'a répondu.

  - Zaklopali sme, ale nikto sa neozval.

• Nous avons frissoné d'horreur.

  - Obišla nás hrôza.

• Nous avons gagné la frontière en une demi-heure.

  - Došli sme na hranice za pol hodiny.

• Nous avons la douleur de vous annoncer que...

  - S bolestí vám oznamujem, že...

• Nous avons largement le temps.

  - Máme času ažaž.

• Nous avons logé à l'hôtel.

  - Ubytovali sme sa v hoteli.

• Nous avons lu un bon livre.

  - Čítali sme dobrú knihu.

• Nous avons mangé un gros morceau de fromage.

  - Zjedli sme veľký kus syra.

• Nous avons marché à l'aventure.

  - Šli sme, kam nás nohy niesly.

• Nous avons nos amis en France.

  - Máme vo Francúzsku priateľov.

• Nous avons passé la frontière.

  - Prekročili sme hranice.

• Nous avons passé un beau jour dans les montagnes.

  - Strávili sme krásny deň v horách.

• Nous avons passé une quinzaine de jours à la campagne.

  - Strávili sme na vidieku štrnásť dní.

• Nous avons perdu.

  - Prehrali sme.

• Nous avons rangé les différents objets à leur place.

  - Dali sme jednotlivé veci na svoje miesto.

• Nous avons remonté le courant.

  - Išli sme proti prúdu rieky.

• Nous avons rencontré un monsieur habitant au même étage.

  - Stretli sme pána, ktorý býva na rovnakom poschodí.

• Nous avons roulé à une vitesse moyenne de 60 km à l'heure.

  - Išli sme priemernou rýchlosťou 60 km za hodinu.

• Nous avons sonné à la porte.

  - Zazvonili sme.

• Nous avons su que notre cousin était arrivé.

  - Dozvedeli sme se, že včera prišiel bratranec.

• Nous avons tenu notre promesse.

  - Dodržali sme svoj sľub.

• Nous avons toujours été empêchés par quelque chose.

  - Vždy nám do toho niečo prišlo.

• Nous avons tout mis sens dessus dessous.

  - Obrátili sme všetko na ruby.

• Nous avons trois pièces et une cuisine avec les commodités.

  - Máme tri miestnosti a kuchyňu s príslušenstvom.

• Nous avons trouvé

  - my sme našli

• Nous avons tâché de faire de notre mieux.

  - Dali sme si na tom záležať. (o sebe vedieť)

• Nous avons un petit jardin a côté de notre maison.

  - Máme malú záhradu pri dome.

• Nous avons un retard de 40 minutes.

  - Máme 40 minút meškanie.

• Nous avons une maison à nous.

  - Máme vlastný domček.

• Nous avons vaincu.

  - Vyhrali sme.

• Nous avons vendu

  - predali sme

• Nous avons viré à la banque ... un chèque d'un montant de ... FF.

  - Vystavili sme šek na ... FF na banku...

• Nous avons vu construire cette maison.

  - Videli sme, ako stavajú tento dom.

• Nous avons vu un accident en allant à l'école.

  - Na ceste do školy sme videli nehodu.

• Nous avons vu un film très intéressant.

  - Videli sme veľmi zaujímavý film.

• Nous avons étudié non seulement le français, mais aussi d'autres langues étrangères.

  - Študovali sme nielen francúzštinu, ale tiež iné cudzie jazyky.

• Nous avons été obligés d'avoir recours aux voies judiciaires.

  - Boli sme nútení obrátiť sa na súd.

• Nous combattons

  - bojujeme proti

• Nous connaissons

  - my známe

• Nous connaissons bien tous les monuments de Prague.

  - Poznáme dobre všetky pražské pamiatky.

• Nous craignons pour sa vie.

  - Bojíme sa o jeho život.

• Nous croyons vous revoir bientôt.

  - Veríme, že vás skoro uvidíme.

• Nous demeurons en dehors de la ville.

  - Bývame mimo mesta.

• Nous descendons à la prochaine.

  - Na nasledujúcej zastávke vystupujeme.

• Nous devons les avertir.

  - Musíme ich upozorniť.

• Nous déclinons toute responsabilité.

  - Odmietame akúkoľvek zodpovednosť.

• Nous emménagerons le mois prochain.

  - Nasťahujeme sa budúci mesiac.

• Nous en choisissons un.

  - Vyberajú si z nich jednu.

• Nous faisons aussi les promenades.

  - Chodíme tiež na výlety.

• Nous faisons l'exercice numéro douze.

  - Robíme cvičenie číslo dvanásť.

• Nous faisons la connaissance de

  - zoznamujeme sa s

• Nous favoriserons

  - dáme prednosť

• Nous finîmes notre travail à temps.

  - Skončili sme prácu včas.

• Nous fonctionnons

  - my fungujeme

• Nous habitons dans une propre maison.

  - Bývame vo vlastnom dome.

• Nous habitons un grand immeuble.

  - Bývame vo veľkom činžovom dome.