Francuzsko-slovensky slovník - písmeno LA

la

• La télé déconne.

  - Televízia blbne.

• La télé fait des siennes.

  - Televízia blbne.

• La tête me brûle.

  - Horí mi hlava.

• La viande m'est défendue.

  - Nesmiem jesť mäso.

• La victoire a été rendue possible grâce à votre aide.

  - Víťazstvo bolo umožnené vašou pomocou.

• La vie est belle.

  - Život je krásny.

• La vie est un combat perpétuel.

  - Život je neustály boj.

• La vieillesse demande son tribut.

  - Staroba sa hlási o svoju daň.

• La vieillesse se fait déjà sentir.

  - Staroba sa už prihlásila.

• La ville a été occupée par les troupes.

  - Mesto bolo obsadené vojskom.

• La ville de Lyon

  - mesto Lyon

• La ville est située dans une vallée.

  - Mesto leží v údolí.

• La voiture a dérapé.

  - Auto dostalo šmyk.

• La voiture cahote.

  - Voz hrčí.

• La voix

  - hlas

• La voix faiblit.

  - Hlas ochabuje.

• La vue

  - pohľad

• Lac de cygnes

  - labutie jazero

• Ladinien

  - ladin

• Laisse tomber.

  - Nehľadaj sa s tým.

• Laisse-le pleurer!

  - Len nech si plače!

• Laisse-moi terminer.

  - Nechaj ma dohovoriť.

• Laisse-toi aller!

  - Nebráň sa tomu!

• Laissez-le moi.

  - Neberte mi to.

• Laissez-les dire.

  - Nechajte ich hovoriť.

• Laissez-moi passer, s'il vous plaît.

  - Nechajte ma prejsť, prosím vás.

• Laissez-moi rire.

  - Dovoľte, aby som sa zasmial.

• Laissez-moi vous aider.

  - Dovoľte mi, aby som vám pomohol.

• Laissez-moi vous dire la vérité.

  - Dovoľte, aby som vám povedal pravdu.

• Laissons cela pour demain.

  - Nechajme to na zajtra.

• Laissons de côté cette question.

  - Ponechajme tú otázku stranou.

• Lam mer brasile.

  - More iskrí.

• Lam mer étincelle.

  - More iskrí.

• Landerneau

  - Kocúrkovo

• Landerneau

  - neporiadok

• Laos

  - Laos

• Laotiens

  - Laosania

• Lapon

  - Laponec

• Lapon

  - lapončina

• Lapon

  - laponský

• Laponie

  - Laponsko

• Laponne

  - Laponka

• Laquelle de ces robes vous plaît?

  - Ktoré z týchto šiat sa vám páči?

• Laurent

  - Vavrinec

• Là est la vrai question.

  - To je ta pravá otázka.

• la

  - jú

• la

  - tá

• la

  - tu

• la

  - tam

• la

  - (člen určitý)

• la

  - v tom

• la

  - v tej chvíli

• la 'haute antiquité

  - ranný starovek

• la 'haute mer

  - šíre more

• la 'hauteur des idées

  - vznešenosť myšlienok

• la Chambre des communes

  - Dolná snemovňa

• la Commune de Paris

  - Parížska komúna

• la Cour suprême

  - najvyšší súd

• la Dame blanche

  - biela pani

• la Flûte enchantée

  - Kúzelná flauta

• la France avec

  - spolu s Francúzskom

• la Grande Guerre

  - prvá svetová vojna

• la Maison

  - dom

• la Nuit de cristal

  - krištáľová noc

• la Petite Ourse

  - Malý medveď (súhvezdie)

• la Sainte Inquisition

  - svätá inkvizícia

• la Sainte Trinité

  - Svätá Trojica

• la Sainte Vierge

  - Panna Mária

• la Sainte Vierge

  - Madonna

• la Terre promise

  - zasľúbená krajina

• la Ville sainte

  - sväté mesto

• la baisse

  - pokles

• la baisse continue

  - pokračujúci pokles

• la baisse d'une action

  - klesanie hodnoty akcie

• la balance est folle

  - váhy sú labilné

• la balance est à l'arrêt

  - váhy sú aretované

• la balle est bonne

  - to je dobrá lopta

• la barbe!

  - neotravuj!

• la beauté passe

  - krása sa pominie

• la beauté passe

  - krása je pominuteľná

• la belle avance!

  - k čomu je to dobré!

• la belle avance!

  - na čo je to!

• la belle avance!

  - to je pekná výhoda!

• la belle demande!

  - to je samozrejmé!

• la belle histoire!

  - to je pekný prídel

• la belle saison

  - koniec jari a leto

• la belle saison

  - teplé mesiace

• la bonne vie

  - bezstarostný život

• la bosse sérosanguine

  - pôrodný nádor na lebke dieťaťa

• la boucler

  - kušovať

• la boue a jailli

  - blato vystreklo

• la bourse a baissé

  - cenné papiere poklesli

• la bourse a monté

  - cenné papiere išli nahor

• la bourse a monté

  - cenné papiere išli hore (na burze)

• la bourse ou la vie!

  - peniaze alebo život!

• la brume a diminué

  - je menšia hmla

• la brume tombe

  - padá hmla

• la campagne fleurit

  - na vidieku je to samý kvet

• la carte de géographie

  - na mape

• la cause en est le fait que...

  - príčina toho je to, že...

• la cause en question

  - uvedený prípad

• la cause la plus fréquente

  - najbežnejšia príčina

• la cause publique

  - obecné dobro

• la chaleur a gâté la viande

  - mäso sa teplom skazilo

• la chaleur aigrit le lait

  - mlieko teplom kysne

• la chaleur dessèche la végétation

  - horúčava vysúša vegetáciu

• la chance a tourné

  - karta sa obrátila

• la chance est pour lui

  - šťastie mu praje

• la chandelle coule

  - zo sviečky steká vosk

• la charrue fend la terre

  - pluh brázdi pôdu

• la chose publique

  - verejné štátne záležitosti

• la chose à quoi tu penses

  - vec, na ktorú myslíš

• la classe gouvernante

  - vládnuca trieda

• la classe ouvrière

  - robotnícka trieda

• la clef est à la porte

  - kľúč je vo dverách

• la cloche tinte

  - zvon vyzváňa

• la clé est dans la serrure

  - kľúč je v zámku

• la clé est à la porte

  - kľúč je vo dverách

• la clé va à la serrure

  - kľúč sa hodí do zámku

• la colère est une mauvaise conseillère

  - hnev je špatný radca