Francuzsko-slovensky slovník - písmeno LA

la

• la colère est une mauvaise conseillère

  - hnev je zlý radca

• la colère me tient

  - mám zlosť

• la combinaison avorte

  - výpočet zlyháva

• la commune

  - obec

• la concernant

  - týka sa jej

• la conversation est tombée sur (qc)

  - reč prišla na (4.p., čo)

• la conversation languit

  - hovor viazne

• la conversation porte sur (qc)

  - reč sa točí okolo (2.p., čoho)

• la conversation tombe en langueur

  - konverzácia viazne

• la conversation trait

  - konverzácia viazne

• la corde au cou

  - šibeničný termín

• la corde s'est distendue

  - lano sa naplo

• la cornemuse des Écossais

  - škótske gajdy

• la correspondance tarit

  - korešpondencia viazne

• la couleur passe

  - farba vybledne

• la cour du roi Pétaud

  - hotový blázinec

• la course des jours

  - beh času

• la crise boursière

  - burzová kríza

• la crise est ouverte

  - začína vládna kríza

• la crise intervient

  - dochádza ku kríze

• la critique

  - kritika

• la croissance devrait repartir

  - rast by mal poklesnúť

• la croissance du chômage

  - rast nezamestnanosti

• la crème est prise

  - krém zhustol

• la culture des OGM

  - obrábanie pôdy OGM

• la culture des roses

  - pestovanie ruží

• la côte Est

  - východné pobrežie

• la côte est en vue

  - breh je v dohľade

• la côte occidentale

  - západné pobrežie

• la dame de céans

  - pani domu

• la date mémorable

  - pamätný dátum

• la demande excède l'offre

  - dopyt prevyšuje ponuku

• la dernière année

  - posledný rok

• la dernière fois

  - minulé

• la dernière fois

  - posledné

• la dernière heure

  - hodina smrti

• la dernière nécessité

  - krajná nutnosť

• la dernière nécessité

  - krajná potreba

• la destination de l'homme sur la terre

  - poslanie človeka na zemi

• la destruction des animaux nuisibles

  - hubenie škodcov (škodlivých živočíchov)

• la deuxième

  - druhá

• la différence tient

  - rozdiel spočíva

• la dispute continue à faire rage.

  - Hádka zúri ďalej.

• la distance

  - vzdialenosť

• la distancefocale d'un objectif

  - ohnisková vzdialenosť objektívu

• la division administrative du pays

  - územnosprávne usporiadanie krajiny

• la douleur est passée

  - bolesť pominula

• la douleur irradie

  - bolesť vystreľuje

• la douleur le submergeait

  - bolesť ho premáhala

• la douleur persiste

  - bolesť neustupuje

• la douleur rayonne

  - bolesť sa šíri na všetky strany

• la douleur s'est fait sentir

  - bolesť sa ozvala

• la droite

  - pravica

• la décroissance de la natalité

  - pokles pôrodnosti

• la délégation comprend une vingtaine de membres

  - delegácia má asi dvadsať členov

• la démarche a abouti

  - zákrok mal úspech

• la dérobée

  - pokradomky

• la détermination d'une date

  - určenie dátumu

• la détresse de l'accusé

  - skľúčenosť obvineného

• la facture s'élève à 300 francs

  - účet robí 300 frankov

• la faculté de choisir

  - možnosť výberu

• la faculté de droit

  - právnická fakulta

• la faculté des lettres

  - filozofická fakulta

• la faillibilité de la justice

  - omylnosť justície

• la faim le dévore

  - mučí ho hlad

• la faim me gagne

  - dostávam hlad

• la fatigue intellectuelle

  - duševná únava

• la fatigue intellectuelle

  - preťaženosť

• la fatigue me prend

  - ide na mňa únava

• la faune littorale

  - prímorská fauna

• la façon de qc

  - na spôsob čoho

• la femme de ménage

  - upratovačka

• la fenêtre donne sur la cour

  - okno je do dvora

• la fermentation des esprits

  - vrenie v človeku

• la fermer

  - kušovať

• la ferveur des sentiments

  - vrúcnosť citov

• la fifille à son papa

  - oteckov miláčik

• la filiation des mots

  - vzťah slov

• la filiation des mots

  - závislosť slov

• la fille aux yeux noirs

  - čiernooké dievča

• la fille à lunettes

  - dievča v okuliaroch

• la fin

  - koniec

• la fin

  - nakoniec

• la fin du jour

  - koniec dňa

• la fin du jour

  - podvečer

• la fin du monde

  - koniec sveta

• la fin justifie les moyens

  - účel svätí prostriedky

• la fin prématurée

  - predčasný koniec

• la finale

  - finále

• la finance

  - finančné kruhy

• la fièvre a cessé

  - horúčka ustúpila

• la flamme a jailli

  - plameň vyšľahol

• la flexion du bras

  - ohnutie ramena

• la flore subtropicale

  - subtropická flóra

• la folle du logis

  - fantázia

• la force de persuasion

  - presvedčujúca sila

• la force de persuasion

  - presvedčivosť

• la force prime le droit

  - moc ide pred právom

• la forme du singulier et aussi du pluriel

  - forma pre jednotné i množné číslo

• la fortune sourit aux audacieux

  - odvážnemu šťastie praje

• la foudre a éclaté

  - zablyslo sa a zahrmelo

• la fougue de la jeunesse

  - mladistvý elán

• la foule acclame le vainquer

  - dav pozdravuje víťaza

• la foule se dispersa

  - dav sa rozptýlil

• la fqaculté des sciences

  - prírodovedecká fakulta

• la fraise dentiste

  - zubná vŕtačka

• la fraîcheur d'un sentiment

  - čistota citu

• la fraîcheur d'un sentiment

  - nevinnosť citu

• la frontière orientale

  - východná hranica

• la fuite des heures

  - rýchly tok času

• la fuite des jours

  - beh času

• la fuéme picote les yeux

  - dym štípe oči

• la fécondation artificielle

  - umelé oplodnenie

• la fée Carabosse

  - ježibaba

• la fête bat son plein

  - Slávnosť v plnom prúde.

• la gauche

  - lavica

• la glace à la fraise

  - jahodová zmrzlina

• la gloire immarcescible

  - nehynúca sláva

• la gorge me pique

  - škrabe ma v krku

• la grande poste

  - hlavná pošta