Francuzsko-slovensky slovník - písmeno LE

le

• LE QUOTIDIEN

  - denník

• Le Bois de Boulogne est le parc le plus grand.

  - Najväčším parkom je Buloňský lesík.

• Le Caire

  - Káhira

• Le Havre, Nantes et Bordeaux sont de grands ports atlantiques.

  - Le Havre, Nantes a Bordeaux sú veľké prístavy v Atlantiku.

• Le Palais Bourbon est occupé par la Chambre des Députés.

  - V Bourbonskom paláci sídli poslanecká snemovňa.

• Le Panthéon est destiné à recevoir les cendres des plus grands hommes de France.

  - V Pantheone sa pochovávajú najväčší synovia Francúzska.

• Le Pen

  - Le Pen

• Le Petit Palais a été construit à l'occasion de l'Exposition universelle de 1900.

  - Malý palác bol postavený pri príležitosti svetovej výstavy 1900.

• Le Pont-Neuf est le plus vieux pont de Paris.

  - Le Pont-Neuf je nejstarší parížsky most.

• Le Sacré-Coeur attire les photographes du monde entier.

  - Sacré-Coeur priťahuje fotografov z celého sveta.

• Le bail a été renouvelé.

  - Nájomná zmluva bola obnovená.

• Le bateau roule.

  - Loď sa hojdá.

• Le bateau tangue.

  - Loď sa hojdá.

• Le beau chien que vous avez.

  - To máte pekného psa.

• Le beau résultat qu'il a eu!

  - Ten to dopracoval!

• Le blâme lui a fait de la peine.

  - Pokarhanie ho bolelo.

• Le bois est grand.

  - Les je veľký.

• Le brouillard se lève.

  - Hmla sa dvíha.

• Le brouillard tombe.

  - Padá hmla.

• Le but approche.

  - Cieľ sa blíži.

• Le cahier est bleu.

  - Zošit je modrý.

• Le chameau a une bosse.

  - Ťava má hrb.

• Le chaméléon change de couleur.

  - Chameleón mení svoju farbu.

• Le chant tonne.

  - Spev búrok.

• Le chat attrape les souris.

  - Mačka chytá myši.

• Le chat fait le gros dos.

  - Mačka hrbí chrbát.

• Le chat griffe.

  - Mačka škriabe.

• Le chat guette la souris.

  - Mačka číha na myš.

• Le chein happe un morceau de viande.

  - Pes chňape po mäse.

• Le chemin bifurque.

  - Cesta sa delí.

• Le chemin est tout tracé.

  - Cesta je presne vyznačená.

• Le chemin pour Igny, s'il vous plaît?

  - Ako sa dostanem do Igny, prosím vás?

• Le chemin traverse le bois.

  - Cesta ide lesom.

• Le chemin va à travers bois.

  - Cesta ide lesom.

• Le chemin à la gare, s'il vous plaît.

  - Ako sa dostanem na nádražie, prosím vás?

• Le cheval devient rétif.

  - Kôň strečkuje.

• Le cheval est un animal domestique.

  - Kôň je domáce zviera.

• Le chien a happé un morceau de viande.

  - Pes drapol po mäse.

• Le chien a voulu le mordre à la main.

  - Pes mu išiel po ruke.

• Le chien avale la viande.

  - Pes chliape mäso.

• Le chien se nourrit surtout de viande.

  - Pes sa živí predovšetkým mäsom.

• Le chien se précipite sur lui.

  - Pes na neho doráža.

• Le choc l'a étourdi.

  - Úder ho omráčil.

• Le choix se porte sur lui.

  - Voľba padá na neho.

• Le ciel est clair.

  - Je jasno.

• Le ciel est complètement dégagé.

  - Obloha je úplne čistá.

• Le ciel moutonne.

  - Na oblohe sa robia barančeky.

• Le ciel se couvre.

  - Obloha sa chmúri.

• Le ciel se dégage.

  - Obzor sa jasní.

• Le clairon retentit.

  - Vrieskavý zvuk poľnice.

• Le climat de la France est généralement doux.

  - Podnebie Francúzska je väčšinou mierne.

• Le clou n'entre pas dans la planche.

  - Klinec nelezie do dosky.

• Le cochon grogne.

  - Prasa chrochtá.

• Le coeur a cessé de battre.

  - Srdce dopracovalo.

• Le coeur bat fort.

  - Srdce búcha silno.

• Le coeur palpite de joie.

  - Srdce búcha radosťou.

• Le combien sommes-nous aujourd'hui?

  - Koľkáteho je dnes?

• Le commerce ne rapporte rien.

  - Z obchodu nekvapne nič.

• Le commerce prospère.

  - Obchod sa hýbe.

• Le commerce périclita.

  - Obchod hynul.

• Le commerce se développe.

  - Obchod sa hýbe.

• Le conflit a fait des morts.

  - Konflikt skončil krvavo.

• Le congrès se tient à Paris.

  - Kongres sa koná v Paríži.

• Le contrat touche à son terme.

  - Zmluva dobieha.

• Le corps a tressaili.

  - Telo sebou mykalo.

• Le corps des ingénieurs du génie civil

  - Asociácia inžinierov stavebníctva

• Le cortège se met en mouvement.

  - Sprievod sa dal do pohybu.

• Le courant passe

  - všetko sa deje

• Le coureur en tête ne peut suivre le rythme.

  - Vedúci bežec odpadá.

• Le couteau est attaqué par la rouille.

  - Nôž chytá rez.

• Le cris des enfants nous parvient de la rue.

  - Z ulice dolieha krik detí.

• Le crépi du mur tombe.

  - Omietka opadáva.

• Le dimanche, l'entrée est libre.

  - V nedeľu je vstup voľný.

• Le dindon glougloute.

  - Moriak hudruje.

• Le dossier est resté à une instance inférieure.

  - Spis zostal ležať dole.

• Le double

  - dvojitý

• Le double

  - dvojnásobok

• Le délai court à compter du 1er avril.

  - Lehota beží od 1. apríla.

• Le délai court à sa fin.

  - Lehota sa chýli ku koncu.

• Le facteur est déjà passé?

  - Už tu bol poštár?

• Le facteur ne passe pas le samedi.

  - V sobotu pošta nechodí.

• Le fermier et la fermière ont travaillé au champ.

  - Farmár a farmárka pracovali na poli.

• Le feu gagna déjà le second étage.

  - Už chytilo druhé poschodie.

• Le film concernant la France nous a plu beaucoup.

  - Film o Francúzsku sa nám veľmi páčil.

• Le filme a débarqué au cinéma.

  - Do kín prišiel film.

• Le fils est le papa tout craché.

  - Syn je celý otec.

• Le fils tient de son père.

  - Syn je po otcovi.

• Le fleurs deviennent fragiles dans une serre.

  - Kvetiny v skleníku chúlostivejú.

• Le foin n'est pas encore tout à fait sec.

  - Seno ešte nedoschlo.

• Le frisson parcours mon corps.

  - Mráz mi behá po chrbte.

• Le froid le saisit.

  - Dala sa do neho zima.

• Le froid pique.

  - Mráz bodá.

• Le fromage a mûri.

  - Syr dozrel.

• Le frère de Marie étudie à Paris.

  - Máriin brat študuje v Paríži.

• Le gardien de bout joue bien.

  - Brankár dobre chytá.

• Le garçon vous conduira.

  - Zriadenec vás doprevadí.

• Le gouvernement a conclu un accord.

  - Vláda uzatvorila dohodu.

• Le gris, le blanc et le noir sont toujours de mode.

  - Šedá, biela a čierna sú vždy moderné.

• Le hasard voulut.

  - Náhoda tomu chcela.

• Le jardin du Luxembourg était le rendez-vous des poètes.

  - V Luxemburskej záhrade mali schôdzky básnici.

• Le jour a baissé.

  - Pripozdilo sa.

• Le jour augmente.

  - Dňa pribúda.

• Le jour de lève.

  - Nastáva deň.

• Le jour diminue.

  - Dňa ubúda.

• Le jour paraît.

  - Deň nadchádza.

• Le linge sale se lave en famille.

  - Špinavá bielizeň sa perie doma.

• Le livre a fait fureur.

  - Kniha chytila.

• Le livre est brun.

  - Kniha je hnedá.

• Le livre le captive.

  - Kniha ho drží.

• Le livre que vous voulez.

  - Kniha, akú chcete.

• Le livre se lit bien.

  - Kniha sa dobre číta.

• Le livre se vend bien.

  - Kniha sa dobre predáva.

• Le logement se compose de la salle de séjour, de la salle à manger et de la chambre à coucher.

  - Byt sa skladá z obývacej izby, jedálne a spálne.

• Le long

  - dlhy

• Le long

  - okolo

• Le long

  - podľa

• Le loyer est trop cher pour nous.

  - Nájomné je pre nás príliš drahé.

• Le lundi, je pars pour Brno.

  - Každý pondelok jazdím do Brna.

• Le magasin Marie-Claire est plus cher que le magasin Elle.

  - Časopis Marie-Claire je drahší ako časopis Elle.

• Le mal foisonne.

  - Zlo bujnie.