Francuzsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• le détail d'un procès

  - podrobnosti procesu

• le faire

  - to urobiť

• le fait

  - skutok

• le fait de (inf.)

  - skutočnosť, že

• le fait est que...

  - fakt je, že...

• le fait qu'il travaille...

  - okolnosť, že pracuje...

• le fait que

  - skutočnosť, že

• le faix des années

  - ťarcha rokov

• le faste

  - veľkoleposť

• le façonnage des bois abattus

  - spracovanie pokálaného dreva

• le façonnage des esprits

  - formovanie ducha

• le faîte d'un toit

  - hrebeň strechy

• le faîte d'une montagne

  - horský hrebeň

• le feu a pris à la maison

  - dom sa chytil

• le feu commence à prendre

  - oheň chytá

• le feu s'éteint

  - oheň dohasína

• le fiduciaire

  - zverenec

• le figement d'une locution verbale

  - ustálenosť slovesného zvratu

• le figement du sang

  - stuhlosť krvi

• le fil d'un couteau

  - ostrie noža

• le fil des pensées

  - myšlienková niť

• le filament de la lampe

  - vlákno lampy

• le film sort de ...

  - film pobeží v kinách od ...

• le filmage d'une scène

  - filmovanie nejakej scény

• le filmage d'une scène

  - nakrúcanie nejakej scény

• le fin fond

  - najhlbšia časť

• le financier

  - finančník

• le flou d'une pensée

  - nejasná myšlienka

• le flou d'une pensée

  - hmlistá myšlienka

• le fluide magnétique

  - magnetické fluidum

• le fond de culotte

  - zadná časť nohavíc

• le fond de culotte

  - pudlo

• le font

  - to robia

• le frappe

  - ho udrel

• le genre humain

  - ľudský rod

• le genre humain

  - ľudské pokolenie

• le gercement de la terre désséchée

  - popraskanie vysušenej zeme

• le gouvernement a démissionné

  - vláda podala demisiu

• le grand oeuvre

  - kameň mudrcov

• le géant

  - obor

• le géant du gaz

  - plynový magnát

• le général

  - generál

• le générique

  - generický liek

• le gérant responsable

  - zodpovedný redaktor

• le imparfait

  - imperfektum

• le japonais NEC

  - japonský NEC

• le jour de

  - dňom čoho

• le jour de la notification

  - dňom doručenia

• le jour du Seigneur

  - deň Pána

• le jour décline

  - deň sa nakláňa

• le jour fatidique

  - osudný deň

• le jour précédent

  - predošlý deň

• le juge

  - sudca

• le jugement peur être porté en appel

  - z rozsudku je prípustné odvolanie

• le jugement peut être porté en appel

  - z rozsudku je prípustné odvolanie

• le juste et l'injuste

  - právo a bezprávie

• le la pire

  - najhorší

• le la pire

  - najhoršia

• le lainage a déteint

  - vlnená látka pustila farbu

• le lait a tourné

  - mlieko sa zrazilo

• le lendemain

  - na zajtra

• le lendemain

  - druhého dňa

• le leur

  - ich

• le lever

  - povzniesť sa

• le levé du jour

  - začiatok dňa

• le liquide

  - kvapalina

• le lire

  - to čítať

• le livre

  - kniha

• le livre de mon ami

  - kniha môjho priateľa

• le long de

  - pozdĺž

• le long de la frontière

  - po dĺžke hranice

• le long du mur

  - povedľa steny

• le lâchage de ses amis

  - opustenie priateľov

• le maire administre la commune

  - starosta riadi obec

• le mal

  - zlo

• le malheur des temps

  - zlé časy

• le manque

  - úbytok

• le manteau lui va comme un gant

  - kabát mu je akurát

• le marché a reculé

  - trh klesol

• le marché aux puces

  - blší trh

• le mardi

  - každý utorok

• le marxiste

  - marxista

• le matin et le soir

  - ráno aj večer

• le meilleur

  - najlepší

• le mener

  - viesť

• le meneur de jeu

  - konferenciér

• le mensonge a les jambes courtes, il n'ira pas loin

  - lož má krátke nohy, ďaleko neujde

• le menton dans la paume de sa main

  - s bradou v dlani

• le mercredi

  - každú stredu

• le meurtrier

  - vrah

• le midi de la vie

  - mužný vek

• le mien

  - môj

• le mieux

  - najlepšie

• le mieux du monde

  - čo najlepšie

• le milieu

  - prostredie

• le minuit

  - polnoc

• le mirage trompeur

  - klamná vidina

• le mobile

  - mobil

• le mode de qc

  - na spôsob čoho

• le moindre

  - najmenší

• le moindre bruit

  - najmenší hluk

• le moindre but

  - ani jediný gól

• le moins

  - najmenej

• le moins chaud

  - nejchladnejší

• le moins chaud

  - najstudenejší

• le moins chaude

  - nejchladnejší

• le moins chaude

  - najstudenejší

• le moins grand au monde

  - najmenší na svete

• le moins possible

  - čo možno najmenej

• le moins vite

  - najmenej rýchlo

• le mois de décembre

  - mesiac december

• le mois prochain

  - budúci mesiac

• le moment actuel

  - súčasnosť

• le moment présent

  - súčasnosť

• le moment venu

  - v príhodnej chvíli

• le monde de démain

  - budúci svet

• le monde des affaires

  - obchodný svet

• le monde existe objectivement

  - svet existuje objektívne

• le monnaie de cent francs

  - drobné za sto frankov

• le montrant

  - ho ukazujúci