Francuzsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• le Soleil se lève.

  - Slnko vstáva.

• le Sénat fait réculer le gouvernement

  - Senát ustupuje vláde

• le beau sexe

  - krásne pohlavie

• le bien fondé

  - dobrý základ

• le billet est périmé

  - lístok prepadol

• le bleu indigo

  - indigová modrá

• le bleue ou la blanche?

  - modrú, alebo bielu?

• le blé vient mal dans cette région

  - obiliu sa v tomto kraji moc nedarí

• le bon marché des prix

  - mierne ceny

• le bon ton

  - dobré chovanie

• le bon ton

  - bontón

• le bon vieux temps

  - staré zlaté časy

• le bon vieux temps

  - staré dobré časy

• le bras opéré

  - operované rameno

• le brevet est périmé

  - patent prešiel

• le brevet est échu

  - patent prešiel

• le bruit court que

  - hovorí sa, že

• le bulletin de la météorologie

  - meteorologická správa

• le but adverse

  - nepriateľská bránka

• le but approche

  - cieľ sa blíži

• le cadet va avoir 15 ans

  - mladší bude mať 15 rokov

• le camion était chargé de sacs

  - kamión bol plný vriec

• le cas

  - prípad

• le cas échant

  - prípadne

• le cas échéant

  - poprípade

• le cas échéant

  - ak bude potrebné

• le cas échéant

  - v krajnom prípade

• le chapeau sur la tête

  - v klobúku

• le chapeau à la main

  - s klobúkom v ruke

• le charbon incandescent

  - žeravé uhlie

• le chasseurs vont à la chasse

  - lovci chodia na hon

• le chat botté

  - kocúr v čižmách

• le chef de famille

  - hlava rodiny

• le chemin des écoliers

  - najdlhšia cesta

• le chemin des écoliers

  - cesta okľukou

• le chemin pour...?

  - ako mám ísť do...?

• le chlore déteint les étoffes

  - chlór odfarbuje látky

• le ciel s'est dégagé

  - počasie sa vybralo

• le ciel se charge

  - nebo sa zaťahuje

• le ciel se couvre

  - nebo sa zaťahuje

• le cinq mai

  - piateho mája

• le cinquantième candidat

  - päťdesiaty uchádzač

• le coeur bat

  - srdce tlčie

• le combien

  - koľkáty

• le combien est-ce demain?

  - koľkého je zajtra?

• le combientième

  - koľkáty

• le combientième êtes-vous?

  - koľkáty ste?

• le comble

  - na kvadrát

• le communiste

  - komunista

• le compte est à découvert

  - účet je nekrytý

• le compte y est

  - výpočet je správny

• le compte y est

  - počet je správny

• le concernant

  - týka sa ho

• le contenant

  - schránka

• le contrat oblige les deux partiex

  - zmluva zaväzuje obidve strany

• le corps enseignant

  - učiteľský zbor

• le corps enseignant

  - učiteľstvo

• le corps humain

  - ľudské telo

• le courant a été coupé

  - bol vypnutý prúd

• le courant circule dans les conducteurs

  - prúd prechádza vodičmi

• le courant passe dans le moteur

  - prúd ide do motora

• le cours se maintient

  - kurz sa drží

• le cours se tient à...

  - kurz zostáva na ...

• le court métrage

  - krátky film

• le couteau sur la gorge

  - nôž na krk

• le cri de la désolation

  - výkrik zúfalstva

• le davier du dentiste

  - zubárske kliešte

• le dernier des hommes

  - najhorší človek

• le dernier prix

  - najnižšia cena

• le dessein funeste

  - neblahý osud

• le dessin de cette fresque

  - kresba tejto fresky

• le dessin régulier d'un visage

  - pravidelné črty tváre

• le dessus du panier

  - to najlepšie

• le dessus du panier

  - smotánka

• le deux arabe

  - arabská dvojka

• le deux romain

  - rýmska dvojka

• le deuxième

  - druhý

• le deuxième chapitre

  - druhá kapitola

• le deuxième étage

  - druhé poschodie

• le devant d'une chemise

  - predok košele

• le devant d'une chemise

  - predná časť košele

• le devant de la maison

  - priečelie

• le devant de la maison

  - fasáda domu

• le diable n'y verrait goutte

  - aby sa v tom čert vyznal!

• le diable sait

  - čert vie, čo se deje

• le diable sait

  - čert vie, čo sa deje

• le diable sait combien

  - čert vie koľko

• le diable sait lequel

  - čert vie aký

• le diable sait où

  - čert vie kam

• le diable sait où

  - čert vie kde

• le diable sait pourquoi

  - čert vie prečo

• le diable sait quand

  - čert vie kedy

• le diable sait quel

  - čert vie aký

• le diable sait quoi

  - čert vie čo

• le diable veille sans cesse

  - čert nikdy nespí

• le dimanche

  - v túto nedeľu

• le dimanche

  - každú nedeľu

• le dimanche

  - každá nedeľa

• le dimanche le premier janvier

  - v pondelok prvého januára

• le dit

  - to hovorí

• le dit

  - zvaný

• le dix-huit mai

  - osemnásteho mája

• le doigt du milieu

  - prostredník

• le donne

  - to dáva

• le double échec

  - dvojnásobný neúspech

• le droit

  - právo

• le droit de grâce

  - právo udeľovať milosť

• le débrouillage d'une énigme

  - rozlúštenie hádanky

• le débrouillage d'une énigme

  - rozlúštenie záhady

• le début du jour

  - úsvit

• le déclare

  - vyhlasoval ho za

• le décrochage des rideaux

  - zvesenie záclon

• le défaut c'est que...

  - chyba je , že...

• le dégorgeoir d'un étang

  - výpust rybníka

• le délai expire le ...

  - lehota vyprší dňa ...

• le démontre

  - to dokazuje

• le départ du train

  - odchod vlaku

• le dépassement de crédit

  - prekročenie úveru

• le désistement du candidat

  - odstúpenie kandidáta (pri voľbách)

• le détachement du monde

  - odlúčenosť od sveta